Всем счастливого... счастливого... счаст... гхм...

[ctotam]

Comments

[nikolka22]

что такое этот вокмас?

[quai_du_temps]

Woke, woke culture

https://en.wikipedia.org/wiki/Woke

[damianamarh]

Свидомость

[rustless_a]

%ля!
Это лучшая версия перевода!
Без шуток: соответствует и смыслу, и коннотации!

[d_danik]

Мэрри Уормас - творчески переосмысленный Крисмас в свете новых европейских ценностей

[helge_koeniger]

Woke - отглагольное прилагательное означающее "проснувшийся " (от глагола wake - просыпаться - во второй форме - проснулся).
У американских леваков этот термин обозначает усиленное внимание к вопросам, касающимся социальной, расовой и половой справедливости. То есть, если гражданин озабочен необходимостью превосходства разноцветных пидаров над белыми традиционалистами, то он проснувшийся, woke.

Короче, я бы перевёл это примерно как "Счастливого Пидарства", но этот перевод не передаёт того, что Woke заместило имя Христа в названии праздника.

[ymnikkk]

Спасибо.

[sakhalin_beorn]

Merry Whoremas - и верней и аутентичней!

[ext_5725705]

Нет. Не передаёт даже десятой части смысла. Whore - это просто "блядь", распутная женщина, ведущая беспорядочную половую жизнь, Whoremas - тоже грязно, но намекает просто на раздел Порнхаба с актёрами, переодетыми в санта-клаусов и эльфов, никаких более коннотаций в английском языке это выражение нести не будет. Wokemas - это именно про вокнутых и их ебанутую повесточку, превратившую самый семейный праздник западной цивилизации в цирк уродов.

[sanjalica]

Петухи кричат, проснулись..
©

[rustless_a]

Тут камрад выше предложил перевод "свидомость".
ИМХО точнее не придумаешь.

[ext_5752530]

"Пробуждение" - горделивое именование название тотали...толерантной повесточки всякими пидорами и протестными скакунами.

[darnk]

Сектантское словечко

[ardbeggar]

Хм. А хороший ведь термин - тоталирантность. Сразу понятно, о чем речь.

[ext_6017054]

В буквальном (и цензурном) переводе - "Счастливого проснутствА" (woke - "пробудиться").