Спина украинской беженки

[hrono61]

В Daily Mail на целый разворот опубликована статья «Почему я рада увидеть спину моей украинской беженки». Автор, 70-летняя британка, описывает опыт приёма украинки Олены и ее дочери.

Comments

[disjunctio]

Снизу слева написано “pogrom”. Я и не знал, что реально в английском такое есть, думал, это прикол, вроде словечек из «Заводного апельсина» Бёрджесса.

[pattimura]

gloopy тоже есть. ну про валенки и бабушка не вспоминаю даже. галошес опять же у Кинга в It имеется.

[disjunctio]

Kasha гречневая точно есть. Whole roasted buckwheat.

[pattimura]

если склероз мне не изменяет, вообще исторически под "каша" подразумевается "гурьевская" и она там проходит по категории десертов

[disjunctio]

Не, прямо на упаковке с гречкой так и написано, встречалось в интернетах в постах понауехавших. Я поэтому формулировку и запомнил, что цельная обжаренная.

[pattimura]

я про слово Kasha. а так, конечно, это и у нас пишут, что обжаренная и ядрица (в отличие от продела, который дробленый).

[disjunctio]

[pattimura]

да я и не спорю, я про исторический контекст, который еще 100 лет назад был. отдельно отметил, что просто у нас есть отдельное слово для "цельнозерновой гречки" - ядрица это.

тут ведь как, то же слово babushka - это не бабушка, а платок, типа как у наших бабушек.

[disjunctio]

Да, спасибо за науку.

[ext_644873]

Путч, гласность, перестройка - немцы наизусть знают.

[disjunctio]

Ya, ya, Perestroika, Gorbatschow, naturlich!

[ext_644873]

Просто Горби )

[disjunctio]

Мне всегда казалось, что «Горби» это американская кличка, а у немцев - херр Горбачьофф.

[ext_5673015]

[ext_644873]

Горби, Траби(машина) - ходовые формы. Для "горбачьоф" немцу нужно мобилизовать дневную норму мыслетоплива, поэтому упростили.

[disjunctio]

«Траби» это зачёт. Вообще у меня предки бывали в ГДР, на фото и слайдах есть это чудо.

Я как-то на лепре (той, настоящей) постил лет 15 назад сканы с фоточек, надо дополнительно разобрать архив.