Трое озадаченных мужчин. Разговор о России, о мире, и о войне. Часть четвёртая. Россия и мир.

[gennadyklimenko]

Несколько дней назад мне попалась запись беседы трёх джентльменов, представляющих США, Европу и Англию соответственно. Речь шла о России, о её отношениях с Западом, о войне и послевоенном устройстве мира. Запись (видео) (аудио) показалась мне небезынтересной, так что я её расшифровал (английские субтитры), (английский текст) и перевёл

Comments

[furiouscat]

Геннадий, а зачем Вы убираете внизу плашку для перепоста? Труд - титанический, материал интереснейший, любопытно будет перечитать и через пару месяцев, и через год, дабы оценить достоверность прогнозов. А возможность сослаться на материал Вами обрублена, копировать в своём журнале без отсылки к первоисточнику - рука не поднимается. Верните плашечку,а?

Ну, и по заветам Штирлица, запомните вот это - огромное спасибо за труд и терпение!

[gennadyklimenko]

Специально я ничего не убирал. Если нужно проставить определенные флажки перед размещением поста - буду благодарен, если подскажете, какие.
За благодарности спасибо, приму как комплимент. Спасибо, прежде всего, выступавшим. Я просто разместил объяву.

[hrono61]

Поделиться можно из значков вверху поста:

[gennadyklimenko]

Без проблем, если вкурю, как.

[hrono61]

Значок "палец вверх" в редакторе.

[gennadyklimenko]

Спасибо.
Если не знать зачем это там, фиг догадаешься.

[hrono61]

Ещё совет на будущее: большие тексты желательно разбивать на абзацы пустыми строками - тогда он легче читается.

[gennadyklimenko]

Спасибо.
Я рассматривал этот вариант, и я согласен, так читать легче. Я отказался от этой идеи ихз-за того, что в ЖЖ эти разрывы реально рвут текст на части.

[hrono61]

Нет, не рвут.

[gennadyklimenko]

Четвёртую часть отбил разрывами. Если так легче воспринимается, сделаю остальные части.

[falloutshelter]

В который раз скажу - огромный труд. Я сам проглотил эту беседу "трое в лодке не считая собаки" (собак)), но представить себе перевести это...

[gennadyklimenko]

В очередной раз - пожалуйста.
С расшифровкой видео пришлось повозиться - звук там местами еле слышен, а ещё в определённый момент у Скотта начинают на заднем плане перегавкиваться две его немелкие собаки, минут на 20, там вообще вешалка.
Остальное уже легче.
Рад, что Вы получили пользу.

[falloutshelter]

Это вам спасибо от многих других соскладников. Я периодически слушаю скотта и прочее на языке вероятного противника и практически все понятно (плас-майнас). Важно, что вы подали это действительно неплохое интервью/беседу в таком масштабе. У нас иногда любят выдергивать "переможные" цитатки из тамошних экс-милитари