Ф.С. Фицджеральд "По эту сторону рая"
Нам сейчас, наверное, не понять, почему этот роман критики назвали манифестом поколения. Манифестом американской молодежи 20-х гг., одни представители которой побывали на войне и после нее пытались найти себя в послевоенной Америке, другие - "отсиделись" на родине, но тоже слабо представляли свое будущее.
Хотя, наверное, все зависит от того, как воспринимать его в целом. Первая часть, целиком посвященная школьным и студенческим годам Эмори Блейна, главного героя книги, напоминает... нет, не "роман воспитания", а, скорее, автобиографичное произведение (впрочем, в Эмори угадываются если не черты самого Фицджеральда, то, по крайней мере, его взгляды). Знакомые проблемы - взаимоотношения со старшими курсами, обособленные кружки, самоопределение в узких университетских рамках, экзамены... А на фоне - эгоизм Эмори, привычный юношеский максимализм, бесконечные размышления о смысле жизни... Многие ли из нас не переживали всего этого?
Война (которой уделено лишь несколько страниц) ломает ход повествования. Герой и его сверстники взрослеют, а безмятежные студенческие годы уже не вернуть, жизнь преподносит неприятные сюрпризы, один за одним... И вот уже вчерашний эгоист становится личностью. Во второй части на первый план выходит лейтмотив всего романа - бедность и богатство, нужда и обеспеченность, воздействие денег на судьбу человека. "Бедность - самая отвратительная вещь в мире. По существу, лучше быть развращенным и богатым, чем невинным и бедным", - говорит Эмори, в конечном счете приходящий к рассуждениям о социализме...
"По эту сторону рая" - первый роман Фицджеральда, сразу принесший ему известность. Не лучший, однако начинать знакомиться с творчеством этого автора нужно именно с него. Но только не по сборнику 1998 года издательства "Кристалл"/"Респекс". Тамошним корректорам, если они вообще притрагивались к этому изданию, надо руки оторвать. Ну а переводы - канонические.
P.S. А название каждый толкует по-своему. Где он, этот рай? Что там, "по эту сторону"?
Хотя, наверное, все зависит от того, как воспринимать его в целом. Первая часть, целиком посвященная школьным и студенческим годам Эмори Блейна, главного героя книги, напоминает... нет, не "роман воспитания", а, скорее, автобиографичное произведение (впрочем, в Эмори угадываются если не черты самого Фицджеральда, то, по крайней мере, его взгляды). Знакомые проблемы - взаимоотношения со старшими курсами, обособленные кружки, самоопределение в узких университетских рамках, экзамены... А на фоне - эгоизм Эмори, привычный юношеский максимализм, бесконечные размышления о смысле жизни... Многие ли из нас не переживали всего этого?
Война (которой уделено лишь несколько страниц) ломает ход повествования. Герой и его сверстники взрослеют, а безмятежные студенческие годы уже не вернуть, жизнь преподносит неприятные сюрпризы, один за одним... И вот уже вчерашний эгоист становится личностью. Во второй части на первый план выходит лейтмотив всего романа - бедность и богатство, нужда и обеспеченность, воздействие денег на судьбу человека. "Бедность - самая отвратительная вещь в мире. По существу, лучше быть развращенным и богатым, чем невинным и бедным", - говорит Эмори, в конечном счете приходящий к рассуждениям о социализме...
"По эту сторону рая" - первый роман Фицджеральда, сразу принесший ему известность. Не лучший, однако начинать знакомиться с творчеством этого автора нужно именно с него. Но только не по сборнику 1998 года издательства "Кристалл"/"Респекс". Тамошним корректорам, если они вообще притрагивались к этому изданию, надо руки оторвать. Ну а переводы - канонические.
P.S. А название каждый толкует по-своему. Где он, этот рай? Что там, "по эту сторону"?