Я люблю...

[arthorse]

Известной песней стала благодаря ансамблю Сергея Никитина во второй половине 60-х как песня Шарля Азнавура (или французская, был и такой вариант) в переводе Бориса Полоскина

Comments

[oita]

На самом деле это авторская песня Жоэля Ольмеса
http://m.youtube.com/watch?v=XDeOJT2Qr9s
Исследование: http://sova-f.livejournal.com/332128.html#comments

С Новым годом! в котором пусть будет меньше безапелляционных заявлений :)

[lady_tiana]

Увы, нет. Подробности здесь: http://sova-f.livejournal.com/332128.html

Песня таки действительно полностью французская, а Полоскин выступил не слишком красиво.

[arthorse]

Спасибо, девочки! Я пишу,
что нарыла в инете. Спасибо за инфу!.

[lady_tiana]

Это Наташе (сове) спасибо, она титаническое расследование провела. :)

[merelana]

Да Полоскин на всех концертах эту историю про французский оригинал рассказывает. И про то, что это - вольный перевод. По тем временам - довольно обычная история, так поступали многие. Не скажу, что это хорошо, просто факт. Примета времени.

[iriska_spb]

спасибо за пост (а без него не было бы и последующего сеанса разоблачения ;о)
а песню эту я с ранней юности очень любила (первый раз мне ее вообще подруга напела ;о), думала - народная, потом про Полоскина узнала, даже передачу по радио слышала, а теперь все прояснилось и довольна, что услышала оригинал. но все равно люблю ту, первую, которую слушала и любила, когда была молодая и красивая (теперь я, увы, только красивая ;о).