«Синхрон Молодёжного кубка „Дружба народов. Продолжение“», Тур 3

[pere_noel_f]

Редактор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
Редактор благодарит за тестирование вопросов Нафи́саГиза́това, Александру Кила́нову, Марию Колосо́вскую, Александра Коробе́йникова, Бориса Мо́носова, Руслана Муста́ева, Романа Немучи́нского, Евгения Поника́рова, Тимура Сайфу́ллина, Александра Салиту́, Романа Тепляко́ва, Наиля Фару́кшина, Юлию

Comments

Вопрос 43

[pere_noel_f]

Вопрос 43. В пьесе «Ромео и Джульетта» Мерку́цио и Бенво́лио обсуждают безответную влюблённость Ромео. Примерно в это же время Ромео рассказывает Лоренцо о своих чувствах к Джульетте, и в одном из переводов Лоренцо называет Ромео ИКСОМ. Прототипом знаменитого санкт-петербургского ИКСА, возможно, является «Полтава». Какое слово мы заменили ИКСом?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: флюгер.
Комментарий: про Джульетту Меркуцио и Бенволио не в курсе, и обсуждают они безответную влюбленность Ромео в другую девушку, Розалину. А влюбленность в Джульетту была вполне ответная. Лоренцо тоже знает о влюбленности Ромео в Розалину и называет Ромео ветреником и флюгером. Прототипом знаменитого флюгера-кораблика на шпиле Адмиралтейства, возможно, является линейный корабль «Полтава».
Источники: 1. У. Шекспир. Ромео и Джульетта, перевод Т. Щепкиной-Куперник: http://romeo-and-juliet.ru/translations/schepkinakupernik/page-7
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Главное_адмиралтейство#Кораблик
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)

[prog_gressor]

Очень понравилось.