mein lieber Augustin
Ну-ну (сам себе), песня же неплохая. Вспоминается, в детстве решили меня приобщить к аглицкому языку, в том числе через эту песню. Слова в ней простые и понятные, и мелодия ничего так.
Но кто бы мне объяснил в те времена, что эта песня к кинофильму "Аламо"!
Фильм не смотрел, содержание знаю. И, честно, связи между сюжетом и текстом песни не вижу. От слова "совсем".
Неплохая муз.интерпретация
Да еще и тореадоры там...
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Это время промчалось, время первых сомнений,
Время первых свиданий и искренних слов.
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Это время промчалось, это бурное время,
Этот воздух весенний и звон голосов...
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Это время промчалось, время быстрых решений,
Время легких прощаний и радужных слов...
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Мое лето промчалось, не вернуть его вновь.
Тишина и усталость замерзших лесов.
Но еще любопытнее - и тоже я это узнал только теперь - во всем деле имеется четкий русский след. Композитор, песню сочинивший, Дмитрий Тёмкин, эмигрант не знаю которой волны, в итоге обосновавшийся в САСШ. Однако же, аглицкая (заметьте!) википупия сообщает, что оригинальная мелодия сочинена аж в 1937 году советским композитором Никитой Богословским.
"The basic theme of this song completely coincides with the tune of the song written by Nikita Bogoslovsky from the Soviet movie 'Treasure Island' in 1937. Dmitry Tiomkin, probably, saw this movie somewhere and brazenly stole the whole melody right down to the last note, realizing that none of the Americans would ever see a Soviet film[citation needed]. It is disputed whether Dmitry Tiomkin stole the melody from the 1937 Soviet Movie "Treasure Island." There is a song approximately 38 minutes into the movie[4] where a male character sings a slow song in a minor key; the song bears little resemblance to the melody of The Green Leaves of Summer, other than it is slow and in a minor key. This is the only song in the Soviet movie that is similar in any way to The Green Leaves of Summer."
Кто-нибудь помнит "Остров сокровищ" 1937 года и евойный саунд, извините за выражение, трек?
Click to viewНо кто бы мне объяснил в те времена, что эта песня к кинофильму "Аламо"!
Фильм не смотрел, содержание знаю. И, честно, связи между сюжетом и текстом песни не вижу. От слова "совсем".
Неплохая муз.интерпретация
Да еще и тореадоры там...
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Это время промчалось, время первых сомнений,
Время первых свиданий и искренних слов.
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Это время промчалось, это бурное время,
Этот воздух весенний и звон голосов...
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Это время промчалось, время быстрых решений,
Время легких прощаний и радужных слов...
Пора ожиданий, пора откровений,
Зеленые листья июньских лесов...
Мое лето промчалось, не вернуть его вновь.
Тишина и усталость замерзших лесов.
Но еще любопытнее - и тоже я это узнал только теперь - во всем деле имеется четкий русский след. Композитор, песню сочинивший, Дмитрий Тёмкин, эмигрант не знаю которой волны, в итоге обосновавшийся в САСШ. Однако же, аглицкая (заметьте!) википупия сообщает, что оригинальная мелодия сочинена аж в 1937 году советским композитором Никитой Богословским.
"The basic theme of this song completely coincides with the tune of the song written by Nikita Bogoslovsky from the Soviet movie 'Treasure Island' in 1937. Dmitry Tiomkin, probably, saw this movie somewhere and brazenly stole the whole melody right down to the last note, realizing that none of the Americans would ever see a Soviet film[citation needed]. It is disputed whether Dmitry Tiomkin stole the melody from the 1937 Soviet Movie "Treasure Island." There is a song approximately 38 minutes into the movie[4] where a male character sings a slow song in a minor key; the song bears little resemblance to the melody of The Green Leaves of Summer, other than it is slow and in a minor key. This is the only song in the Soviet movie that is similar in any way to The Green Leaves of Summer."
Кто-нибудь помнит "Остров сокровищ" 1937 года и евойный саунд, извините за выражение, трек?