еще один перевод «Марсельезы» (дореволюционный?)
Сыны отечества, за мной!
День наше славы наступил.
На нас восстал тиран грозою
И флаг кровавый распустил.
В полях, вы слышите, пред вами
Орды военной дикий стон?
Солдаты душа ваших жен,
Детей терзают пред отцами!
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Чего хотят, на что готовы
Цари, изменники, рабы?
Оковы - старый бич судьбы?
Для нас, французов, - униженье,
Но сколько радости другим!
Ужели снова мы просим
В цепях свое освобожденье?
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Что ж, иноземные солдаты
Законы будут нам давать?
Толпа людей, просящих платы,
Родных героев наших гнать?
О, боже правый, неужели
Пойдем покорно под ярмом?
Тираны заберут наш дом,
Идя победно к низкой цели?
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Дрожите, изверги, - позором
Измена покрывает нас!
За все дела в отмщеньи скором
Пробьет расплаты грозный час.
Мы, как солдаты, можем биться!
Погибнут юные бойцы -
Земля нам новых даст в борцы,
Всегда сумеющих сразиться.
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Француз наш воин благородный,
Иных руби, иных щади!
Щади того, кто несвободный
Пошел на нас с слезой в груди…
Но бей тиранов кровожадных,
Бей их соратников-друзей,
Губящих даже матерей -
Всех этих тигров беспощадных!
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Любовь к отечеству святая,
На месть веди нас за собой!
И ты, свобода дорогая,
Благослови на светлый бой!
Под нашим знаменем по праву
Победа встанет… кликни зов!
Увидит пусть толпа врагов
И твой триумф и нашу славу!
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Мы жить начнем опять сначала,
Но без отцов - им не дожить…
Чтоб доблесть их нас поучала,
У их могил пойдем бродить.
Нам легче смерть и мрак могилы,
Чем пережить отцов таких!
«Умрем иль отомстим за них!» -
Нам гордо скажут наши силы.
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Приведено по: ПЕСНИ РЕВОЛЮЦИИ и СВОБОДЫ (выпуск I)
Смоленск: Звезда. 1918. С.17-19 (переводчик не назван)
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
День наше славы наступил.
На нас восстал тиран грозою
И флаг кровавый распустил.
В полях, вы слышите, пред вами
Орды военной дикий стон?
Солдаты душа ваших жен,
Детей терзают пред отцами!
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Чего хотят, на что готовы
Цари, изменники, рабы?
Оковы - старый бич судьбы?
Для нас, французов, - униженье,
Но сколько радости другим!
Ужели снова мы просим
В цепях свое освобожденье?
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Что ж, иноземные солдаты
Законы будут нам давать?
Толпа людей, просящих платы,
Родных героев наших гнать?
О, боже правый, неужели
Пойдем покорно под ярмом?
Тираны заберут наш дом,
Идя победно к низкой цели?
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Дрожите, изверги, - позором
Измена покрывает нас!
За все дела в отмщеньи скором
Пробьет расплаты грозный час.
Мы, как солдаты, можем биться!
Погибнут юные бойцы -
Земля нам новых даст в борцы,
Всегда сумеющих сразиться.
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Француз наш воин благородный,
Иных руби, иных щади!
Щади того, кто несвободный
Пошел на нас с слезой в груди…
Но бей тиранов кровожадных,
Бей их соратников-друзей,
Губящих даже матерей -
Всех этих тигров беспощадных!
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Любовь к отечеству святая,
На месть веди нас за собой!
И ты, свобода дорогая,
Благослови на светлый бой!
Под нашим знаменем по праву
Победа встанет… кликни зов!
Увидит пусть толпа врагов
И твой триумф и нашу славу!
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Мы жить начнем опять сначала,
Но без отцов - им не дожить…
Чтоб доблесть их нас поучала,
У их могил пойдем бродить.
Нам легче смерть и мрак могилы,
Чем пережить отцов таких!
«Умрем иль отомстим за них!» -
Нам гордо скажут наши силы.
О, граждане, за мной! К оружью! По рядам!
Вперед!
Вперед! И пусть враги ответят кровью нам!
Приведено по: ПЕСНИ РЕВОЛЮЦИИ и СВОБОДЫ (выпуск I)
Смоленск: Звезда. 1918. С.17-19 (переводчик не назван)
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий