53 - Putting On The Dog
Putting On The Dog - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Включи в Себе Пуделя - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)
Putting on the dog - (амер. ориг.) - Выставлять в наиболее выгодном свете ("Cassell's Dictionary Of Slang". Jonathon Green. Cassel & Co. 1998)
- "Включать собаку" - Впервые использовано в книге Л Багга "Четыре года в Йельском университете". "...Включив собаку, манерные, демостративно хвастливые. Включить собаку означало выпендриться, пустить пыль в глаза." Конечно это абсолютно американское выражение. В английской литературе его не встретить. Мне попадалось объяснение, что это выражение возникло из-за бешеного роста популярности среди дам маленьких комнатных собачек после гражданской войны в США. Эти животные (собаки):) были невероятно капризны и избалованы. Это единственное объяснение, что мне попадалось. (World Wide Words is copyright © Michael Quinion, 1996-2004"
You gotta stomp, whistle and scream
Давай же топай, свисти и кричи,
You gotta wake right up in your dreams
Давай же, просыпайся прямо в своих снах,
You gotta jump, whittle and drive
Давай же прыгай, психуй и мчись,
And keep that feelin' alive
И не давай этому чувству уснуть,
You gotta kick, holler and shout
Давай лягайся, кричи и бранись,
I'm gonna tell you what it's all about
И я скажу тебе зачем все это нужно
You gotta tell me that you love me
Давай скажи что меня любишь
Tell me that you're mine
Скажи что ты моя
We're puttin' on the dog tonight
Мы включим в себе пуделя сегодня вечером
We're puttin' on the dog tonight
Мы включим в себе пуделя сегодня вечером
We'll flip, follow and fly
Мы будем подбрасывать друг друга в воздух,
Just do it now and don't ask why
Просто делай и не спрашивай зачем,
You gotta strut, wiggle and slide
Давай будь напыщенна, покачивай бедрами плавно,
Let everyone know that you're alive
Пусть все видят что ты живая
You gotta crank, gallop and twist
Давай, крутись, скачи голопом и твистуй,
Do it once, you'll never resist
Сделай это единожды и уже никогда не откажешься,
Tell me that you love me
Давай скажи что меня любишь
Tell me that you're mine
Скажи что ты моя
We're puttin' on the dog tonight, yeah
Мы включим в себе пуделя сегодня вечером
Well, we could go into a zuki jump
Мы могли пойти на битву грузовиков,
It's rainin', it pours
Дождь идет, льет потоком,
Big ol' Lincoln with the suicide doors
Огромный старый Линкольн с дверями сюицидника
Двери сюицидника - способ крепления дверей на некоторых старых моделях кадиллаков. Задняя дверь автомобиля крепилась в задней же стойке. Названы так из-за повышенной опасности которую создавали для пассажира, так как приезде с открытой дверью у него было больше шансов выпасть, а при открывании двери на дороге получить травму из-за невидных для него машин на дороге.Tip that bottle from the brim to the dregs
Осуши ту бутылку от пробки до дна
You ain't dancin' till you cross your legs
Ты не танцуешь, пока не начнут заплетаться ноги
Puttin' on the dog tonight
Мы включим в себе пуделя сегодня вечером