Melech Artus

[perchik1967]

- редкая книга (Cod. Vat. Hebr. Urbino 48, ff.75-77) - не что иное, как самый ранний из известных нам переводов легенды о короле Артуре на древнееврейский язык. Перевод датированный 1279-м годом, выполнен с ныне утраченного итальянского источника - некоторые слова оригинального текста переводчик приводит на полях в еврейской транслитерации

Comments

[natsla]

И еще один оффтопик - стишок для тебя, при всей сложности моих отношений с местной поэзией:

לחטוף בארץ

יונה וולך

אֲנִי חוֹטֵף יְלָדִים בְּמִקְרֶה שֶׁהַהוֹרִים מִתְנַגְּדִים
אֲנִי חוֹטֵף גַּם הוֹרִים אֲנִי חוֹטֵף נָשִׁים
בְּמִקְרֶה שֶׁהַבְּעָלִים מִתְנַגְּדִים אֲנִי חוֹטֵף גַּם בְּעָלִים
אָז אַף אֶחָד לֹא מְנֻתָּק מֵהַסְּבִיבָה הַטִּבְעִית
אֲבָל נְעָרִים אֵיךְ שֶׁהֵם נִרְאִים מוּכָנִים
לְנוֹף לְמוֹתָרוֹת נְעָרִים כְּמוֹ פִּילַגְשִׁים
דָּאוֹנִים אֶפְשָׁרֻיּוֹת וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ בִּנְעָרִים
אֲנִי חוֹטֵף כְּמוֹ שֶׁרַק אֲנִי יָכוֹל לַחְטֹף.
אֵינֶנִּי חוֹטֵף בַּסִּגְנוֹן הַיָּשָׁן. (לְדַעְתִּי) צָרִיךְ הִתְעַלְּמוּת
אוֹ אֲפִלּוּ לֹא לַדַּעַת אֵיפֹה חַיִּים כְּדֵי לַחְטֹף כָּאן
חֲטִיפָה מְקֻבֶּלֶת, (בֵּינֵינוּ לְבֵין עַצְמֵנוּ) אֵין כָּאן יְעָרִים
בְּחֻרְשׁוֹת הַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת אֶחָד צָרִיךְ לְהַרְהֵר פַּעֲמַיִם
וּכְבָר הוּא מוֹצֵא עַצְמוֹ בְּטִיּוּל שֶׁל שַׁבָּת.
זִכְרוֹנוֹת שְׁמוּעוֹת, אוּלַי אֵינִי בָּנוּי בִּשְׁבִיל זֶה
אֲבָל כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ חֲדָשׁוֹת יוֹצֵאת לִי הָרוּחַ מֵהַמְּפָרְשִׁים
וְהַנֶּחְטָפִים לֹא מְפַחֲדִים. קוֹל יִשְׂרָאֵל מַרְגִּיעַ בְּכָל מָקוֹם.
בַּנֶּגֶב אֶפְשָׁר לַחְטֹף נְעָרִים בְּאֶמְצַע הַיּוֹם
אוֹר גָּדוֹל אֲבָל אֵיפֹה רוֹאִים שָׁם נְעָרִים.
מֵרֹאשׁ אֲנִי רוֹשֵׁם בִּנְיָנִים בִּלְתִּי צְפוּיִים
נַעֲרֵי הַנֶּגֶב נִשְׁמָרִים וְהוֹלְכִים מֻקָּפִים בְּחוֹטְפֵי נְעָרִים.
וְלָכֵן אֵינִי מְבַסֵּס תַּעֲנוּג עַל פַּחַד בַּזְּמַן הַזֶּה אֲנִי מְוַתֵּר
מִי שֶׁאֲנִי חוֹטֵף אֵינוֹ יוֹדֵעַ וַאֲנִי כָּכָה תַּעֲנוּגוֹת סְמוּיִים
(לֹא רַק שֶׁ) אֲנִי חוֹטֵף וַאֲנִי מַעֲמִיד פָּנִים.

изначально был обнаружен русский перевод - тут: http://sentjao.livejournal.com/435648.html

(это переводчик, о котором я уже который год толкую - он славен в основном переводами с латыни, а также иврита, от Алеви до Иммануэля Римского)

[perchik1967]

Боюсь, не могу оценить перевод - мне не по душе оригинал.

[natsla]

я сам верлибры не ем, зато subject matter доставляет ) это ж прямое продолжение всех этих, от Лесного Царя до Stolen Child'a! ты, кстати, "Поэтику мифа" Мелетинского читал? и некстати, чур привези мне книжечки в ближайший деловой визит во столицу.