Жюльен Клер - СИНЯЯ ПОДСТАВКА ДЛЯ ЯИЦ

[penzensky]

Julien Clerc
Coquetier bleu

Она была хороша для сорока
Сорока долларов или сорока мужчин
Для сорока она была хороша

Именно ее улыбающийся Господь
Наметил чтобы сделать из Земли
Смутное предвидение великого неба
Курица и яйцо большая синяя подставка для яиц
Издалека она шар
Вблизи - дорога в низине

И я влюбился в нее аккуратнейшим образом
Как в пригородной парикмахерской
Огнетушитель мечтает об огне
Близ экзотического растения что мечтает об Африке

Нужно осмелиться плести ивовые побеги
Чтобы оставить вечности хотя бы одну корзинку
Мораль совесть и привычки
Все еще живут на одной улицу
Нужно бы осмелиться переехать
Курица и яйцо большая синяя подставка для яиц
Она хороша для сорока
И я - влюбленный

И я влюбился в нее аккуратнейшим образом
Как в пригородной парикмахерской
Огнетушитель мечтает об огне
Близ экзотического растения что мечтает об Африке

Рус. пер. А.Пензенский