The Cardigans - Slow
Давно думала заняться переводами для тренировки мозгов.. ну и просто для души. The Cardigans одна из наиболее созвучных мне западных групп. Под катом мой перевод их песни "Slow".
photo by Noell Oszvald
Предсвадебный мандраж или невыносимая пульсация бытия.
Тише, тише, тише
Ты должен кое-что знать:
Вот опять это странное чувство
я не могу понять, что это...
Смотри - огонек.
Вот это был укол любви десять секунд назад:
Малюсенькая боль внутри
Она опять пришла...
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
В церкви будет мокро и грязно
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
Небеса будут серыми.. я не знаю почему...
Тише, тише, тише
Как легко все приходит и уходит..
Кажется, что твое кольцо вот-вот соскользнет с моего пальца.
Ты понимаешь, о чем я?
Нет, ты не понимаешь.
Каждый твой вздох тянет меня вниз
Каждое новое движение лишь множит этот холод,
Который опять здесь между нами.
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
Некоторые розы в моем букете уже завяли.
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
Небеса будут серыми.. но уже слишком поздно плакать.
Тише, тише, тише.
Пожалуйста помедленнее.
Тише, тише, тише.
Пожалуйста помедленнее...
Оригинал:
Slow, slow, slow
There is something you need to know
There’s a feeling I don’t understand
Here it comes again
Glow, glow, glow
There was love ten seconds ago In its place, now a tiny pain
It comes again
There’ll be rain on our wedding day
And the chapel will be mud and clay
There’ll be rain on our wedding day
Gray be the sky, I don’t know why
Slow, slow, slow
Easy come and easy go
It seems your ring is sliding off my hand
Do you understand?
No, no, no
In every breathe you’re dragging me low
In every movement the chill sustains
Here it comes again
There’ll be rain on our wedding day
Rotting roses in my bouquet
There’ll be rain on our wedding day
Gray be the sky, too late to cry
Slow, slow, slow
Slow, slow, slow
Slow, slow, slow
Slow, slow, slow
photo by Noell Oszvald
Предсвадебный мандраж или невыносимая пульсация бытия.
Тише, тише, тише
Ты должен кое-что знать:
Вот опять это странное чувство
я не могу понять, что это...
Смотри - огонек.
Вот это был укол любви десять секунд назад:
Малюсенькая боль внутри
Она опять пришла...
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
В церкви будет мокро и грязно
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
Небеса будут серыми.. я не знаю почему...
Тише, тише, тише
Как легко все приходит и уходит..
Кажется, что твое кольцо вот-вот соскользнет с моего пальца.
Ты понимаешь, о чем я?
Нет, ты не понимаешь.
Каждый твой вздох тянет меня вниз
Каждое новое движение лишь множит этот холод,
Который опять здесь между нами.
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
Некоторые розы в моем букете уже завяли.
В день нашей свадьбы будет идти дождь.
Небеса будут серыми.. но уже слишком поздно плакать.
Тише, тише, тише.
Пожалуйста помедленнее.
Тише, тише, тише.
Пожалуйста помедленнее...
Оригинал:
Slow, slow, slow
There is something you need to know
There’s a feeling I don’t understand
Here it comes again
Glow, glow, glow
There was love ten seconds ago In its place, now a tiny pain
It comes again
There’ll be rain on our wedding day
And the chapel will be mud and clay
There’ll be rain on our wedding day
Gray be the sky, I don’t know why
Slow, slow, slow
Easy come and easy go
It seems your ring is sliding off my hand
Do you understand?
No, no, no
In every breathe you’re dragging me low
In every movement the chill sustains
Here it comes again
There’ll be rain on our wedding day
Rotting roses in my bouquet
There’ll be rain on our wedding day
Gray be the sky, too late to cry
Slow, slow, slow
Slow, slow, slow
Slow, slow, slow
Slow, slow, slow