Загадка от братьев-славян
Дело такое.
Есть 2 плаката, тексты на которых - хоть ты убейся - должны сопровождаться переводами. Страна происхождения - Босния (и Герцеговина). Государственных языков у них несколько, мне на глазок не отличить, но они все из группы славянских и потому частично интуитивно понятных. Но для другой части - интуитивно непонятной - отчаянно не хватает словаря. В сети нет.
Поэтому очень нужна помощь. Плакаты на польском меня сломили, хоть я их и перевела. Nie bądź ryba.
Поступить можно по-разному. Можно попробовать что-то из головы придумать, можно попробовать догадаться, о чём же там на самом деле речь, а можно перевести, если (вдруг) знаете язык или кто-то из друзей знает.
В понедельник мне надо нести переводы директору выставочного зала, иначе эти плакаты не пропустят.
upd: а португальский кто-нибудь знает?..
Есть 2 плаката, тексты на которых - хоть ты убейся - должны сопровождаться переводами. Страна происхождения - Босния (и Герцеговина). Государственных языков у них несколько, мне на глазок не отличить, но они все из группы славянских и потому частично интуитивно понятных. Но для другой части - интуитивно непонятной - отчаянно не хватает словаря. В сети нет.
Поэтому очень нужна помощь. Плакаты на польском меня сломили, хоть я их и перевела. Nie bądź ryba.
Поступить можно по-разному. Можно попробовать что-то из головы придумать, можно попробовать догадаться, о чём же там на самом деле речь, а можно перевести, если (вдруг) знаете язык или кто-то из друзей знает.
В понедельник мне надо нести переводы директору выставочного зала, иначе эти плакаты не пропустят.
upd: а португальский кто-нибудь знает?..