ТВ интервью со Стефом от 17 декабря
(Начало, малоинтересно и пропущено в переводе)
http://www.savefile.com/files/1326034
В: Как вы себя ощущаете за неделю до события?
О: Ощущения хорошие. То, над чем я сейчас работаю, это стабильность. Не следует гнаться за количеством, поскольку это отнимает последние силы. Скорее, следует, отрабатывать качество и обретать стабильность, которая позволит достойно выступить на соревновании, а это важно. Так что эти последние дни мы делали ставку на качество техники, на прыжки, снова разучивали хореографию в комбинации со всеми сложными техническими элементами, и мне были приятны эти моменты
В: Тогда это надо было делать, хотя бы даже из принципа. Во всяком случае, так считается. Сегодня утром Паскаль Матье встретилась с вашим тренером Питером Грюттером, который поделился своими последними впечатлениями перед важным стартом. Послушаем его:
Г: На мой взгляд, физически он чувствует себя хорошо. Есть кое-какая болезненность в левой приводящей мышце, но это же спортсмен высокого класса. Всегда может что-то давать о себе знать, это ясно. Но, помимо этого, я полагаю, что он в форме. Что касается морального духа, то бывают взлеты и падения, но в целом, я думаю, взлеты превалируют в настоящее время.
Теперь о технике…Эти две составляющие всегда идут вместе. Если у него ладится техника, то и с моральным духом все в порядке. Говоря о технике, всегда надо что-то делать, что-то оттачивать, повторять - это ясно. Приходится всегда все отрабатывать в полном объеме. То есть, программы настолько сложные, что чрезвычайно необходимо на каждой тренировке отрабатывать обе программы, или, на худой конец, одну из двух. И это, на самом деле, очень тяжелая работа. Отрабатывать программу целиком - самое сложное, поскольку это переходы, прыжки, вращения, шаги. Если отрабатываешь технику - прыжок, то после каждого прыжка можно немного отдохнуть. А тут надо отрабатывать все целиком. И это самое сложное.
Цель - выиграть чемпионат Европы, но я не могу вам сейчас сказать, победит ли он. Это зависит от него, но также и от других. Ясно, что на соревнованиях ему удается делать максимум возможного. И если так и будет, то я не вижу особых проблем.
В: А Брайан Жубер?
Г: Знаете, Брайан Жубер не один-единственный, есть много других. Есть много настоящих артистов среди конкурентов. И я бы специально никого не выделял.
(снова ведущий в студии, обращаясь к Стефану).
В: Питер Грюттер, как всегда, проявляет большое спокойствие и невозмутимость. Мы рады, что он по-прежнему с вами и играет ключевую роль. При этом иной раз ключевой фигурой оказывается Алексей Мишин, бывший тренер Плющенко. И периодически вы ездите в Санкт-Петербург оттачивать технику, которая, предположительно, остается, скажем так, вашим слабым местом в катании
С: Не знаю, действительно ли это мое слабое место. В любом случае, что нам всем надо работать над техникой, над хореографией, работать во всех направлениях.
В: Что, главным образом, он (Мишин) вам дает?
С: Это небольшая помощь в упражнениях, некоторые приемы, которые позволяют мне работать по-другому, видеть, может быть, прыжок несколько иначе и совмещать это с техникой, которую я приобрел еще мальчиком.
(на экране показывают гала с фламенко)
В: Мы видим с вами кадры с гала Аrt On Ice. Воспользуемся этим, чтобы снова затронуть тему о соревновании. В этом году, во всяком случае, в начале года вы собираетесь не только учавствовать в соревновании, но и выступить в двух гала - сначала в Цюрихе, затем в Лозанне. Очевидно, то что вы находите в гала выступлениях, присутствует также и в соревнованиях?
С: Нет, это разные вещи. В соревновании мне нравится сама соревновательная атмосфера, то, что окружает событие. Это ощущение единой команды с моими тренерами, с фан клубом, который ездит за мной и также меня поддерживает. А на гала по-другому. Это спектакль, где творится мечта, магия. На гала Art On Ice мы всякий раз приобретаем очень много положительных эмоций, потому что там мы также встречаемся с артистами сцены - танцорами, акробатами и певцами. В этом году, например, нам представится случай встретиться с Рональдом Киттингом, британским певцом. В общем, каждый раз что-то новое, новые контакты, которые дают возможность многое узнать.
В: На подобного рода гала выступлениях, в частности, на Art On Ice, есть ли у вас полная свобода? Вы ведь там показываете фламенко - длинную программу, которую вы будете также представлять на чемпионате Европы. Предоставляют ли вам полную свободу?
С: Да, нам предоставляют полную свободу. Например, два прыжка, которые я здесь только что сделал (имеется ввиду выступление на экране), это четверной и тройной риттбергер. Да, я имею полное право выбора элементов технической сложности. Но из того, что это гала, вовсем не следует, что на гала мы всегда делаем более простые вещи. Совсем нет, на гала я стараюсь также ставить перед собой серьезные задачи. Для меня это так. Гала это не соревнование уровня чемпионата Европы. Но это соревнование, на котором я всякий раз стараюсь показать лучшее, на что способен, и бороться. Это борьба с самим собой, а не с конкурентами, и я думаю, что на гала можно действительно видеть - кстати, небольшая деталь - при световых эффектах...(не заканчивает).
Возвращаясь к вашему вопросу, в этом году…(бросает) Музыку, в некотором роде, нам навязывают, потому что есть певец, и надо выбирать музыку его репертуара. Однако мы свободны в выборе той или иной мелодии из этого репертуара, хотя не мы выбираем, кто из певцов приедет на Art On Ice. Между прочим, Сара Майер уже встречалась с Рональдом Киттингом, и она мне даже говорила, что он очень приятный и открытый человек. Как правило, с человеком, как он, легко работать, репетировать и находить контакт, что помогает во время спектакля, когда нужно создать определенную атмосферу.
В: Помимо гала выступлений Art On Ice в Цюрихе и Лозанне, планируется также этап в Санкт-Морисе, на котором вас не будет, это на замерзшем озере. Почему вас там не будет, проблема даты или…?
С: Насколько известно, я буду занят на эту дату, но окончательный ответ, по-моему, еще не дан
В: Мы возвращаемся к чемпионату Европы - делаем небольшой зигзаг - чемпионат Европы. Несомненно, вы думаете завоевать титул. Однако есть, серьезный конкурент, его зовут Брайан Жубер, чемпион мира. Что-нибудь известно о том, в какой он форме? Он не захотел тогда приехать в Виллар, где вы принимали участие, и сославшись на конфронтацию, отказался от приглашения. Известно ли что-нибудь о том, как он там? По-прежнему ли с ним предстоит борьба?
С: Да, но как сказал г-н Грюттер, Брайан не один. Есть и другие конкуренты. И в фигурном катании, и в других видах спорта, важно успешно делать свое дело. В особенности это относится к фигурному катанию, потому что когда ты на льду, ты один, у тебя нет прямого конкурента, в отличие, например, от тенниса, где надо изнурить соперника и найти способ его победить.
В: Надо просто быть лучшим
С: Надо просто быть лучшим те 4 мин 40 сек, пока ты на льду. Вот так! Всем трудно, и будет трудно также и Брайану. Мы оба постараемся выступить как можно лучше, и я надеюсь, что мое «лучшее» будем «самым лучшим».
В: ОК, большое спасибо. Во всяком случае, мы будем рады следить за вашим выступлением, которое, несомненно, будет транслироваться по тв. Напоминаем, что чемпионат мира состоится в Гетеборге в марте, и у нас будет, надеюсь, возможность поговорить об этом, а сейчас спасибо, что пришли и удачи.
http://www.savefile.com/files/1326034
В: Как вы себя ощущаете за неделю до события?
О: Ощущения хорошие. То, над чем я сейчас работаю, это стабильность. Не следует гнаться за количеством, поскольку это отнимает последние силы. Скорее, следует, отрабатывать качество и обретать стабильность, которая позволит достойно выступить на соревновании, а это важно. Так что эти последние дни мы делали ставку на качество техники, на прыжки, снова разучивали хореографию в комбинации со всеми сложными техническими элементами, и мне были приятны эти моменты
В: Тогда это надо было делать, хотя бы даже из принципа. Во всяком случае, так считается. Сегодня утром Паскаль Матье встретилась с вашим тренером Питером Грюттером, который поделился своими последними впечатлениями перед важным стартом. Послушаем его:
Г: На мой взгляд, физически он чувствует себя хорошо. Есть кое-какая болезненность в левой приводящей мышце, но это же спортсмен высокого класса. Всегда может что-то давать о себе знать, это ясно. Но, помимо этого, я полагаю, что он в форме. Что касается морального духа, то бывают взлеты и падения, но в целом, я думаю, взлеты превалируют в настоящее время.
Теперь о технике…Эти две составляющие всегда идут вместе. Если у него ладится техника, то и с моральным духом все в порядке. Говоря о технике, всегда надо что-то делать, что-то оттачивать, повторять - это ясно. Приходится всегда все отрабатывать в полном объеме. То есть, программы настолько сложные, что чрезвычайно необходимо на каждой тренировке отрабатывать обе программы, или, на худой конец, одну из двух. И это, на самом деле, очень тяжелая работа. Отрабатывать программу целиком - самое сложное, поскольку это переходы, прыжки, вращения, шаги. Если отрабатываешь технику - прыжок, то после каждого прыжка можно немного отдохнуть. А тут надо отрабатывать все целиком. И это самое сложное.
Цель - выиграть чемпионат Европы, но я не могу вам сейчас сказать, победит ли он. Это зависит от него, но также и от других. Ясно, что на соревнованиях ему удается делать максимум возможного. И если так и будет, то я не вижу особых проблем.
В: А Брайан Жубер?
Г: Знаете, Брайан Жубер не один-единственный, есть много других. Есть много настоящих артистов среди конкурентов. И я бы специально никого не выделял.
(снова ведущий в студии, обращаясь к Стефану).
В: Питер Грюттер, как всегда, проявляет большое спокойствие и невозмутимость. Мы рады, что он по-прежнему с вами и играет ключевую роль. При этом иной раз ключевой фигурой оказывается Алексей Мишин, бывший тренер Плющенко. И периодически вы ездите в Санкт-Петербург оттачивать технику, которая, предположительно, остается, скажем так, вашим слабым местом в катании
С: Не знаю, действительно ли это мое слабое место. В любом случае, что нам всем надо работать над техникой, над хореографией, работать во всех направлениях.
В: Что, главным образом, он (Мишин) вам дает?
С: Это небольшая помощь в упражнениях, некоторые приемы, которые позволяют мне работать по-другому, видеть, может быть, прыжок несколько иначе и совмещать это с техникой, которую я приобрел еще мальчиком.
(на экране показывают гала с фламенко)
В: Мы видим с вами кадры с гала Аrt On Ice. Воспользуемся этим, чтобы снова затронуть тему о соревновании. В этом году, во всяком случае, в начале года вы собираетесь не только учавствовать в соревновании, но и выступить в двух гала - сначала в Цюрихе, затем в Лозанне. Очевидно, то что вы находите в гала выступлениях, присутствует также и в соревнованиях?
С: Нет, это разные вещи. В соревновании мне нравится сама соревновательная атмосфера, то, что окружает событие. Это ощущение единой команды с моими тренерами, с фан клубом, который ездит за мной и также меня поддерживает. А на гала по-другому. Это спектакль, где творится мечта, магия. На гала Art On Ice мы всякий раз приобретаем очень много положительных эмоций, потому что там мы также встречаемся с артистами сцены - танцорами, акробатами и певцами. В этом году, например, нам представится случай встретиться с Рональдом Киттингом, британским певцом. В общем, каждый раз что-то новое, новые контакты, которые дают возможность многое узнать.
В: На подобного рода гала выступлениях, в частности, на Art On Ice, есть ли у вас полная свобода? Вы ведь там показываете фламенко - длинную программу, которую вы будете также представлять на чемпионате Европы. Предоставляют ли вам полную свободу?
С: Да, нам предоставляют полную свободу. Например, два прыжка, которые я здесь только что сделал (имеется ввиду выступление на экране), это четверной и тройной риттбергер. Да, я имею полное право выбора элементов технической сложности. Но из того, что это гала, вовсем не следует, что на гала мы всегда делаем более простые вещи. Совсем нет, на гала я стараюсь также ставить перед собой серьезные задачи. Для меня это так. Гала это не соревнование уровня чемпионата Европы. Но это соревнование, на котором я всякий раз стараюсь показать лучшее, на что способен, и бороться. Это борьба с самим собой, а не с конкурентами, и я думаю, что на гала можно действительно видеть - кстати, небольшая деталь - при световых эффектах...(не заканчивает).
Возвращаясь к вашему вопросу, в этом году…(бросает) Музыку, в некотором роде, нам навязывают, потому что есть певец, и надо выбирать музыку его репертуара. Однако мы свободны в выборе той или иной мелодии из этого репертуара, хотя не мы выбираем, кто из певцов приедет на Art On Ice. Между прочим, Сара Майер уже встречалась с Рональдом Киттингом, и она мне даже говорила, что он очень приятный и открытый человек. Как правило, с человеком, как он, легко работать, репетировать и находить контакт, что помогает во время спектакля, когда нужно создать определенную атмосферу.
В: Помимо гала выступлений Art On Ice в Цюрихе и Лозанне, планируется также этап в Санкт-Морисе, на котором вас не будет, это на замерзшем озере. Почему вас там не будет, проблема даты или…?
С: Насколько известно, я буду занят на эту дату, но окончательный ответ, по-моему, еще не дан
В: Мы возвращаемся к чемпионату Европы - делаем небольшой зигзаг - чемпионат Европы. Несомненно, вы думаете завоевать титул. Однако есть, серьезный конкурент, его зовут Брайан Жубер, чемпион мира. Что-нибудь известно о том, в какой он форме? Он не захотел тогда приехать в Виллар, где вы принимали участие, и сославшись на конфронтацию, отказался от приглашения. Известно ли что-нибудь о том, как он там? По-прежнему ли с ним предстоит борьба?
С: Да, но как сказал г-н Грюттер, Брайан не один. Есть и другие конкуренты. И в фигурном катании, и в других видах спорта, важно успешно делать свое дело. В особенности это относится к фигурному катанию, потому что когда ты на льду, ты один, у тебя нет прямого конкурента, в отличие, например, от тенниса, где надо изнурить соперника и найти способ его победить.
В: Надо просто быть лучшим
С: Надо просто быть лучшим те 4 мин 40 сек, пока ты на льду. Вот так! Всем трудно, и будет трудно также и Брайану. Мы оба постараемся выступить как можно лучше, и я надеюсь, что мое «лучшее» будем «самым лучшим».
В: ОК, большое спасибо. Во всяком случае, мы будем рады следить за вашим выступлением, которое, несомненно, будет транслироваться по тв. Напоминаем, что чемпионат мира состоится в Гетеборге в марте, и у нас будет, надеюсь, возможность поговорить об этом, а сейчас спасибо, что пришли и удачи.