Амели Нотомб "Страх и трепет"

[pelipewka]

Это короткая история о том, как автор проработала один год по контракту в крупной японской компании. Она сама родилась и жила в Бельгии, но в детстве из-за работы отца-дипломата жила в Японии, Китае, США и других странах. Хорошо знала японский язык и после окончания университета поехала покорять Токио. На работу ее приняли на самую низшую должность, над ней было четыре начальника, ее непосредственной начальницей была Мори Фубуки, одна из четырех работающих женщин. Амели описывает какие жесткие рамки и требования на работе у японцев, отступление влево-вправо и проявление любой инициативы жестоко наказывается и пресекается. Она устроилась на работу и хочет работать, но ей не дают работу, в ее обязанности входит подавать начальникам чай, кофе и читать скучные документы. В начале начальник ее начальницы дал ей задание написать письмо принятия приглашения на игры в гольф. Амели выполнила поручение, но ее письмо порвали и сказали переделать, она переделала и последовало то же самое. Что не так ей не объяснили, и она переделывала это много раз до тех пор, пока не появилась ее непосредственная начальница. Дальше ее время, как в нашей армии, заполняли пустой и бесполезной работой. Один раз ее приметил начальник из другого отдела, узнав, что она бельгийка, он предложил ей помочь его отделу и составить отчет о новой технологии обезжиривания масла из Бельгии. Амели с радостью принялась за работу, она быстро и качественно выполнила отчет, но на вопрос Тенси, хочет ли она, чтобы он указал ее авторство, она ответила нет. Потому что это могло навредить как ему, так и ей, ведь она выполняла не свою работу. Тенси собирался поговорить с начальством, чтобы ей разрешили помогать его отделу, и у нее появилась бы интересная работа и возможность повышения по службе. Но Фубуки донесла на нее и, вызвав в кабинет ее и Тенси, начальник жестко и сильно наорал на них. По японским обычаям, японцы покорны и должны смиренно принимать гнев начальника, не оправдываясь и не произнося ни единого слова. Так возможность работы в компании разом была перечеркнута. Потом Амели давали еще несколько скучных заданий, рутинной работы, ей надо было переписывать цифры из бухгалтерских бумаг. В книге хорошо описан японский образ жизни и мыслей на работе. Она подробно описывает свою начальницу, которая была божественна красива, но, как любая японка, жила по своим нормам и традициям, ее ум был закован во внушенные с детства установки. У японок масса ограничений, они ничего не могут себе позволить, они не должны получать удовольствия, не должны проявлять какие-либо чувства и эмоции, все лица у японцев невозмутимые и равнодушные. Девушка должна до 25 лет выйти замуж, иначе стыдно. Любить мужа не надо, вообще никого любить не надо. А самое позорное, это потеть. Единственное, на что японец имеет права, это на самоубийство, это сохраняет честь. Вообще, самое важное для японца это честь, сохранить лицо. И самая большая оплошность Амели произошла тогда, когда она не дала возможность Фубуки в ее глазах сохранить лицо. С ней произошло ужасное, начальник прилюдно сильно отчитал Фубуки, орал на нее долго и сильно, непонятно за что. Это было сильнейшее публичное унижение. Все сотрудники чувствовали себя неловко и неудобно и отводили глаза. После этой сцены Фубуки сидела за столом, спрятав лицо, а после этого убежала в туалет. Амели-сан по западной традиции, где человечность на первом месте, захотела поддержать нелюбимую начальницу, она пошла за ней в туалет, где та плакала, и сказала ей ободряющие слова. В результате чего Фубуки посмотрела на нее испепеляющим, ненавистным, уничтожающим взглядом, это было сильнейшее оскорбление. Она восприняла это так, как будто Амели из мести специально пошла в туалет посмотреть на ее слезы, чтобы унизить ее еще сильнее. После этого ее ненависть возросла и она отыгралась на Амели. Она дала ей работу, убирать в туалете, менять бумагу, полотенца и следить за чистотой. Тогда последние 7 месяцев до окончания контракта Амели провела в туалетах.
История описывает 1990-е года, т.е. 20 лет назад.