Feb 18, 2008 00:56
Выздоровело, чучело, и сразу, без оглядки, как будто последний день жизни, посмотрело стену. Да-да, здесь не пропущен предлог, именно «посмотрело стену», как пишется, так и слышится. Только вот не стену, а «Стену», ту самую, которая Алана Паркера и которую непонятно в какой папке хранить: то ли Моё Видео, то ли Моя Музыка, то ли Мой Алан Паркер. Когда оно в первый раз смотрело сие творение, то ничего не поняло из-за английского акцента, но теперь - всё изменилось, настолько всё, что даже стало не лень тянутся к краю клавиатуры, чтобы поставить Ё там где нужно, а не заменять её жалким эквивалентом без точек. Теперь решено было перевести, самостоятельно, для более глубокого усвоения смысла и акцента. Перевод случился, глубокого усвоения не случилось, но, что ни говори, второй просмотр был и был он несомненно удачнее первого.. А чтой-то я о себе в среднем роде!