Подарил голос

[pegasoff]

Что меня бесит в кино- и игровой журналистике, так это ужасное клише «подарил(а) голос». Это означает, что актёр озвучил роль нарисованного персонажа в (мульт)фильме или видеоигре. Ещё иногда встречается «подарил(а) внешность», если персонаж срисован с актёра.

Напомню, что «подарить» - это, как учила Сова, отдать что-то «безвозмездно, то есть даром». Поинтересуюсь у журналистов, какое количество актрис и актёров безвозмездно выполняют работу по озвучке?