Скажи спасибо, бездарь!

[pegasoff]

Вчерашняя заметка вызвала шквал отзывов в фейсбуке. Напомню, что заметка была про советских переводчиков, которые выбирали хиты иностранной литературы, переводили их и несли в советские издательства. При этим они фактически выступали в роли литературного агента, который, правда, «забывал» связаться с автором и оставлял денежку себе

Comments

[zaharov]

Ты еще спроси, платил ли СССР наследникам Маркса и Энгельса за чудовщиные тиражи их произведений. И на ответ - почему? Вот где мегасрач будет : )

[pegasoff]

А родственникам Ленина? Сёстры-братья умерли в 1935, 1937, 1943-м.

[karachee]

кстати да, а ведь труды Ленина не раз и не два печатали на западе, интересно как решался вопрос с роялити в этом случае?

[paladin_sveta]

Т. е., то, что советская власть убила десятки миллионов людей и ограбила - не "не заплатила роялти", а до нитки ограбила! - ещё сотни миллионов - это нормально, а вот Зазодер - злодей из злодеев!

[jeank]

В целом, нынешние бездари советским переводам не конкуренты.
Но опять от младого поколения вместе со звуком падающей соски доносятся стоны о проклятом совке.

[paladin_sveta]

Вы льстите моей молодости!

[jeank]

Как, вероятно, где-нибудь говорится, вечно юн душой...

Это же только по молодости можно с наслаждением внимать Шаламовым, Солженицыным, чередовать Мандельштама с Бродским, а в особо запущенных случаях увлекаться Резуном или его более тяжёлой формой - Солониным.
Когда приходит опыт, оттачиваются навыки анализа и появляется способность мыслить, эта макулатура уже никаких эмоций, кроме брезгливости, не вызывает. Но по молодости - да, отважно сметается реальность и на манеж выходят они, обличители режимов...

[r00kie]

тема интересная (и неоднозначная).
Думаю, роялти платили писателям из стран, с которыми у Союза были договора соответсвующие. Вероятно, с Италией был договор, а с ЮК-ЮСА не было.
Писатели Варшавского блока получали ж авторские?

Re: с Италией был договор

[pegasoff]

FIAT продал автозавод советскому правительству (не подарил). Но решение работать именно с ними в том числе обусловлено тем, что в Италии была сильная КП. А так BMW очень хотели в СССР завод построить и ещё кто-то.