(no subject)

[pechkin]

Чего только не услышишь по радио в машине! Оказывается, есть у нас в стране такой учитель обществоведения по имени Юваль Мендельсон. И он пишет песни, в которых в доходчивой форме объясняет содержание своего курса. Про каковой курс преподаватель Эрика в школе при Академии Музыки и Танца говорил ученикам, что если они усвоят его материал как следует, то у них есть хорошие шансы после школы угодить за решетку. Нам поставили песню "Права человека и гражданина", и мы с Эриком восхитились, несмотря на поздний час последнего дня рабочей недели. Всем бы таких учителей!

Начал немного копать - оказывается, они в друзьях с Асафом Талмуди из "Ой Дивижн" (в 2019 их повинтили прямо посреди концерта и запретили приезжать в Сдерот на 15 суток), и вообще, похоже, про него все знают, кроме меня. Надо активнее работать над интеграцией в культурную среду, товарищи.

https://www.youtube.com/watch?v=Uu0mzjIcQs0 - "Права человека и гражданина"
https://www.youtube.com/watch?v=lpJuKhUf08E - "Принцип сменяемости власти"
https://youtu.be/lGqPeFEtnoQ - "Конституционные основы"
https://yuvalmendelson.lnk.to/Yesodot - весь альбом целиком

Чо ж там за текст?

אם דפקו לך אגרוף באף
פגעו לך בזכות לחיים ובטחון
אם פרצו לך למכונית
פגעו לך בזכות לקניין
אם מטנפים עלייך כל הפייס
פגעו לך בזכות לכבוד
בשביל כבוד יש לעבוד, חביבי

אם כלאו אותך ללא משפט
פגעו לך בזכות להליך הוגן
אם לא התקבלת לעבוד כי אתה גיי
פגעו לך בזכות להיות גיי
(היא הזכות לשוויון)
אם אמרו לך לשבור יד לילד ברמאללה
פגעו לך בחופש המצפון
בתנאי שיש לך מצפון, זאת אומרת

זכויות האדם והאזרח
לא נזרוק אתכן לפח
הפשיסטים צועדים בסך
האדם והאזרח

אם תשאלו בבחינה על סוג זכויות
זה בדרך כלל יהיה אחת משלוש החלופות

אם זה קשור למחלות או פיטורים
התשובה היא זכויות-חברתיות- כלכליות
אם זה על כבשים או על טקסים של צ'רקסים
התשובה היא זכויות מיעוטים
אם זה על בל"ד או על היבא יזבק
התשובה היא זכויות אזרחיות
פשוט תחיה ותן לחיות
ותן לרוץ בבחירות

זכויות האדם והאזרח
אוהבים אתכן כל כך
הפשיסטים צועדים בסך
האדם והאזרח
לא נסלח לא נשכח
את יגאל עמיר
את יונה אברושמי
את כהנא ואת כך
האדם והאזרח אוהבים אתכן כל כך
הפשיסטים צועדיפ בסך
אבל
האדם והאזרח
לא ישכח ולא יסלח
לג'ון ווילקס בות'
ללי הארווי אוסוולד
ולוואגנר ולבאךТебе присунули по морде?
Нарушено твое право на жизнь и безопасность
У тебя вскрыли машину?
Нарушено твое право на собственность
(Тут чего-то непонятное)
Нарушено твое право на честь
Честь нужно заслужить, старичок!

Тебя посадили без приговора?
Нарушено твое право на справедливый суд
Не взяли на работу потому что ты гей?
Нарушено твое право быть геем (в смысле, право на равенство)
Приказали сломать руку ребенку в Рамалле?
Нарушено твое право на свободу совести
В смысле, если у тебя была совесть

Права человека и гражданина
Мы не выбросим их на помойку
А фашисты идут на хер
Человек и гражданин

Если на экзамене спрашивают о типе права
То вариантов ответа обычно бывает три
Если это про болезни и увольнения
То отвечай - право социально-экономическое
Если это про овец и черкесские праздники
Отвечай - права меньшинств
Если про БаЛа"Д и Хибу Язбека
Отвечай - права гражданские
Просто живи и давай жить другим
И не пропускай выборы

Права человека и гражданина
Мы вас все так любим
А фашисты маршируют на хер
Человека и гражданина
Не забудем, не простим
Игаля Амира и Йону Абрушми
Каханэ и его Ка"Х
человека и гражданина
Мы вас все так любим
А фашисты маршируют на хер
Не забудем не простим
Джона Вилкса Бута
Ли Харви Освальда
Вагнера и Баха

Перевод несовершенен, в двух местах идиомы, которых я не знаю.