Новый перевод
Осенью 1929 г. Клим Полищук сдал в Госиздат Украины сборник рассказов "Полесские шумы", а уже 4 ноября его арестовали и осудили на 10 лет лагерей. В письмах к дочери Полищук постоянно спрашивает, не вышел ли из печати его сборник; по-видимому, он надеялся на пересмотр своего дела и не понимал, что имя его уже вычеркнуто из литературы, а на произведения наложен запрет. Судьба рукописи сборника остается неизвестной. Рассказы Полищука, так или иначе связанные с Полесьем, публиковались во второй половине 1920-х гг. в различных журналах, иногда с подзаголовком "Полесский рассказ"; у меня их собралось 10. В новейшее "Избранное" Полищука (Киев, 2008) эти рассказы, за единственным исключением, не попали - совершенно незаслуженно. Нежно любимое автором Полесье ощущается в них всеми пятью чувствами. Надеюсь, что в переводе это удалось сохранить. Приятного чтения!
Клим Полищук. "Смолокурня"