Джон Апдайк "Бразилия" (Иногда я даже книжки читаю)
Я, вообще-то, не пишу про то, что читаю. Но я читаю!
Сознаюсь, что часто читаю такое, что и не стоит упоминания, и сразу же забываю про это.
В этом году я на интересное наткнулась - поднимите руку кто любит Апдайка?
Так у него есть офигенный кусок магического реализма под названием "Бразилия".
Я быстро проглотила и книгу, и смешные отзывы "в интернете", а рецензий хороших не нашла.
Поэтому кратко напишу свою.
Если вы любите магический реализм, латиноамериканскую тему, много эротики и экзотики - то вам сюда.
Я все думала, что при скачивании, переврали автора, ну чистый Жоржи Амаду и местами Маркес,
никогда не ожидала от белого американца Апдайка такого.
Там описывается кусок жизни в 20 лет влюбленной пары (негра и белой девушки), с ними много всего происходит,
частая смена ситуаций и географический калейдоскоп (большая страна ведь) . И очень много любви.
Люди в отзывах кривили носы от обилия порно, но я никакого порно там не увидела.
Для Апдайка типично не исключать секс из жизни своих героев, даже если это книга про тихого университетского профессора.
(Это я на "Россказни Роджера" намекаю)
А тут Бразилия! Конечно, много секса!
Так что я предупредила. Магический реализм, любовь, Латинская Америка.
P.S. ...и еще надо сделать скидку на so-so перевод, особенно "порнографических" моментов, учитывая, что русский язык не очень приспособлен для такого. Переводчик выкручивался как мог, разнообразя названия половых органов разными смешными кальками, но что тут поделаешь. Надо будет взять себя в руки и прочитать Brazil на английском.