Брэдбери
Изучаю английский.
Прочла Рэй Брэдбери "Рассказ о любви" на английском. Всё понятно, прочла три раза (!) как учили. Первый раз - бегло, поняла в общих чертах. Второй раз вдумчевее, поняла больше, а третий раз решила дословно переводить. Вот это жуть! Оказывается столько неизвестных слов! Да и описания всякие, сравнения. В общем, оказывается, не все так просто!... Надо учиться, читать больше.
Прочла Рэй Брэдбери "Рассказ о любви" на английском. Всё понятно, прочла три раза (!) как учили. Первый раз - бегло, поняла в общих чертах. Второй раз вдумчевее, поняла больше, а третий раз решила дословно переводить. Вот это жуть! Оказывается столько неизвестных слов! Да и описания всякие, сравнения. В общем, оказывается, не все так просто!... Надо учиться, читать больше.