Tales of the Abyss Special Fan Disc: Maid Tear
Finally done. I hope it's good enough. orz
For any comments, suggestions and/or violent reactions, feel free to nitpick my translation.
Major thanks to my friend, zeldAIS, for helping me out with the translation, as well as solerika for the koppazukazuka. \o/
Luke: Seriously, where did Tear and the others went off to?
Guy: Didn’t they go shopping?
Jade: Ah, there they are.
*Natalia goes in*
Natalia: Sorry for waiting. We got a bit delayed with the preparations…
Luke: Preparations?
Anise: Attention, everyone!
Luke: Hmm? What is it, Anise?
Anise: Ja-jaaaan~!
*Anise pulls Tear*
Tear: W-wait, Anise! I just realized…
Anise: It’s okay, it’s okay. Don’t be embarrassed!
*Tear is shown wearing a maid outfit*
Luke: Tear? Why are you like that?
Tear: U-umm… I…
Anise: How is it? Cute, right?!
Luke: Ah… umm… uhh…
Guy: Yup, it looks good. I think it suits your wonderfully.
Anise: Seems like Guy’s true nature is getting out~
Guy: Hey now, that is what I truly think…
Anise: Fine, fine. For Guy’s impression… what’s essential is Luke’s, right. Right, Tear?
Tear: I-I… it’s not like that…
Natalia: What do you think, Luke? Don’t you think she looks good?
Luke: Ah, yeah, well… it’s good…
Tear: R-really…?
Jade: That outfit is a maid’s uniform, right? Why made you decide to wear it?
Anise: Tear saw the maid’s outfit and because she looked like she was turning red with jealousy, Natalia requested for it to be borrowed.
Tear: I-I… it’s really nothing like that…
Anise: That’s why, at long last, she can finally pretend to be a maid! For the sake of getting in character, Luke should also change his clothes.
Luke? Haa? Why me?!
Anise: It’s fine, it’s fine! Seems like it’ll be cool!
Luke: “Seems like”… what do you mean by that?
Guy: Ah, come to think of it… there’s this “clothing”.
Luke: Guy?
Anise: Okay then, please do me a favor, Guy.
Guy: Understood!
Luke: Hey, why are you deciding everything for me?
Jade: Luke, giving up is essential.
Guy: Sorry Luke, but a girl’s request shouldn’t be denied.
Luke: H-hey! W-what the-HEEEEEEY!
[Please wait for a moment.]
Guy: Here, change into this.
Jade: Ah, as expected, the material used is of fine quality.
Luke: Let go!
Guy: Don’t move!
Luke: OWWWWWWWW!
Guy: Alright, it’s done!
Jade: Very fitting.
Luke: I really hate these clothes. It’s so formal.
Anise: Wah, when I look at Luke, he looks exactly like the son of a noble!
Jade: Certainly, he doesn’t look like a delinquent. [lit. Certainly, [his] appearance doesn’t look bad. The ‘warui’ here means that Luke doesn’t look so bad-ass in his viscount outfit.]
Anise: Well then, be like a maid, Tear, and say the line.
Tear: Eh? I’ll say it?
Anise: Why, of course!
Tear: W-w-welcome home, Master.
Luke: Huh?!
Anise: Ooh! Luke should also do that!
Luke: Geez… *coughs* Y-yeah, I just got home.
Tear: Preparations for the meal have been completed
Luke: Ah, yeah, thanks.
Guy: … What the hell is that…
Natalia: Rather than a maid and a master…
Anise: … They look like newlyweds!
Tear and Luke: W-wha--!
Jade: From what I’ve just heard, they sound very, very embarrassed. [1]
Luke: I-it’s not what you think! I-I’m not like that!
Tear: W-we’re not like that!
Luke: T-that’s right!
Natalia, Anise, Jade and Guy: Oh, come on, you two should get attached!
Luke: I don’t want to get attached! I-it’s because…!
Tear: Luke, what are you implying?!
Luke: ARGH!
Note:
[1] こっぱズカズカ - 'really, really embarrassed'. Koyasu Takehito's adlib of こっぱ恥ずかしい. Thank you, solerika !
For any comments, suggestions and/or violent reactions, feel free to nitpick my translation.
Major thanks to my friend, zeldAIS, for helping me out with the translation, as well as solerika for the koppazukazuka. \o/
Luke: Seriously, where did Tear and the others went off to?
Guy: Didn’t they go shopping?
Jade: Ah, there they are.
*Natalia goes in*
Natalia: Sorry for waiting. We got a bit delayed with the preparations…
Luke: Preparations?
Anise: Attention, everyone!
Luke: Hmm? What is it, Anise?
Anise: Ja-jaaaan~!
*Anise pulls Tear*
Tear: W-wait, Anise! I just realized…
Anise: It’s okay, it’s okay. Don’t be embarrassed!
*Tear is shown wearing a maid outfit*
Luke: Tear? Why are you like that?
Tear: U-umm… I…
Anise: How is it? Cute, right?!
Luke: Ah… umm… uhh…
Guy: Yup, it looks good. I think it suits your wonderfully.
Anise: Seems like Guy’s true nature is getting out~
Guy: Hey now, that is what I truly think…
Anise: Fine, fine. For Guy’s impression… what’s essential is Luke’s, right. Right, Tear?
Tear: I-I… it’s not like that…
Natalia: What do you think, Luke? Don’t you think she looks good?
Luke: Ah, yeah, well… it’s good…
Tear: R-really…?
Jade: That outfit is a maid’s uniform, right? Why made you decide to wear it?
Anise: Tear saw the maid’s outfit and because she looked like she was turning red with jealousy, Natalia requested for it to be borrowed.
Tear: I-I… it’s really nothing like that…
Anise: That’s why, at long last, she can finally pretend to be a maid! For the sake of getting in character, Luke should also change his clothes.
Luke? Haa? Why me?!
Anise: It’s fine, it’s fine! Seems like it’ll be cool!
Luke: “Seems like”… what do you mean by that?
Guy: Ah, come to think of it… there’s this “clothing”.
Luke: Guy?
Anise: Okay then, please do me a favor, Guy.
Guy: Understood!
Luke: Hey, why are you deciding everything for me?
Jade: Luke, giving up is essential.
Guy: Sorry Luke, but a girl’s request shouldn’t be denied.
Luke: H-hey! W-what the-HEEEEEEY!
[Please wait for a moment.]
Guy: Here, change into this.
Jade: Ah, as expected, the material used is of fine quality.
Luke: Let go!
Guy: Don’t move!
Luke: OWWWWWWWW!
Guy: Alright, it’s done!
Jade: Very fitting.
Luke: I really hate these clothes. It’s so formal.
Anise: Wah, when I look at Luke, he looks exactly like the son of a noble!
Jade: Certainly, he doesn’t look like a delinquent. [lit. Certainly, [his] appearance doesn’t look bad. The ‘warui’ here means that Luke doesn’t look so bad-ass in his viscount outfit.]
Anise: Well then, be like a maid, Tear, and say the line.
Tear: Eh? I’ll say it?
Anise: Why, of course!
Tear: W-w-welcome home, Master.
Luke: Huh?!
Anise: Ooh! Luke should also do that!
Luke: Geez… *coughs* Y-yeah, I just got home.
Tear: Preparations for the meal have been completed
Luke: Ah, yeah, thanks.
Guy: … What the hell is that…
Natalia: Rather than a maid and a master…
Anise: … They look like newlyweds!
Tear and Luke: W-wha--!
Jade: From what I’ve just heard, they sound very, very embarrassed. [1]
Luke: I-it’s not what you think! I-I’m not like that!
Tear: W-we’re not like that!
Luke: T-that’s right!
Natalia, Anise, Jade and Guy: Oh, come on, you two should get attached!
Luke: I don’t want to get attached! I-it’s because…!
Tear: Luke, what are you implying?!
Luke: ARGH!
Note:
[1] こっぱズカズカ - 'really, really embarrassed'. Koyasu Takehito's adlib of こっぱ恥ずかしい. Thank you, solerika !