Donnamonya 1999/08/16
(Donnamonya 1999/08/16)
These following conversation happen because Tsuyoshi said that he ate yakiniku alone, played firework alone, and ate sukiyaki alone...
ENDING PART
Koichi: Firework, you have been doing it with Kenshirou, don't you?
Tsuyoshi: That's right. Somewhat I think of showing Kenshirou first firework ever in his life. So I bought a 700yen pack of fireworks to play with him.
Koichi: Therefore, if you do it (in the future), say it to me!
Tsuyoshi: Therefore, if I do it, I won't say. It could be any time, so I won't make a phone call to you.
Koichi: Ee~? Please give attention other's need
Tsuyoshi: I can't make a phone call, too, anyway
Koichi: Hahahaha.....why? (His 'nande' in here, is using spoiled yet amusing tone)
Tsuyoshi: therefore!
Koichi: Anytime give me a call and I'll come
Tsuyoshi: But you, you do it with your friend, right?
Koichi: Nn
Tsuyoshi: Somewhat playing the fireworks needs (at least) 2,3 persons.
Koichi: Nn
Tsuyoshi: Then, if you don't say it for joke, to call your partner is alright ka naa?
Koichi: Nnn
Tsuyoshi: I come to say "Oo, ok then"
Koichi: Absolutely, Tsuyoshi will say "no~ it's ok (for me not to go)"
Tsuyoshi: No no I'll come! I'll come!
Koichi: Eee? So is it really ok to call you?
Tsuyosho: It's ok!
Koichi: Then, should we do it?
Tsuyoshi: Please call as your please
Koichi: Waa! What a great attention to others~
Tsuyoshi: No no it's..please call. In case, for example, you come to talk to the answering machine, just leave the message and I'll call you (back).
Koichi: Really?
Tsuyoshi: Un
Koichi: Somehow...it'll become a weird group.
Tsuyoshi: Isn't it good?
Kochi: That's right. Then let's we do it.
Tsuyoshi: after you arrange it, please call me
Koichi: But, I, for saying so, weak in this kind of organizing stuffs
Tsuyoshi: I'm also weak in organizing
Koichi: Maa, just look I'll try my best... (end the radio show) This is your companion, KinKi Kids Domoto Koichi and
Tsuyoshi: Domoto Tsuyoshi.
Explanation: Tsuyoshi refuses to do the firework by just two of them (or three, if Kenshirou counted). If Koichi could arranges the firework party with 2, 3 other person, then call him to join, then Tsuyoshi would join it. ;p
Note: I was trying to translate the transcript with my poor Japanese skill. Therefore I might did some mistakes. Anyone could help me how to translate "気ぃ使うって" properly? It would a big help for me Thanks beforehand. ^^
These following conversation happen because Tsuyoshi said that he ate yakiniku alone, played firework alone, and ate sukiyaki alone...
ENDING PART
Koichi: Firework, you have been doing it with Kenshirou, don't you?
Tsuyoshi: That's right. Somewhat I think of showing Kenshirou first firework ever in his life. So I bought a 700yen pack of fireworks to play with him.
Koichi: Therefore, if you do it (in the future), say it to me!
Tsuyoshi: Therefore, if I do it, I won't say. It could be any time, so I won't make a phone call to you.
Koichi: Ee~? Please give attention other's need
Tsuyoshi: I can't make a phone call, too, anyway
Koichi: Hahahaha.....why? (His 'nande' in here, is using spoiled yet amusing tone)
Tsuyoshi: therefore!
Koichi: Anytime give me a call and I'll come
Tsuyoshi: But you, you do it with your friend, right?
Koichi: Nn
Tsuyoshi: Somewhat playing the fireworks needs (at least) 2,3 persons.
Koichi: Nn
Tsuyoshi: Then, if you don't say it for joke, to call your partner is alright ka naa?
Koichi: Nnn
Tsuyoshi: I come to say "Oo, ok then"
Koichi: Absolutely, Tsuyoshi will say "no~ it's ok (for me not to go)"
Tsuyoshi: No no I'll come! I'll come!
Koichi: Eee? So is it really ok to call you?
Tsuyosho: It's ok!
Koichi: Then, should we do it?
Tsuyoshi: Please call as your please
Koichi: Waa! What a great attention to others~
Tsuyoshi: No no it's..please call. In case, for example, you come to talk to the answering machine, just leave the message and I'll call you (back).
Koichi: Really?
Tsuyoshi: Un
Koichi: Somehow...it'll become a weird group.
Tsuyoshi: Isn't it good?
Kochi: That's right. Then let's we do it.
Tsuyoshi: after you arrange it, please call me
Koichi: But, I, for saying so, weak in this kind of organizing stuffs
Tsuyoshi: I'm also weak in organizing
Koichi: Maa, just look I'll try my best... (end the radio show) This is your companion, KinKi Kids Domoto Koichi and
Tsuyoshi: Domoto Tsuyoshi.
Explanation: Tsuyoshi refuses to do the firework by just two of them (or three, if Kenshirou counted). If Koichi could arranges the firework party with 2, 3 other person, then call him to join, then Tsuyoshi would join it. ;p
Note: I was trying to translate the transcript with my poor Japanese skill. Therefore I might did some mistakes. Anyone could help me how to translate "気ぃ使うって" properly? It would a big help for me Thanks beforehand. ^^