Как Иисус не смог помочь белорусам
Originally posted by rastaev at Как Иисус не смог помочь белорусам
Я знал. Я чувствовал. Я был уверен: рано или поздно это произойдёт.
Кого только не обхохатывали Трей Паркер и Мэтт Стоун в своём сногсшибательном сериале! И Саддама, и Усаму, и Владимира Владимировича… Мыслимо ли, чтобы последняя диктатура Европы не была удостоена их гениального внимания? Немыслимо.
И вот - случилось: в ночь на 1 ноября увидел свет 13-й эпизод 16-го сезона South Park, отчасти посвященный и Беларуси.
Сюжет эпизода закручивается лихо, хотя и вполне в духе времени: после того, как британские учёные обнаружили, что Иисус совершал свои чудеса под влиянием допинга, американцы разочаровались в христианстве и в массовом порядке стали срезать с запястий браслетики, гравированные буквами W.W.J.D. - аббревиатура вопроса «What would Jesus do?» («Что сделал бы Иисус?») - очень популярные среди жителей США.
Всю страну охватывает кампания по срезанию браслетиков.
Однако Стэн Марш отказывается снять свой браслетик. Как единственного в стране, кто не сделал это, его приглашают на телевидение в шоу Чарли Роуза и подвергают насмешкам, но и после этого Стэн не намерен расстаться с браслетом.
Вскоре Стэн узнаёт, что он не одинок: оказывается, Лео Баттерс тоже оставил браслет на запястье: «Это помогает мне не забывать о сочувствии к людям, - поясняет он Стэну. - Меня очень тронуло то, что ты сделал для фермеров из Беларуси».
«Для фермеров... откуда?» - удивлённо спрашивает Стэн. Баттерс ведёт Стэна к компьютеру, и они вместе смотрят кадры с YouTube: два бульдозера стоят напротив людей, защищающих свои грядки с капустой - это, типа, белорусские фермеры, у которых правительство хочет отобрать землю.
«Уйдзице з дароги, фермеры! - орёт на них бульдозерист с узнаваемыми усами. - Гэта земля больше не ваша!» Но фермеры не уходят, потому что решили «стаяць на сваём, как тот ребёнок с шоу Чарли Роуза».
Так Стэн, не снявший браслетик, становится «звездой» и лидером движения «Стой на своём!». Его поддерживает большинство учащихся школы, а вскоре и вся Америка надевает браслеты в поддержку народа Беларуси.
В конце концов, в дело решает вмешаться Иисус - он отправляется в Беларусь, чтобы уладить дела. Но пока Иисус рассказывает журналистам, что кризис близится к завершению, танки, на фоне которых проходит интервью, открывают по фермерам огонь и давят их гусеницами. «А кого вы будете защищать теперь, когда все белорусские фермеры мертвы?» - интересуется у Иисуса репортёр. Иисус оборачивается и, видя раздавленных белорусов, восклицает: «Oh, shit!».
Вернувшись в США, Иисус депрессует из-за того, что не смог помочь белорусам.
В конце концов, он решает, что проще поддерживать Pussy Riot.
Н-да... Если уж Иисус не смог помочь белорусам, даже и не знаю, на кого ещё им надеяться? :-)
Русский перевод эпизода здесь.
Я знал. Я чувствовал. Я был уверен: рано или поздно это произойдёт.
Кого только не обхохатывали Трей Паркер и Мэтт Стоун в своём сногсшибательном сериале! И Саддама, и Усаму, и Владимира Владимировича… Мыслимо ли, чтобы последняя диктатура Европы не была удостоена их гениального внимания? Немыслимо.
И вот - случилось: в ночь на 1 ноября увидел свет 13-й эпизод 16-го сезона South Park, отчасти посвященный и Беларуси.
Сюжет эпизода закручивается лихо, хотя и вполне в духе времени: после того, как британские учёные обнаружили, что Иисус совершал свои чудеса под влиянием допинга, американцы разочаровались в христианстве и в массовом порядке стали срезать с запястий браслетики, гравированные буквами W.W.J.D. - аббревиатура вопроса «What would Jesus do?» («Что сделал бы Иисус?») - очень популярные среди жителей США.
Всю страну охватывает кампания по срезанию браслетиков.
Однако Стэн Марш отказывается снять свой браслетик. Как единственного в стране, кто не сделал это, его приглашают на телевидение в шоу Чарли Роуза и подвергают насмешкам, но и после этого Стэн не намерен расстаться с браслетом.
Вскоре Стэн узнаёт, что он не одинок: оказывается, Лео Баттерс тоже оставил браслет на запястье: «Это помогает мне не забывать о сочувствии к людям, - поясняет он Стэну. - Меня очень тронуло то, что ты сделал для фермеров из Беларуси».
«Для фермеров... откуда?» - удивлённо спрашивает Стэн. Баттерс ведёт Стэна к компьютеру, и они вместе смотрят кадры с YouTube: два бульдозера стоят напротив людей, защищающих свои грядки с капустой - это, типа, белорусские фермеры, у которых правительство хочет отобрать землю.
«Уйдзице з дароги, фермеры! - орёт на них бульдозерист с узнаваемыми усами. - Гэта земля больше не ваша!» Но фермеры не уходят, потому что решили «стаяць на сваём, как тот ребёнок с шоу Чарли Роуза».
Так Стэн, не снявший браслетик, становится «звездой» и лидером движения «Стой на своём!». Его поддерживает большинство учащихся школы, а вскоре и вся Америка надевает браслеты в поддержку народа Беларуси.
В конце концов, в дело решает вмешаться Иисус - он отправляется в Беларусь, чтобы уладить дела. Но пока Иисус рассказывает журналистам, что кризис близится к завершению, танки, на фоне которых проходит интервью, открывают по фермерам огонь и давят их гусеницами. «А кого вы будете защищать теперь, когда все белорусские фермеры мертвы?» - интересуется у Иисуса репортёр. Иисус оборачивается и, видя раздавленных белорусов, восклицает: «Oh, shit!».
Вернувшись в США, Иисус депрессует из-за того, что не смог помочь белорусам.
В конце концов, он решает, что проще поддерживать Pussy Riot.
Н-да... Если уж Иисус не смог помочь белорусам, даже и не знаю, на кого ещё им надеяться? :-)
Русский перевод эпизода здесь.