Hurt Locker
Сильный фильм. Спасибо la-myth.
Это первый фильм о войне Ираке, который я видел, хотя думаю их на самом деле не так уж и много.
Многие шаблоны по типу "амеры - Ирак" исчезают.
Война, обыкновенная война. Калечит людей, ломает их психику, убивает и не отпускает.
Афганистан, Чечня, Ирак - везде одна и та же картина. Только у одних бытовых удобств чуть больше, а у других по брюхо в грязи.
Ну и концовка с многометровыми полками разноцветной красивой жратвы порадовала.
Вот несколько вариантов трактовки названия, каждый увидит своё.
Hurt locker - на сленге саперов, это, собственно, сам подрыв. Вернее, ощущения человека от подрыва. Я не поленился и звякнул знакомому ветерану-американцу. Поболтали о названии. Сошлись, что лучший перевод будет просто «Контузия» или «Сотрясение». Название отлично отвечает и некоторым чертам характера главного героя, так как, по мнению всяких военных психологов и докторов, черепно-мозговая травма нарушает функции предлобных долей мозга, отвечающие за подавление страха и тревоги. Это точно про нашего главного героя. Страха нет, тревоги тоже. Поначалу, прямо заигравшийся ковбой, но не всё так просто. Это азартный нейрохирург, играющий в "чапаева" со смертью.
Hurt locker - это сам саперный защитный костюм EOD9. Т.е. все мгновенные последствия подрыва - всё месиво мяса и психики остаётся внутри костюма, замкнута, как и все кишки-мозги-кровь и прочая анатомия. Или наоборот, сапер в безопасности, закрыт от осколков, волны и боли, а всем вокруг - полная хана. Или, скажем, продлим аналогию во времени и скажем, что защитный костюм - это не EOD9, а сознание сапёра. Тут уже пошла игра слов и глубокомысленность. Кстати, кто-то мне писал, что в костюме сапера от тяжести, жары, духоты и клаустрофобии IQ человека падает на 40-50 пунктов.
Это первый фильм о войне Ираке, который я видел, хотя думаю их на самом деле не так уж и много.
Многие шаблоны по типу "амеры - Ирак" исчезают.
Война, обыкновенная война. Калечит людей, ломает их психику, убивает и не отпускает.
Афганистан, Чечня, Ирак - везде одна и та же картина. Только у одних бытовых удобств чуть больше, а у других по брюхо в грязи.
Ну и концовка с многометровыми полками разноцветной красивой жратвы порадовала.
Вот несколько вариантов трактовки названия, каждый увидит своё.
Hurt locker - на сленге саперов, это, собственно, сам подрыв. Вернее, ощущения человека от подрыва. Я не поленился и звякнул знакомому ветерану-американцу. Поболтали о названии. Сошлись, что лучший перевод будет просто «Контузия» или «Сотрясение». Название отлично отвечает и некоторым чертам характера главного героя, так как, по мнению всяких военных психологов и докторов, черепно-мозговая травма нарушает функции предлобных долей мозга, отвечающие за подавление страха и тревоги. Это точно про нашего главного героя. Страха нет, тревоги тоже. Поначалу, прямо заигравшийся ковбой, но не всё так просто. Это азартный нейрохирург, играющий в "чапаева" со смертью.
Hurt locker - это сам саперный защитный костюм EOD9. Т.е. все мгновенные последствия подрыва - всё месиво мяса и психики остаётся внутри костюма, замкнута, как и все кишки-мозги-кровь и прочая анатомия. Или наоборот, сапер в безопасности, закрыт от осколков, волны и боли, а всем вокруг - полная хана. Или, скажем, продлим аналогию во времени и скажем, что защитный костюм - это не EOD9, а сознание сапёра. Тут уже пошла игра слов и глубокомысленность. Кстати, кто-то мне писал, что в костюме сапера от тяжести, жары, духоты и клаустрофобии IQ человека падает на 40-50 пунктов.