Молитва "Anima Christi"

[pbest]

"Душе Христова"  -  Молитва Святого Ігнатія Лойоли.

Душе Христова, освяти мене.

Тіло Христове, спаси мене.

Крове Христова, напої мене.

Водо з ребра Христового, омий мене.

Страсті Христові, зміцніть мене.

О добрий Ісусе, вислухай мене.

У Своїх Ранах Святих сховай мене.

Не дозволь мені віддалятися від Тебе.

Від ворога лукавого захисти мене.

У годину моєї смерти поклич мене

і звели мені прийти до Тебе,
щоб зі святими Твоїми міг я прославляти Тебе
на віки вічні.

Амінь.



Довідка:

"Anima Christi" - дуже відома в часи середньовічної Европи молитва. Датою її походження вважають першу половину ХIV ст. і була в індульгенції Папи Римського Івана XXII 1330 року. Всі манускрипти практично сходяться в цьому питанні й тут не може бути ніяких сумнівів у їх точності.

Щодо авторства молитви, то його приписують папі Івану XXII, хоча реальним автором був, скоріш за все, хтось інший. Також автором молитви Anima Christi раніше й до сьогодні вважають Святого Ігнатія Лойолу, бо він постивив її на початку своїх "Духовних вправ" і часто посилається на неї. Це помилка, бо молитва була виявлена ​​в ряді книг, надрукованих в ранні роки життя святого, та знаходиться в рукописі, написаному за сто років до його народження.

Джеймс Мернс (James Mearns), англійський дослідник духовних текстів (hymnologist), знайшов цю молитву у рукописах Британського музею, які датуються бл. 1370 року. У бібліотеці в Авіньйоні зберігся молитовник кардинала Петра де Люксембурга, який помер 1387 року, в якому міститься Anima Christi практично в тому ж вигляді, як вона є сьогодні. Крім того, молитву було виявлено вписану на одному з воріт Алькасар в Севільї, що повертає нас до часів Дон Педро Жорстокого (1350-69).

Ця молитва була так добре відома і так популярна за часів Святителя Ігнатія, що він пише її в першому виданні його "Духовних вправ", мабуть, вважаючи, що exercitant (скорочено), бо читач вже знав її. У більш пізніх виданнях, вона була надрукована в повному обсязі. Це й дало припущення, що все, що в книзі було написано саме Святим Ігнатієм Лойолою. Все це було викладено у Guido Dreves (Stimmen aus Maria-Laach LIV, 493) та B. Baesten (Précis Historiques, XXXII, 630).

Click to view

Anima Christi

Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salve me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi. conforta me.
О bone lesu, exaudi me.
Infra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.