очередной небольшой словарик чешского языка

[paxvel]

называя вещи своими именами:

зарплата - mzda
налог - daň ("дань")

бонус:
еврей - žid (нет, я не антисемит)

update:
любовь - láska, родина - vlast, любовь к родине - láska k vlasti

Comments

[wetra]

прогиб засчитан http://samurfila.livejournal.com/538691.html?style=mine

[paxvel]

не очень понял, что ты хотела сказать.

[wetra]

это цитата из "Дня выборов", кажется. прогиб, что ты не антисемит, засчитан, но поскольку я самоидентифицирую себя как человека с еврейской фамилией, то понимаю, что евреи это могут принять как оскорбление. у меня, например, родители развелись именно из-за этого слова :( даже если это просто чешский язык. причем тут евреи, интересно? больше слов нет никаких в чешском языке?

[paxvel]

к вопросу, нет ли в чешском языке других слов: если ты не заметила, я привёл 5 (пять) разных слов. слова эти выбраны по принципу наличия в русском языке слова, созвучного чешскому, но имеющего в нём другой смысл или смысловой оттенок. если бы по-чешски "русский" было, к примеру, "sobaka", я бы это обязательно указал.

[wetra]

а как по-чешски "русский"? )))))))))))))

[paxvel]

русский - rus
русская - ruska
короче, ничего выдающегося

[paxvel]

и вообще, давай предоставим выбор, обижаться или не обижаться на чехов за их язык, самим евреям, хорошо?

[wetra]

"внимание" - pozor, кажется, да? или это по-польски? самое близкое по смыслу "позырь", наверное.
я тебе говорю, стопудово обидятся. евреи такие обидчивые )))))))))))

[paxvel]

Позор по Далю - «зрелище, что представляется взору». В этом смысле в русском языке практически не употребляется, но в чешском и польском языках этим словом обозначается «внимание», а в сербскохорватском, например, «позориште» означает «театр» (позорище - общественное зрелище). В русском же языке слово приобрело другой смысл.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D1%80

[paxvel]

а про обидчивость - этот журнал читают не один и не два подписчика вышеуказанной национальности, интересно, что они скажут.

[dbg]

А почему вы интегесуетесь? ;)

[paxvel]

:)

[dbg]

Я даже не знаю, что тебе серьезного на этот счет сказать.

Надо быть каким-то очень неадекватным человеком, чтобы обостряться на слово "жид" в украинском, белорусском, польском, чешском и еще куче славянских языков.

[paxvel]

да тут, видимо, речь даже не о наличии в языке слова, а о неполиткорректности его упоминания. лично мне это кажется абсурдным, но вот таня, самоидентифицирующаяся человеком с еврейской фамилией, считает, что пост получился не хихикательным, а оскорбительным для евреев. надеюсь, она неправа.

[dbg]

Ой вэй!

Передай девушке Тане-с-еврейской-фамилией, что остальные жиды нивабиде, как было отмечено ниже :)

[paxvel]

может, и обидчивые, но не все:

http://paxvel.livejournal.com/123520.html?thread=1414528#t1414528
http://paxvel.livejournal.com/123520.html?thread=1415808#t1415808