Традиционный финский топор. Marcus Lepola, перевод мой.
оригинал статьи на английском
Я заинтересовался финскими топорами и попросил Маркуса Лепола внести вклад в статью по данной теме для Nordiska Knivar. Маркус - этнолог, сотрудник музея и кандидат наук в финском университете Åbo Akademi города Турку. Особенно интересны ему древние традиционные умения северных народов, прежде всего проживавших на территории современной Финляндии. Также он интересуется практическими навыками и знаниями о природе и жизни в Арктике и на прилегающих территориях. У него есть превосходный блог, откуда и была взята данная статья.
Благодарю Маркуса за то, что поделился своими знаниями о традиционных финских топорах.
Введение в историю финского топора.
В настоящее время превосходная практичность, надежность и качество финских топоров заново открывается современными любителями бушкрафта, охотниками, плотниками и ценителями традиций. Давно известные и даже ставшие культовыми для финнов, эти топоры кажутся немного странными и экзотичными для людей из других стран. На английском языке чрезвычайно мало материалов по этим инструментам, что и объясняет, почему многие нефинны путаются во всех этих многочисленных типах топоров, изготовлявшихся в Финляндии в 19 и 20 веках.
Не существует единого финского типа топоров, но многие из произведенных в Финляндии инструментов имеют схожие черты, сохранившиеся архаичные особенности старинных топоров. Эти черты мы и обсудим в данной статье.
Финский охотник с топором типа Bila и арбалетом, лучник в лодке - русский.
Иллюстрация из книги Олафа Магнуса Historia de gentibus septentrionalibus(1555г).
Этнологический взгляд на финские топоры.
Большинство финских топоров имеют отличительную черту - "ошейник", "рукав" или "стакан" на всаде топорища. Удлиненные "стаканы" на топорах распространились в средние века на рабочих топорах в Западной Европе. Этот "ошейник" был сделан для защиты рукоятки возле "головы" топора и для большей прочности насадки, поскольку увеличивается площадь контакта дерева и металла. В восточно-европейской и русской традиции топоров с этой же целью делали "бородку" - вытянутый вниз кончик, торчащий от нижнего переднего края всада "головы".
Древние финские топоры.
Иллюстрация из U.T. Sirelius. Suomen kansanomaista kulttuuria 1,1989.Карельский же тип топоров имеет две "бородки", на передней и задней частях всада, представляя собой, таким образом, промежуточный тип между европейским и русским.
Несколько различных стилей и вариаций топоров, приспособленных для местных условий, были разработаны локализованными кузнецами и артелями. Эти топоры с широким лезвием и длинным "стаканом" относятся к типу Bila(шведский термин) или Piilu(финский).
Карел в традиционном лесном костюме с особенным капюшоном "kukkeli" и
топором карельского типа, с частичным "разорванным" стаканом у рукояти.
Иллюстрация Louis Sparre 1892. “Kalevalaseura - The Kalevala Society of Finland”Топоры со "стаканами" оставались популярными в Финляндии из-за высоких требований к прочности, следующих из разнообразия работ, выполнявшихся этим инструментом. Большинство людей в Финляндии не могли позволить себе иметь много различных топоров, не говоря уже о том, чтобы нести их на себе в "полевых" условиях на природе. Один инструмент должен был "закрывать" многие ниши, и топор использовался для всевозможных работ с деревом. Длинный "стакан" делал инструмент прочнее, и рукоятка уютно располагалась в длинной железной "шахте" головы топора. Широкая кромка топоров типа Bila использовалась при обтесывании бревен для домов, а также эффективного обрубания сучьев на лесных делянках.
Средневековые топоры, найденные в Уппсала, Швеция. Этот тип был развит финскими кузнецами. UM20997, Upplandsmuseet.
Три топора 18 века, изготовленные местными кузнецами. Все три - типа Bila, но лишь один имеет длинный "стакан". Исторический музей города Паргас, фото Маркуса Леполы.
В целом, размеры топоров до 19 столетия оставались довольно небольшими, поскольку железо в доиндустриальную эпоху было дорогим, а хороший топор мог передаваться в семьях от отца к сыну. Традиционно железо выплавлялось из местной руды, добывавшейся на дне озер и болот.
Как только стала доступна полученная индустриальным способом сталь, размеры топоров постепенно стали увеличиваться.
Как ранее упоминалось, топоры со "стаканными" всадами были чрезвычайно хорошо приспособлены к тяжелым нагрузкам при работе в лесах Финляндии. Действительно, топор для финнов был инструментом на все случаи жизни, вроде швейцарского армейского ножа. Он использовался для множества вещей, и всегда был под рукой. Важность этого инструмента становится очевидна, если посмотреть, как он хранился в прежние времена. Топоры держали на вешалке над главным входом в жилище, чтобы можно было взять их при любом выходе наружу.
Есть и другое, суеверное объяснение этого факта - финны верили в различные виды сверхъестественных существ - призраков, духов - хранителей(haltia), троллей и то, что они могут быть опасными, если проникнут в жилище. Острые железные предметы, такие как ножи, топоры были магической защитой дома от нежеланных духов, и топор, висящий над входом, мог быть эффективен для этой цели.
Топорная вешалка и банный веник над дверью в старый финский дом. Музей города Паргас, фото Маркуса Леполы.Среди существующих в современном обороте топоров финского типа самый распространенный вариант Bila - выпускавшаяся фирмой Billnäs модель номер 12. Ее варианты 12.1,12.2,12.3 отличаются размерами и массой от 1,6кг до 1,1кг. Модель стала популярной из-за своей универсальности для валки деревьев. Такие топоры, также имеющие название Кеми или Хулт, изготовлялись не только заводом Billnäs, но и фирмой Kellokoski-Mariefors, клеймились также номером 12. Kellokoski-Mariefors выпускали также другой, очень похожий топор под названием Finspong, имевший шведские корни. Модель Finspong очень близка к модели Kemi, но имеет более широкую режущую кромку. Любопытно, что отсылающее к финнам название Finspong говорит само за себя, кто же первым заселил эту территорию.
Финляндия была частью Шведского королевства примерно 700 лет вплоть до 1809 года, и финны, особенно из провинции Саво, перемещались в ненаселенные части северной Финляндии, прокладывая свой путь через территории Швеции к Балтийскому морю и основывая новые поселения.
Финские миграции подпитывались постоянной нуждой в новых сельскохозяйственных землях. Семья поселялась в новом неосвоенном месте, вырубала и выжигала лес и на удобренном золой расчищенном месте выращивала рожь и репу в течение нескольких лет. Дополнительное питание людей поставляло животноводство. Охота, рыбная ловля и собирательство дикоросов также составляли важную часть жизни этих людей.
Этот стиль жизни был возможен только в течение нескольких лет, пока не истощались природные ресурсы в окрестностях поселения, после чего приходилось кочевать в новое место. Перемещаясь таким образом, финны достигли границ Швеции к 17 веку. Шведы были обеспокоены тем, что финны могут выжечь весь ценный лес, необходимый для металлургии и судостроения, поэтому высылали некоторую часть их в шведские американские колонии в Делавэре, расчищать леса, где тогда жили индейцы. Вероятно, эти финны вполне соответствовали коренным американцам, поскольку их самым ценным имуществом помимо ржи, репы и нескольких коров да собак были нож, топор, лук и копье.
Шесть топоров 19 века из исторического музея города Паргас. Три широких Bila работы неизвестной финской артели. Один проклеймен литерой B, другой литерой W, третий без меток. Второй сверху - модель номер 7 фирмы Billnäs. Широкие топор русского типа внизу нехарактерен для этой местности, он шведского производства, фирмы Lunds bruk в городе Эребру(Örebro). Стоящий топор неизвестного производства, возможно, раннее изделие Kellokoski. фото Маркуса Леполы.
Лесозаготовка и топоры.
В Финляндии сезон лесозаготовок начинался в январе. Бревна из леса вывозили на санях, которые тащили лошади. Никого не удивляло, если морозы были ниже -20 С. В таких условиях древесина высыхает и сжимается, становится более хрупкой и ломкой. Если деревянная рукоять закреплена в узком отверстии топора, риск ее поломки на морозе сильно возрастает, особенно если поворачивать топорище в стороны, что обычно происходит при колке стволов. Длинный "стакан" улучшает прочность инструмента в этих суровых условиях и лучше удерживает топорище внутри.
Для более прочного закрепления рукоятей использовались дополнительные средства. Так, смола и береста нередко добавлялись на рукоятку перед насадкой топора, чтобы улучшить сцепление. Также старый метод - кипячение в воде насаживаемого конца топорища перед насадкой. В этом случае даже если древесина немного разбухнет от влаги, голову можно одеть плотнее за счет помягчавшего от кипятка дерева.
Само топорище изготовляли так, чтобы оно удобно лежало в руках пользователя, даже если он одет в толстые зимние перчатки. Иногда поверхность рукояток специально делали грубой, чтобы увеличить сцепление с руками.
Было обычным делом, что люди, пользующиеся топором, делали рукоятку "под себя", в соответствии со своими вкусами и потребностями. Древесина и лесоматериалы мало что стоили, будучи еще просто растущими в лесу деревьями. Деревья нужно было свалить, чтобы сделать дрова, доски и тесаные лесоматериалы. Единственные инструменты для этого были широкие, или "настоящие" потесы типа Bila и топоры. Лесопилки, приводимые в движение водяными мельницами, появились в некоторых частях Финляндии в 17 века, но ручные пилы отсутствовали в арсенале финских лесорубов вплоть до конца 19 века.
С развитием лесопилок в конце 19 века лес стал товаром, а лесоводство и лесозаготовки давали небольшой, но стабильный доход сельским жителям. В лучшем случае, около 500 тысяч человек зарабатывали хотя бы часть своих средств к жизни в лесозаготовке и лесоводстве в тяжелые 1950-е годы. Это весьма впечатляюще, учитывая то, что все население Финляндии в то время было около 4 миллионов.
Финские строители начала 20 века с топорами и пилами. Фото Финского Литературного общества (SKS).
Трудная работа. Во второй мировой войне Финляндия боролась против СССР, а пока мужчины были на фронте, женщины и дети были вынуждены делать их работу для поддержания жизни в стране. Мальчик закончил заготовку дров на зиму. Тяжелый труд для любого, не говоря уже о ребенке. Фото из Лесного музея Лусто(Lusto)
Таким образом, была постоянно растущая потребность в высококачественных надежных топорах. Как ранее упоминалось, топоры, производимые кузницами Финляндии, основывались на традиционных моделях, ранее изготовлявшихся местными кузнецами. Типы Kemi и Finspong были, очевидно, самыми подходящими для старинного финского подсечно-огневого метода хозяйствования, и ничего удивительного, что они же стали одной из самых популярных моделей универсального хозяйственного топора.
Продолжение
Я заинтересовался финскими топорами и попросил Маркуса Лепола внести вклад в статью по данной теме для Nordiska Knivar. Маркус - этнолог, сотрудник музея и кандидат наук в финском университете Åbo Akademi города Турку. Особенно интересны ему древние традиционные умения северных народов, прежде всего проживавших на территории современной Финляндии. Также он интересуется практическими навыками и знаниями о природе и жизни в Арктике и на прилегающих территориях. У него есть превосходный блог, откуда и была взята данная статья.
Благодарю Маркуса за то, что поделился своими знаниями о традиционных финских топорах.
Введение в историю финского топора.
В настоящее время превосходная практичность, надежность и качество финских топоров заново открывается современными любителями бушкрафта, охотниками, плотниками и ценителями традиций. Давно известные и даже ставшие культовыми для финнов, эти топоры кажутся немного странными и экзотичными для людей из других стран. На английском языке чрезвычайно мало материалов по этим инструментам, что и объясняет, почему многие нефинны путаются во всех этих многочисленных типах топоров, изготовлявшихся в Финляндии в 19 и 20 веках.
Не существует единого финского типа топоров, но многие из произведенных в Финляндии инструментов имеют схожие черты, сохранившиеся архаичные особенности старинных топоров. Эти черты мы и обсудим в данной статье.
Финский охотник с топором типа Bila и арбалетом, лучник в лодке - русский.
Иллюстрация из книги Олафа Магнуса Historia de gentibus septentrionalibus(1555г).
Этнологический взгляд на финские топоры.
Большинство финских топоров имеют отличительную черту - "ошейник", "рукав" или "стакан" на всаде топорища. Удлиненные "стаканы" на топорах распространились в средние века на рабочих топорах в Западной Европе. Этот "ошейник" был сделан для защиты рукоятки возле "головы" топора и для большей прочности насадки, поскольку увеличивается площадь контакта дерева и металла. В восточно-европейской и русской традиции топоров с этой же целью делали "бородку" - вытянутый вниз кончик, торчащий от нижнего переднего края всада "головы".
Древние финские топоры.
Иллюстрация из U.T. Sirelius. Suomen kansanomaista kulttuuria 1,1989.Карельский же тип топоров имеет две "бородки", на передней и задней частях всада, представляя собой, таким образом, промежуточный тип между европейским и русским.
Несколько различных стилей и вариаций топоров, приспособленных для местных условий, были разработаны локализованными кузнецами и артелями. Эти топоры с широким лезвием и длинным "стаканом" относятся к типу Bila(шведский термин) или Piilu(финский).
Карел в традиционном лесном костюме с особенным капюшоном "kukkeli" и
топором карельского типа, с частичным "разорванным" стаканом у рукояти.
Иллюстрация Louis Sparre 1892. “Kalevalaseura - The Kalevala Society of Finland”Топоры со "стаканами" оставались популярными в Финляндии из-за высоких требований к прочности, следующих из разнообразия работ, выполнявшихся этим инструментом. Большинство людей в Финляндии не могли позволить себе иметь много различных топоров, не говоря уже о том, чтобы нести их на себе в "полевых" условиях на природе. Один инструмент должен был "закрывать" многие ниши, и топор использовался для всевозможных работ с деревом. Длинный "стакан" делал инструмент прочнее, и рукоятка уютно располагалась в длинной железной "шахте" головы топора. Широкая кромка топоров типа Bila использовалась при обтесывании бревен для домов, а также эффективного обрубания сучьев на лесных делянках.
Средневековые топоры, найденные в Уппсала, Швеция. Этот тип был развит финскими кузнецами. UM20997, Upplandsmuseet.
Три топора 18 века, изготовленные местными кузнецами. Все три - типа Bila, но лишь один имеет длинный "стакан". Исторический музей города Паргас, фото Маркуса Леполы.
В целом, размеры топоров до 19 столетия оставались довольно небольшими, поскольку железо в доиндустриальную эпоху было дорогим, а хороший топор мог передаваться в семьях от отца к сыну. Традиционно железо выплавлялось из местной руды, добывавшейся на дне озер и болот.
Как только стала доступна полученная индустриальным способом сталь, размеры топоров постепенно стали увеличиваться.
Как ранее упоминалось, топоры со "стаканными" всадами были чрезвычайно хорошо приспособлены к тяжелым нагрузкам при работе в лесах Финляндии. Действительно, топор для финнов был инструментом на все случаи жизни, вроде швейцарского армейского ножа. Он использовался для множества вещей, и всегда был под рукой. Важность этого инструмента становится очевидна, если посмотреть, как он хранился в прежние времена. Топоры держали на вешалке над главным входом в жилище, чтобы можно было взять их при любом выходе наружу.
Есть и другое, суеверное объяснение этого факта - финны верили в различные виды сверхъестественных существ - призраков, духов - хранителей(haltia), троллей и то, что они могут быть опасными, если проникнут в жилище. Острые железные предметы, такие как ножи, топоры были магической защитой дома от нежеланных духов, и топор, висящий над входом, мог быть эффективен для этой цели.
Топорная вешалка и банный веник над дверью в старый финский дом. Музей города Паргас, фото Маркуса Леполы.Среди существующих в современном обороте топоров финского типа самый распространенный вариант Bila - выпускавшаяся фирмой Billnäs модель номер 12. Ее варианты 12.1,12.2,12.3 отличаются размерами и массой от 1,6кг до 1,1кг. Модель стала популярной из-за своей универсальности для валки деревьев. Такие топоры, также имеющие название Кеми или Хулт, изготовлялись не только заводом Billnäs, но и фирмой Kellokoski-Mariefors, клеймились также номером 12. Kellokoski-Mariefors выпускали также другой, очень похожий топор под названием Finspong, имевший шведские корни. Модель Finspong очень близка к модели Kemi, но имеет более широкую режущую кромку. Любопытно, что отсылающее к финнам название Finspong говорит само за себя, кто же первым заселил эту территорию.
Финляндия была частью Шведского королевства примерно 700 лет вплоть до 1809 года, и финны, особенно из провинции Саво, перемещались в ненаселенные части северной Финляндии, прокладывая свой путь через территории Швеции к Балтийскому морю и основывая новые поселения.
Финские миграции подпитывались постоянной нуждой в новых сельскохозяйственных землях. Семья поселялась в новом неосвоенном месте, вырубала и выжигала лес и на удобренном золой расчищенном месте выращивала рожь и репу в течение нескольких лет. Дополнительное питание людей поставляло животноводство. Охота, рыбная ловля и собирательство дикоросов также составляли важную часть жизни этих людей.
Этот стиль жизни был возможен только в течение нескольких лет, пока не истощались природные ресурсы в окрестностях поселения, после чего приходилось кочевать в новое место. Перемещаясь таким образом, финны достигли границ Швеции к 17 веку. Шведы были обеспокоены тем, что финны могут выжечь весь ценный лес, необходимый для металлургии и судостроения, поэтому высылали некоторую часть их в шведские американские колонии в Делавэре, расчищать леса, где тогда жили индейцы. Вероятно, эти финны вполне соответствовали коренным американцам, поскольку их самым ценным имуществом помимо ржи, репы и нескольких коров да собак были нож, топор, лук и копье.
Шесть топоров 19 века из исторического музея города Паргас. Три широких Bila работы неизвестной финской артели. Один проклеймен литерой B, другой литерой W, третий без меток. Второй сверху - модель номер 7 фирмы Billnäs. Широкие топор русского типа внизу нехарактерен для этой местности, он шведского производства, фирмы Lunds bruk в городе Эребру(Örebro). Стоящий топор неизвестного производства, возможно, раннее изделие Kellokoski. фото Маркуса Леполы.
Лесозаготовка и топоры.
В Финляндии сезон лесозаготовок начинался в январе. Бревна из леса вывозили на санях, которые тащили лошади. Никого не удивляло, если морозы были ниже -20 С. В таких условиях древесина высыхает и сжимается, становится более хрупкой и ломкой. Если деревянная рукоять закреплена в узком отверстии топора, риск ее поломки на морозе сильно возрастает, особенно если поворачивать топорище в стороны, что обычно происходит при колке стволов. Длинный "стакан" улучшает прочность инструмента в этих суровых условиях и лучше удерживает топорище внутри.
Для более прочного закрепления рукоятей использовались дополнительные средства. Так, смола и береста нередко добавлялись на рукоятку перед насадкой топора, чтобы улучшить сцепление. Также старый метод - кипячение в воде насаживаемого конца топорища перед насадкой. В этом случае даже если древесина немного разбухнет от влаги, голову можно одеть плотнее за счет помягчавшего от кипятка дерева.
Само топорище изготовляли так, чтобы оно удобно лежало в руках пользователя, даже если он одет в толстые зимние перчатки. Иногда поверхность рукояток специально делали грубой, чтобы увеличить сцепление с руками.
Было обычным делом, что люди, пользующиеся топором, делали рукоятку "под себя", в соответствии со своими вкусами и потребностями. Древесина и лесоматериалы мало что стоили, будучи еще просто растущими в лесу деревьями. Деревья нужно было свалить, чтобы сделать дрова, доски и тесаные лесоматериалы. Единственные инструменты для этого были широкие, или "настоящие" потесы типа Bila и топоры. Лесопилки, приводимые в движение водяными мельницами, появились в некоторых частях Финляндии в 17 века, но ручные пилы отсутствовали в арсенале финских лесорубов вплоть до конца 19 века.
С развитием лесопилок в конце 19 века лес стал товаром, а лесоводство и лесозаготовки давали небольшой, но стабильный доход сельским жителям. В лучшем случае, около 500 тысяч человек зарабатывали хотя бы часть своих средств к жизни в лесозаготовке и лесоводстве в тяжелые 1950-е годы. Это весьма впечатляюще, учитывая то, что все население Финляндии в то время было около 4 миллионов.
Финские строители начала 20 века с топорами и пилами. Фото Финского Литературного общества (SKS).
Трудная работа. Во второй мировой войне Финляндия боролась против СССР, а пока мужчины были на фронте, женщины и дети были вынуждены делать их работу для поддержания жизни в стране. Мальчик закончил заготовку дров на зиму. Тяжелый труд для любого, не говоря уже о ребенке. Фото из Лесного музея Лусто(Lusto)
Таким образом, была постоянно растущая потребность в высококачественных надежных топорах. Как ранее упоминалось, топоры, производимые кузницами Финляндии, основывались на традиционных моделях, ранее изготовлявшихся местными кузнецами. Типы Kemi и Finspong были, очевидно, самыми подходящими для старинного финского подсечно-огневого метода хозяйствования, и ничего удивительного, что они же стали одной из самых популярных моделей универсального хозяйственного топора.
Продолжение