Про локализаторство.

[pavlukha]

Вчера в кинотеатре перед просмотром фильма Мартина Скорзесе был замечен трейлер фильма The Crazies (2010). Не заметить его нельзя было - громкий, да и по сути своей трейлерской сделан практически идеально: сюжет раскрыт, набор картинок грамотный, музычка отличная, короче придется идти.

Но я не об этом.

После долбомаразма наших прокатчиков со всеми этими скоро выходящими на экран "Двойной КОПец" (CopOut), "Пипец" (Kick-Ass) (черт, не верю, что написал эти слова у себя в ЖЖ...), пришло в голову, что наши гении этот фильм должны назвать "Ипанутые". Идею прокатчикам дарю.

С интересом жду соответствующие постеры по всей Москве..