Трансформеры: месть Падшего / Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
Благодаря gavro_shik'у удалось сегодня игриво подмигнуть Меган Фокс, дружески похлопать по плечу Майкла Бэя и не заметить проскочившего мимо Шайю ЛаБефа. Ну и фильм заодно посмотреть...
*****
А вот фильм... фильм, честно говоря, разочаровал.
Понятно, что ждать от Бэя откровения не приходилось. Но когда режиссер начал цитировать "Кинг-Конга", с его находкой "когда одна обезьяна бьется сразу с двумя динозаврами - появляется третий!", а также выражение "пасть порву" актуально как никогда, становится грустно. Я уж не говорю о самоповторах - некоторые сцены один в один повторяют бэевские же "Перл-Харбор" и "Армаггедон".
Нудные и примитивные диалоги никоим образом не компенсируются хорошим экшеном. Я очень долго ждал Финальной Битвы, а вышло как-то несуразно и без ожидаемой "стенки на стенки". Ну а за несколько сцен я просто в обиде на Майкла Бэя - такой невероятно дешевой пошлости я не ожидал.
Разумеется, не обошлось от ставшего в последнее время обязательным раздражающего персонажа вопящего и истерящего по любому поводу.
Глупая беготня с обязательным разжевыванием героями друг другу, зачем это беготня нужна и какую важную миссию они сейчас, на бегу, выполняют. Идиотское использование Бэем собственных же приемов к месту и ни к месту. (Примерно то же самое было бы, если б Джон Ву в каждой сцене употреблял по одному или более белоснежных голубей, обязательно летящих в рапиде.)
Добавили совершенно ненужной мимики роботам, а в боевых сценах из-за крупных планов и несуразного монтажа, чем в принципе Бэй никогда не страдал, ничего рассмотреть невозможно. Да плевать мне, что роботы моргают, а при разговоре у них из ротового отверстия идет пар! Я не могу в мельтешении разноцветных запчастей роботов понять, кто кого колбасит и каким образом!
Ну и напоследок. В отношении МакДжи звучали неоднократные обвинения в том, что он, мол, насмотрелся "Трансформеров". В одном "гениальном" сюжетном повороте видно, что Бэй "Терминатора" тоже любит... ну и получилась такая глупость, что хоть стой, хоть падай...
Отдельный поклон переводчику фильма - Павлу Силенчуку. То что главного злодея весь фильм упорно называли "Фолен" - это гениальная находка. Я не говорю уж об непреодолимой тяге составителя подстрочного перевода к штампованным английским выражениям - ничего не поделаешь, профессионалу виднее, как следует переводить.
Моя сильно недовольна.
*****
А вот фильм... фильм, честно говоря, разочаровал.
Понятно, что ждать от Бэя откровения не приходилось. Но когда режиссер начал цитировать "Кинг-Конга", с его находкой "когда одна обезьяна бьется сразу с двумя динозаврами - появляется третий!", а также выражение "пасть порву" актуально как никогда, становится грустно. Я уж не говорю о самоповторах - некоторые сцены один в один повторяют бэевские же "Перл-Харбор" и "Армаггедон".
Нудные и примитивные диалоги никоим образом не компенсируются хорошим экшеном. Я очень долго ждал Финальной Битвы, а вышло как-то несуразно и без ожидаемой "стенки на стенки". Ну а за несколько сцен я просто в обиде на Майкла Бэя - такой невероятно дешевой пошлости я не ожидал.
Разумеется, не обошлось от ставшего в последнее время обязательным раздражающего персонажа вопящего и истерящего по любому поводу.
Глупая беготня с обязательным разжевыванием героями друг другу, зачем это беготня нужна и какую важную миссию они сейчас, на бегу, выполняют. Идиотское использование Бэем собственных же приемов к месту и ни к месту. (Примерно то же самое было бы, если б Джон Ву в каждой сцене употреблял по одному или более белоснежных голубей, обязательно летящих в рапиде.)
Добавили совершенно ненужной мимики роботам, а в боевых сценах из-за крупных планов и несуразного монтажа, чем в принципе Бэй никогда не страдал, ничего рассмотреть невозможно. Да плевать мне, что роботы моргают, а при разговоре у них из ротового отверстия идет пар! Я не могу в мельтешении разноцветных запчастей роботов понять, кто кого колбасит и каким образом!
Ну и напоследок. В отношении МакДжи звучали неоднократные обвинения в том, что он, мол, насмотрелся "Трансформеров". В одном "гениальном" сюжетном повороте видно, что Бэй "Терминатора" тоже любит... ну и получилась такая глупость, что хоть стой, хоть падай...
Отдельный поклон переводчику фильма - Павлу Силенчуку. То что главного злодея весь фильм упорно называли "Фолен" - это гениальная находка. Я не говорю уж об непреодолимой тяге составителя подстрочного перевода к штампованным английским выражениям - ничего не поделаешь, профессионалу виднее, как следует переводить.
Моя сильно недовольна.