Первый дубляж, выполненный российскими блоггерами...
...заставляет мыслить позитивно. В смысле, чтобы доставлять людям удовольствие при просмотре фильма, снятого не на русском диалекте, дайте заняться переводом людям, которые получают удовольствие от кино как такового.
Молодая кинопрокатная компания "Вольга" пошла правильным путем: переводом занялись люди, делавшие переводы и для более заковыристых гиковских произведений. А студия дубляжа "Пифагор" лишний раз доказала, что имея профессиональный текст, профессионально подойти к кастингу и озвучанию - дело времени. Тем более, вызывает уважение, что дубляж был закончен за 4 дня (жесткие условия сложились как всегда из-за дурацкого 10-тидневного разгула Великой страны в начале года и любви все делать - привлекать к работе людей - в последний момент).
Про качество самого перевода говорить не приходится - он на высоте. Для того и пошел на вчерашний блогерский показ в "Ударник", дабы сравнить оригинал с тем, что услышат соотечественники в 150 кинозалах.
Привлечение Дмитрия Диброва оказалось не настолько пугающим, как я предполагал. Он конечно не совсем справился, ибо не актер, Злой Тучки, каковым является его персонаж, не получилось, но и в гламурного Винни-Пуха не ушел. Сие - плюс.
Детские роли хороши уже тем, что там звучат реальные детские голоса, а не каких-нибудь похмельного Степашки или сюсюкающей от нафталина Каркуши.
Весь подстрочник (в английском варианте выполненный в виде субтитров на разноцветных квадратиках, для удобства чтения) на речи, звучащей на хинди, убрали. Переводить хинди стали не дословно, что сохраняет некую аутентичность, но вот с выбором голоса, на мой взгляд, несколько промахнулись. Мужчина, озвучивавший все эти "Джамаль, иди сюда!" и "Салим, подожди меня!" иногда тонул в роскошном саундтреке фильма. Мне кажется, лучше было бы позвать тетку с противным тембром, что прописалась во всех фильмах Александра Рогожкина - звучнЕе было бы.
В итоге имеем отличное кино, удовольствие от которого могут испортить лишь жрущие всякую отраву невоспитанные уроды. Но это уже не в силах компании "Вольга". Ну если только продать душу-другую мужчине с копытами и рогами...
Молодая кинопрокатная компания "Вольга" пошла правильным путем: переводом занялись люди, делавшие переводы и для более заковыристых гиковских произведений. А студия дубляжа "Пифагор" лишний раз доказала, что имея профессиональный текст, профессионально подойти к кастингу и озвучанию - дело времени. Тем более, вызывает уважение, что дубляж был закончен за 4 дня (жесткие условия сложились как всегда из-за дурацкого 10-тидневного разгула Великой страны в начале года и любви все делать - привлекать к работе людей - в последний момент).
Про качество самого перевода говорить не приходится - он на высоте. Для того и пошел на вчерашний блогерский показ в "Ударник", дабы сравнить оригинал с тем, что услышат соотечественники в 150 кинозалах.
Привлечение Дмитрия Диброва оказалось не настолько пугающим, как я предполагал. Он конечно не совсем справился, ибо не актер, Злой Тучки, каковым является его персонаж, не получилось, но и в гламурного Винни-Пуха не ушел. Сие - плюс.
Детские роли хороши уже тем, что там звучат реальные детские голоса, а не каких-нибудь похмельного Степашки или сюсюкающей от нафталина Каркуши.
Весь подстрочник (в английском варианте выполненный в виде субтитров на разноцветных квадратиках, для удобства чтения) на речи, звучащей на хинди, убрали. Переводить хинди стали не дословно, что сохраняет некую аутентичность, но вот с выбором голоса, на мой взгляд, несколько промахнулись. Мужчина, озвучивавший все эти "Джамаль, иди сюда!" и "Салим, подожди меня!" иногда тонул в роскошном саундтреке фильма. Мне кажется, лучше было бы позвать тетку с противным тембром, что прописалась во всех фильмах Александра Рогожкина - звучнЕе было бы.
В итоге имеем отличное кино, удовольствие от которого могут испортить лишь жрущие всякую отраву невоспитанные уроды. Но это уже не в силах компании "Вольга". Ну если только продать душу-другую мужчине с копытами и рогами...