Как это будет по-русски?

[pavel_shipilin]

Украина, отрезанная от России государственной границей, варится в собственном соку. У нее даже собственный русский язык появился. Что, в общем, неудивительно. И дело не только в набивших оскомину предлогах «в» или «на». С ними как раз все понятно.

Comments

[lavrovvv5]

просто ОТЪ***СЬ от НАС

[pvp2008]

Журнал lavrovvv5
Аккаунт Создан 3 ноября 2010
Местонахождение: zhitomir, Ukraine

"просто ОТЪ***СЬ от НАС!!!" --- Кричали поциенты психушки санитарам...

А вы будете себя хорошо вести?

[proseka199]

)))))

[lavrovvv5]

санитары?

им пенсия НЕ СВЕТИТ..

[n_hk]

Это Москва варится в собственном соку. В ее языке нет никаких новоделов кроме "капец и пипец" и "смартфон и драйвер".
Украине сейчас очень тяжело. Но это не значит что там все неправильно.
Точно также как слово "Москва" не означает синоним "правильно".

[pavel_shipilin]

Правильно, неправильно, решать не вам, а Институту русского языка РАН.
У вас русский язык вообще скоро запретят, так что учитесь думать на мове.

[n_hk]

Слушаюсь! Ваше Высокоблагородие!
РАН почил в бозе. Никакого выхлопа.....только жрать могут.

[pvp2008]

Других писателей РАНов у меня для вас нема... (с)

[chinoock]

В Германии никогда не было единого языка, официальный немецкий - это один из диалектов, который был признан официальным. Так же как и, например, французский или итальянский. В разных частях страны говорили(и говорят) на разных языках. Про Францию есть хороший фильм на эту тему - "Бобро пожаловать на Север", я слышал, что он очень хорошо переведен на русский

[ext_983452]

В России, похоже, тоже немалое количество разных вариантом русского языка. В моем варианте нет слов "неаполетанец", "неополитанский", "колабриец". ))
Не привык докапываться до ошибок в интернете, сам ошибаюсь, особенно с телефона. Но неаполитанец/неаполитанский можно было написать пусть не правильно, но хотя бы в одном варианте?

[chinoock]

Ответ очевидный, как мне кажется - можно. А какие варианты ответа вы предполагали?

И еще - какое слово в вашем языке используется вместо "колабриец"?

[ext_983452]

Ну житель провинции Калабрия в моем варианте русского языка всегда был кАлабриец )))

Ну а житель Неаполя - неАполИтанец.

[redf]

Павел, упомянутое Вами "есть"  - это украинизм, коих в лексиконе русскоязычных украинцев предостаточно.
Дословный перевод с украинского на русский.
Не более.

[pavel_shipilin]

Так о том я и говорю.
В Австрии австрицизмы, в Швейцарии гельвецизмы. На Украине украинизмы.

[ext_4601984]

Жовто-голубизмы

[peters2012]

с польского. в украинском часты польские кальки. они уживаются с русскими. синтетика.

[ext_4860536]

Калька с украинского. В русском языке в некоторых случаях допустимы варианты употребления как "есть", так и "является". В украинском слов поменьше, чем в русском, поэтому при переводе украинский -> русский иногда получается несколько коряво.

Насчёт того, что в итоге будет некий "украинский русский" - очень вряд ли. Скорее это будет неграмотный русский. А ещё вернее станет вариантом стандартного литературного русского. Во всяком случае, мне последние годы иногда встречаются явные украинизмы на сайтах центральных российских СМИ.

[redf]

Это не обязательно украинизмы.
Могут быть кубанизмы.
А то и вовсе - неграматизмы.

[ext_4860536]

Ну вот хотел привести примеры, сходу пока вспомнил один: в русском языке возможны как "разрыв договора" (обычно дипломатического), так и "расторжение договора" (обычно коммерческого). В украинском - только разрыв (укр. - розiрвання). И вот всё чаще замечаю в русском этот самый "разрыв" там, где по-хорошему должно бы быть "расторжение".

[buck_sleezy]

"А то и вовсе - неграматизмы."

Где ваша политкорректность? Надо говорить "афроамериканцаматизмы"!!!