Американский бунт, бессмысленный и беспощадный

[pavel_shipilin]

За победой Дональда Трампа явно виден протест обывателей против своей элиты

Comments

[vintagespb]

> Эти «тупые» только что продемонстрировали новое явление: тотальное недоверие к традиционным средствам массовой информации столь велико
> Надо сказать, процесс нарастания недоверия обывателей к национальным средствам массовой информации мы с некоторых пор наблюдаем в Европе

когда же у нас научатся не доверять своим сми.

[lozahod]

Вы думаете это наше СМИ заставляет народ ненавидеть Америку, а не документальная фраза Обамы показанная по нашему ТВ, что Россия порвана вклочья?

[vintagespb]

да. в частности тем, что не совсем корректно перевели эту фразу.

[waleraverola]

переведи корректно.

[vintagespb]

ладно, попрошайка. ради тебя подсуетился.

Last year, as we were doing the hard work of imposing sanctions along with our allies, some suggested that Mr. Putin’s aggression was a masterful display of strategy and strength. Well, today, it is America that stands strong and united with our allies, while Russia is isolated, with its economy in tatters.

tatters - лохмотья (см. гугл)

[waleraverola]

То есть, ты публично в очередной раз обделался? Ок.

[vintagespb]

где тут клочья?

[warlohz]

А велика ли разница - между лохмотьями и клочьями, между грелкой и фуфайкой, между Шариком и Тузиком? В данном-то контексте?

[vintagespb]

а это каждый определяет для себя.

[warlohz]

А, в смысле - крохоборы-буквоеды, или нормальные люди? Это да, каждому - своё)

[vintagespb]

да.да.
вспоминаю, какой репортаж на первом был по этой фразе. там вот прям выделяли и доказывали что "именно в клочья".

[warlohz]

Но не в лоскуты, не в лохмотья, и даже не на Union Jack? Форменное безобразие... Куда цензура смотритЪ?!

[vintagespb]

у нас нет цензуры.

[warlohz]

Ну, тогда редактор. Это ж надо - допустить такую оплошность перевода!

[vintagespb]

во всех провласных сми. совпадение? ога.

[warlohz]

Таки же цензура!