Тридцать октябрей спустя

[pavel_pavlenko]

Comments

[evdulai]

...Джек и Джилл спускались по склону. Мы с Дымкой побежали следом.

В "покетбук" формате. Иногда перечитываю.

[pavel_pavlenko]

Роману очень не повезло с русскими переводами. Жикаренцева мне нравится по духу, но там уйма мелких фактологических ошибок и расхождений с оригиналом. Второй, не помню чей, ближе к тексту, но хуже с литературной точки зрения. Я всё равно или первый читаю, или оригинал.

[evdulai]

Жикаренцева, да.

[evdulai]

Отец любил за отсылки к Дойлю и По

[sariel_cullen]

Открывающие или закрывающие?)

[pavel_pavlenko]

Кто же задаёт такие вопросы в самом начале месяца?)

[sariel_cullen]

Проверяю, не новички ли вы (с)

(:

[trinkomali]

Вечером принес Джеку тапочки и лежал у его ног возле жарко пылавшего камина, а он курил трубку, потягивал шерри и читал газету. Он зачитывал вслух все, что писали об убийствах, поджогах, членовредительстве, тяжких ограблениях, осквернении церквей и необычных кражах. Приятно иногда просто так посидеть и насладиться домашним уютом.

[pavel_pavlenko]

Буквально я сейчас, читающий новости. Только вместо Нюха корж, и тапочки он не носит :)