Вам мешает украинский язык?

[pauluskp]

Польский журналист Piotr Pogorzelski пишет книгу о современной Украине. Хочет узнать, мешает ли жителям Донбасса украинский язык. Если у кого-то возникали трудности в связи с тем, что украинский язык государственный, пишите в комментариях. Поляки почитают как нам трудно жить))Интересуют любые проблемы, даже незначительные - начиная с детского

Comments

[simplement_elle]

При получении гражданства пришлось переводить кучу документов с русского на украинский. В результате путаницы все равно сделали ошибку в паспорте, получилось что с родным братом, который тут давно живет, у нас разные фамилии. Из-за одной буквы пришлось переделывать паспорт и предстоит подавать в суд на признание юридического факта, тк на неправильный паспорт был оформлен договор. Я из Донецка.

[pauluskp]

С фамилиями распространенная проблема, не первый раз слышу. Одна буква - и все коту под хвост. Обычно это "i".

[dbmann]

тут же дело не в языке, я думаю, если в другой стране сделать ошибку в фамилии - было бы примерно так же. отличаться может только степень волокиты.

[bayantheone]

да вот видимо не всё, и не всегда, и не у всех

зэк, когда стал губернатором, присягу госслужащего подписал как ЯнуковІч, при том, что в документах его фамилия пишется через "И"

и ничего, вон даже президентом стал, хотя та его присяга недействительна

http://blogs.pravda.com.ua/authors/leschenko/5128a524614a4/
http://blogs.pravda.com.ua/authors/leschenko/5134e489bf492/

[elmm]

У меня у мамы в тоже также, хотя это ошибка ещё с 90х, когда советские паспорта меняли.
Всем правильно написали, маме как-то криво.
Хотя у меня и по Русски часто не так пишут на слух, как в паспорте :)

[madcat_ua]

Я вам больше скажу. В СССР, в котором вся пасспортная документация велась на русском языке, тоже хватало ляпов. У моей бабушки, ее дочери (моей матери) и сына - три разные фамилии с разницей в одну букву. Имели кучу геммороя с наследством.
Так что тут скорее человеческий фактор, а не ужасы украинизации.