Dzongkha
Официальный язык Королевства Бутан - дзонгха - довольно специфичен. Изолированный далеко-далеко и высоко-высоко в горах этот язык немного недоразвился. Словарь Шекспира, говорят, был 12,000 слов. Словарь дзонгха состоит из 3000 слов! Так что издать в Тимфу полное собрание сочинений классика не получится. Причем, даже если очень сильно его упростить, все равно будет сложно. В дзонгха, например, нет слова "любовь".
Над улучшением языка работает специальная комиссия (Dzongkha Development Authority). Но судя по отзывам бутанцев, работает довольно специфично. Мягко говоря, начали они не с того конца. Например, придумали слово для обозначения "компьютера" - Logrig - если перевести это с бутанского обратно получается "умная машина, работающая от электричества". "Телевизор" назвали Jangthong - "машина, с помощью которой ты можешь видеть вещи, расположенные очень далеко"... ну и так далее. не нужен теперь никому шекспир, похоже...
Над улучшением языка работает специальная комиссия (Dzongkha Development Authority). Но судя по отзывам бутанцев, работает довольно специфично. Мягко говоря, начали они не с того конца. Например, придумали слово для обозначения "компьютера" - Logrig - если перевести это с бутанского обратно получается "умная машина, работающая от электричества". "Телевизор" назвали Jangthong - "машина, с помощью которой ты можешь видеть вещи, расположенные очень далеко"... ну и так далее. не нужен теперь никому шекспир, похоже...