Ещё раз о бондарчуковском "Обитаемом острове"
Не так давно меня втянули в ещё одно из бесконечных сопоставлений книги Стругацких "Обитаемый остров" и её экранизации.
Написал я там, повторю своё заключение и здесь:
Для меня контраст между книгой и фильмом ярче всего показан в эпизоде, где Мак подрался с бандой Крысолова.
Книга:
В кафе Мак понятия не имел, что хочет от него этот болезненный туземец. Драка была спровоцирована тем, что землянин не понял, что с ним взялся "меряться достоинством" агрессивный самец, и Мак сдуру подыграл ему.
На улице Мак опять же по своему наивному гуманизму до последней секунды не верил, что это нападение - и сейчас будет драка. Да и в драке-то он победил просто потому, что он физически сильнее, здоровее и быстрее. Мак не умел драться!!! Просто противник оказался слаб (земными мерками).
Фильм:
Крысолов сидел за своим столиком и никого не трогал. Землянин сам вызвал его на конфликт, наговорив кучу хамства. Тот, естественно, отреагировал так, чтобы не потерять лица.
На улице. Братцы, я никогда не поверю, что на Земле тишина и покой Мира Полудня. Нет!
Поглядите, как Мак действует в драке - он тренированный боец! Мак дерётся грамотно и умело. Так, как можно только после долгих лет очень серьёзных тренировок.
Вот в этом и проявляется весь характер этой экранизации: и события-то те, что и в книге; и реплики те; и последовательность действий та... а вот причины и психологическая подоплёка изменились почти на противоположную. И так весь кинофильм.
Дух книги и дух фильма очень разные.
К слову, хороший пример обратной ситуации - фильм Пауля Верховена "Звёздный десант".
В сценарии от книги Хайнлайна не оставили камня на камне, 80% событий фильма - голимая отсебятина.
Зато как отлично сохранён и передан дух книги, это поразительно...
Написал я там, повторю своё заключение и здесь:
Для меня контраст между книгой и фильмом ярче всего показан в эпизоде, где Мак подрался с бандой Крысолова.
Книга:
В кафе Мак понятия не имел, что хочет от него этот болезненный туземец. Драка была спровоцирована тем, что землянин не понял, что с ним взялся "меряться достоинством" агрессивный самец, и Мак сдуру подыграл ему.
На улице Мак опять же по своему наивному гуманизму до последней секунды не верил, что это нападение - и сейчас будет драка. Да и в драке-то он победил просто потому, что он физически сильнее, здоровее и быстрее. Мак не умел драться!!! Просто противник оказался слаб (земными мерками).
Фильм:
Крысолов сидел за своим столиком и никого не трогал. Землянин сам вызвал его на конфликт, наговорив кучу хамства. Тот, естественно, отреагировал так, чтобы не потерять лица.
На улице. Братцы, я никогда не поверю, что на Земле тишина и покой Мира Полудня. Нет!
Поглядите, как Мак действует в драке - он тренированный боец! Мак дерётся грамотно и умело. Так, как можно только после долгих лет очень серьёзных тренировок.
Вот в этом и проявляется весь характер этой экранизации: и события-то те, что и в книге; и реплики те; и последовательность действий та... а вот причины и психологическая подоплёка изменились почти на противоположную. И так весь кинофильм.
Дух книги и дух фильма очень разные.
К слову, хороший пример обратной ситуации - фильм Пауля Верховена "Звёздный десант".
В сценарии от книги Хайнлайна не оставили камня на камне, 80% событий фильма - голимая отсебятина.
Зато как отлично сохранён и передан дух книги, это поразительно...