Танец марионеток
Томаш Низиньский «Танец марионеток»
А вот, пожалуй, рекомендую. Если кто ценит тёмное фэнтези и чёрный юмор, читать/слушать непременно.
"Мы говорим о поджоге борделя или изменении мира? Я не вижу связи между одним и другим" (с)
Если вкратце, то книга эта о наёмнике - ротном седьмого полка, который в составе королевских войск занимается поддержанием порядка в глухой провинции. При желании можно провести параллели с "Чёрным отрядом" Глена Кука, но тут всё подаётся с иронией, будто бы герой таким своеобразным восприятием реальности пытается хоть немного абстрагироваться от происходящего.
Кровь, мат, революционеры, древняя магия, финансовые воротилы и всё такое прочее. Психопат-алхимик, продавший душу демону фехтовальщик, туповатые громилы, прохиндей-интендант - в наличии. Ну и главный герой вовсе не всех побеждающий рыцарь, а достаточно посредственный боец и циник.
В силу новых веяний присутствует расовое разнообразие и гендерное равенство, но поскольку речь идёт об отбросах, собранных в наёмный полк со всего мира, это не режет глаз совершенно. Ну и подано всё с юмором, в духе "Джентльменов".
"Вы посылаете меня чистить нужник, потому что я чёрный?" (с)
Озвучка просто отличная. Декламатор, как мне кажется, стопроцентно попал в героя. К переводу тоже претензий нет.
