Интервью из французского Premier

Sep 03, 2009 20:32

Перевод на английский выполнен www.thinkingofrob.com

Маленький город в Тоскане, конец мая. 5,000 кричащих фанатов на улицах, 1,200 людей в кроваво-красных мантиях: либо мы на другой планете, либо на съемочной площадке «Новолуния». Эксклюзивный репортаж.
48 часов на съемочной площадке «Новолуния».

Самая большая трудность фильма? «Это!» говорит продюсер Вик Годфри, указывая на баррикады, сдерживающие тысячи фанатов, которые приехали, чтобы наблюдать за съемочным процессом «Новолуния». Маленький город Монтепульчано в Тоскании, 14 500 местных жителей все еще задаются вопросом, что же происходит с ними в конце этого мая. «Фанаты находятся здесь с прошлой недели, - продолжает рассказ Годфри. - Они начали прибывать, как только мы начали строить фонтан на площади. В воскресенье мы были тут с Крисом Уэйцем вдвоем, гуляли по площадке, а они шли за нами шаг в шаг. Можно было подумать, что мы в ремейке Хичкоковских «Птиц», но с людьми (смеется). И стоило только повернуть голову, как появлялись новые люди. Но это весело. Они вежливые, и просто хотят поделиться своими эмоциями с нами».

Если у нас и были сомнения касательно размеров Сумеречно феномена, увиденное в Монтепульчано развеяло их. Собрав более 400 миллионов долларов по всему миру (при бюджете 37 миллионов), «Сумерки» стали нечто большим. Сегодня продажи всех четырех томов Сумеречной саги достигли отметки 70 миллионов копий. Еще год назад показатель достигал всего 18 миллионов.

«Сумерки» - прекрасный пример взаимопомощи книги и фильма, - говорит Патрик Вошбергер, президент компании Summit Entertainment. - Когда мы получили права на экранизацию, в Штатах было продано всего 300,000 копий». Это стало джекпотом для компании, которая запустила съемки второй части вскоре после первого фильма - разница в премьерах составляет всего один год.

ПЛОХАЯ КРОВЬ
«Новолуние» начинается с празднования дня рождения, устроенного Калленами в честь Беллы Свон. Все было отлично до тех пор пока она не порезала палец, разбудив голод Джаспера, который кидается на нее, но его перехватывает Эдвард. Осознав, что он подвергает ее жизнь риску, Эдвард решает исчезнуть, оставляя Беллу с разбитым сердцем. Ее лучший друг Джейкоб начинает приводить ее в чувства. Но он также скрывает от нее секрет (подсказка - начинается на «об» заканчивается на «оротень») «Белла должна быть сильно, но в начале фильма она теряет веру, - объясняет Кристен Стюарт. - Отъезд Эдварда потряс ее. Эмоции в «Сумерках» ярче, нежели в обычной жизни, и это трудно сыграть. Когда мы счастливы, мы проживаем прекрасные моменты своей жизни. То же самое с негативными эмоциями - я никогда не умирала, поэтому не знаю, каково это. Но именно так себя чувствует Белла в отсутствии Эдварда. Он дополняет ее на психологическом уровне. Когда он уезжает, она прекращает функционировать».

Едва успев отпраздновать успех первого фильма, сиквел стал задачей для продюсеров: что делать, если звезда франшизы отсутствует в 2\3 книги? «Эдварда гораздо больше в фильме, нежели в книге, - подтверждает Вошбергер. - Вместо голоса в голове мы видим, как он появляется во снах Беллы. Во время съемок Роб отсутствовал всего 2 недели. Мелиса Розенберг, сценарист, проделала потрясающую работу, адаптируя книгу под сценарий. Сценарий даже лучше книги. И это не только мое мнние - Стефании Мейер полностью согласна с тем, что Мелисса привнесла в сценарий». Даже фанаты Паттинсона будут рады слышать, что у него больше сцен в фильме. Роб же считает, что его игра будет «тревожной». «Меня всегда удивляло, что многие считают Эдварда идеальным бойфрендом и идеальным парнем, - признается Паттинсон. - Для меня он человек, наполненный злостью, что меня беспокоит немного. Конечно, я хочу, чтобы он был обольстительным, но и хочется, чтобы он внушал зрителям страх. Он является Белле в кошмарах. Надеюсь, что зрители изменят мнение». Считайте, что вас предупредили.

Съемки «Затмения» начались две недели назад - нельзя терять время, так как релиз фильма назначен на 28 июня 2010. Summit бы предпочел ноябрь, как и в двух предыдущих фильмах, но они решили не сталкиваться с седьмым фильмом про Гарри Поттера. Но не слишком ли они торопятся? «Фильмы были бы такими же, даже если было бы больше времени, - заверяет нас продюсер Патрик Вошбергер. - И не забывайте, что наши главные герои не должны стареть. Плюс, я уверен, это больше подходит актерам, которым, конечно, хочется заняться и другими вещами. Руководство проектом переходит к Дэвиду Слейду, («Леденец», «30 дней ночи»), а это обещает неожиданности. Что касается «Рассвета» - съемки запланированы на август 2010, а премьера на 2011 год.

БАЛ ВАМПИРОВ
После 43 дней съемок в Ванкувере съемочная команда перебралась в Италию для последней недели съемок. Те, кто читал «Новолуние», знают, что кульминация разворачивается в Волтуре, городе-обители клана Волтури, которые являются эквивалентом королевской семьи вампиров. Их лидера играет Майкл Шин («Королева», «Другой Мир»). «Сегодня мы снимаем самую сложную сцену, - предупреждает Крис Уэйц. - 1,200 участников, много передвижений». Продюсер Вик Годфри подтвердил наши подозрения: «Новолуние» более эпичен, по сравнению с первым фильмом». Тем не менее, Уэйц не выказывает признаков стресса, даже несмотря на очевидное давление со стороны.
«Давление связано с успехом первого фильма, - признается он. - Не хотелось бы стать известным как человек, который убил франшизу. Одновременно, популярность «Сумерек» - большой пропеллер, миллионы фанатов ждут моего фильма».

Многие поклонники были озабочены уходом Кэтрин Хардвик. Это было тем удивительнее, что она превратила «Сумерки» в международный блокбастер. «Все удивились, когда узнали, что Кэтрин не будет снимать продолжение, - говорит Кристен Стюарт. - Но никто и не обещал, что все серии будут сняты одним режиссером. Я была весьма близка к Кэтрин, которая провела меня по съемкам «Сумерек». Но работа с новым режиссером на съемках «Новолуния» не доставила забот».

В этот момент Крис Уэйц, будучи весьма суеверным, стучит по дереву: съемки идут хорошо. Во время завтрака он даже признался: «Не буду врать, я не читал книгу до того, как мне предложили снимать фильм. Но остальные подтвердят - с тех пор я проглотил книги. Ладно, буду еще более откровенным - только первую и вторую. Я знаю, что будет дальше, но моей задачей была адаптация второй книги, на чем я и сфокусировался».

На вопрос о разнице стилей, Крис Уэйц пояснил, что он «воссоздал визуальные аспекты фильма, цвета, структуру, по классическим канонам. Я приверженец старой школы в киношных пристрастиях, поэтому я работаю с романтическим аспектом истории не так современно, как это делала Кэтрин, а ближе к 50м-60м годам». Крис едва успевает закончить предложение, как раздаются крики, которые заставили его подпрыгнуть на месте. «Хорошее во всей это истории - я всегда знаю, где находятся мои актеры, - говорит режиссер, смеясь. - Например, могу точно сказать, что сейчас Роб вернулся на площадку. Человек, чья жизнь стала людской толпой, создает истерию сильнее, чем когда-либо». Ассистент Кристен Стюарт рассказывает о том, что предыдущей ночью толпы фанаток выкрикивали имя Роба в течение двадцати минут. Когда он, наконец-то, вышел и сел в машину, они забрались на капот. «Мы были внутри и все, что могли видеть - руки, стучащие по окнам. Сумасшествие».

Можно подумать, что мы описываем сцену из «28 дней спустя». Но сумасшествие на этом не кончается. Их итальянский отель был осажден фанатами, и актерам приходилось менять место жительства каждые два дня. «Никто не знал, куда планируется переезжать, - говорит ассистент. - Не представлю, как они узнают, но люди уже ждут ребят, когда они приезжают в новый отель». «Я рад, что не нахожусь на месте Роба, - говорит Крис Уэйц. - Конечно, шанс еще есть, но все же. То, что с ним происходит дестабилизирует его и пугает. Он невероятно талантлив, мир возможностей открыт перед ним, и надеюсь, что он сможет пройти через битломанию, которая правит сейчас его жизнью».

__

Новобранцы «Новолуния» Дэниэль Кадмор и Чарли Бьюли играют охранников Волтури Феликса и Деметри. Также у них есть пара вопросов к Роберту Паттинсону.
Premiere: Не показалось ли вам безумием то, что все эти фанаты проделали такой путь на съемки?

Чарли Бьюли: Думаю, что много свиней-копилок было разбито, чтобы люди попали сюда. И в этом надо винить лишь одного человека - Эдварда Каллена.

Дэниэль Кадмор: Невероятно. Мы буквально слышим, как Роб передвигается по городу. Крики фанатов служат GPS-навигатором, чтобы найти его.

Чарли: Роб Паттинсон полубог. Если он когда-нибудь умрет, одновременно уйдут из жизни тысяч десять девочек.

Дэниэль: Роб, это как битловская четверка, скомпресованная в одном человеке. Безумие. Я ревную: каждый раз, когда я думаю, что кто-то хочет сфотографировать со мной, мне протягивают камеру, чтобы я сфотографировал их с Робом.

Чарли: Утром, когда ты только проснулся и еще ни на что не похож, девушки хотят с тобой сфотографироваться. Ты мило соглашаешься, а уже через секунду тебе задают вопрос: «Кстати, а где Роб?»

Дэниэль: Я его в кармане прячу.

Premiere: Подождите, вот увидят фанаты «Новолуние», настанет ваша очередь.

Дэниэль: Я думаю - не купить ли африканский парик, чтобы не узнали.

Чарли: У тебя найдется пару мест под париком? Нет, серьезно. Здесь рай. Мы проводим наши ночи на вилле в Тоскании, потягивая вино. А потом мы возвращаемся на съемки и слышим все эти крики фанатов...

Дэниэль: Ты знаешь, они орут на нас, потому что мы мешаем им увидеть Роба: «Вы мне кадр портите, отвалите!»

Premiere: Негативные стороны есть?

Чарли: Роб все еще жив. Киллер, которого я нанял, очевидно, не выполняет свою работу.

PR-ассистент: Да, как будто ты сам в фильме мало пытаешься его убить…

Чарли: Слушай, а разве твоя должность не заключается в том, чтобы удержать нас от подобных заявлений?

PR-ассистент: Да ладно, это есть в книге…

Чарли: Правда? Видимо, плохо слушал ту аудиокнигу, которую мне дали (смеется).

Premiere: По-моему, вы сговорились.

Дэниэль: Наши персонажи знают друг друга семьсот лет, так что это исторически сложилось. Мы сейчас как близнецы. Шварценеггер и ДеВитто (смеется).

Premiere: Кого хотите видеть в режиссерском кресле «Рассвета»?

Чарли: Без сомнения, База Лурмана (смеется)

Дэниэль: Если Спилберг не будет сильно занят, может, он позаботится о втором составе?

Перевод выполнен grenada
специально для http://twilightrussia.ru/

статьи, links, интервью

Previous post Next post
Up