Шоу Опры 13.05.2010 (видео + перевод) - часть вторая.
Большое спасибо за перевод: http://twilightrus.ru
3 часть
Опра Уинфри: «Сумерки» - это масштабный феномен, находящийся вне поколений. Как вы могли заметить, мамы кричат также громко, как и их дети. Взрослые женщины жадно проглатывают «Сумеречную Сагу» и проживают эту историю любви. На прошлой неделе Эли Вентворт, мама двоих детей, отправилась на специальное задание, чтобы исследовать это явление.
Эли Вентворт: Я нахожусь на юге Иллинойса, чтобы встретиться и поговорить с четырьмя мамами об их увлечении фильмами «Сумеречной Саги». Я этого не понимаю, но собираюсь туда пойти, чтобы выяснить, с чем связано все это сумасшествие. О Боже!
Первая женщина: Очень приятно. Добро пожаловать в мой дом.
Эли Вентворт: «Сумеречные» мамы.
Первая женщина: «Сумеречные» мамы. Добро пожаловать…
Вторая женщина: Привет.
Первая женщина: У нас для тебя есть пригласительный билет, если ты хочешь к нам присоединиться.
Эли Вентворт: Это мое «Затмение».
Первая женщина: Да.
Эли Вентворт: Ух ты.
Первая женщина: Поскольку мы собираемся тебя заинтересовать. Мы тут подготовили для тебя небольшую вечеринку «Сумеречных» мам.
Эли Вентворт: Вы только посмотрите на это. И как часто вы устраиваете подобные вечера?
Вторая женщина: Обычно перед выходом фильма, но на самом деле, мы устраиваем их всякий раз, когда хотим.
Эли Вентворт: Понятно. И даже клубника? О, Эдвард?
Вторая женщина: Белые символизируют Эдварда, а темные - Джейкоба.
Эли Вентворт: Ок. Все в порядке. Это не так уж и странно.
Эли Вентворт: Мне хотелось бы понять. Почему вы стали «Сумеречными» мамами?
Третья женщина: Думаю, мы тоскуем по страсти первой любви. Первая любовь, она такая страстная. А потом ты выходишь замуж, у тебя появляются дети. Мы бегаем в школу, готовим ужин.
Вторая женщина: Это круглосуточная работа семь дней в неделю, и ее не всегда оценивают.
Эли Вентворт: А это своеобразный побег, это способ вновь пережить страсть, и ты не притворяешься.
Первая женщина: Мы не притворяемся.
Вторая женщина: Нет.
Эли Вентворт: Мы спускаемся вниз, в подвал? Это не страшно.
Первая женщина: Здесь мы устраиваем вечеринки по поводу премьер.
Эли Вентворт: Ух ты.
Первая женщина: Мы идем по красной ковровой дорожке.
Эли Вентворт: Ого.
Первая женщина: Мы берем фотографии с нашим Эдвардом.
Эли Вентворт: Понятно, я сяду здесь. Покажите мне ваши любимые сцены.
Вторая женщина: Хорошо, вот одна из наших самых любимых сцен.
Вторая женщина: У меня внутри все трепещет.
Эли Вентворт: Правда? Что происходит?
Вторая женщина: Я просто-чувствую физическую реакцию.
Эли Вентворт: «Сумеречная Сага» ведь и иным образом повлияла на вашу жизнь, верно?
Третья женщина: Я никогда не читала. Я всегда была слишком занята. А сейчас я читаю, благодаря «Сумеркам».
Четвертая женщина: Сейчас нас связывает нечто совершенно иное.
Первая женщина: Верно, дети вернулись с обеда.
Эли Вентворт: А дети сейчас дома?
Первая женщина: Мы готовим им обед.
Эли Вентворт: Хорошо. Дети. Идите сюда. Сядьте на колени как будто я ваша бабушка. Итак, ваши мамы одержимы фильмами «Сумеречной Саги». Вы же знаете об этом?
Девочка: Да.
Мальчик: Это занимает много времени. Она смотрит только сцены с Эдвардом.
Вторая девочка: Мой отец сердится. Он говорит: «Ты любишь Эдварда больше, чем меня».
Эли Вентворт: О нет, не может быть. Ну, в любом случае, спасибо, что позволили мне побыть здесь. Когда вы увидите «Затмение», 30 июня?
Первая женщина: 30 июня.
Эли Вентворт: Подождите. У меня есть идея получше. Почему бы вам не прийти в среду на шоу?
Эли Вентворт: Это будет нечто, потому что там будут Эдвард, Джейкоб и Белла.
Опра Уинфри: О боже, о боже. Лиза, Лиз, Иден и Рене присутствуют здесь. Эли, как ты относишься ко всему этому теперь? Это на самом деле феномен.
Эли Вентворт: Послушай. Очень рада познакомиться. Очень много о тебе слышала. Раньше это не привлекало моего внимания, но после того, как я пошла на встречу с «Сумеречными» мамами, посмотрела фильмы, я поняла это. Действительно поняла. Я понимаю. Это воскрешает в памяти воспоминания о первой любви, они так одержимы Эдвардом и Джейкобом. То есть, когда я была маленькой, я души не чаяла в Генри Киссинджере. А кроме того, это безопасная любовь. Это безопасно, когда ты одержима персонажем, это безответная, запретная любовь, кроме того я обнаружила, что это напомнило мне о чувствах, которые я испытывала, когда была в том возрасте. Вы чувствуете то, что испытывали, когда впервые полюбили. И знаете, женщины средних лет могут использовать какие-нибудь методы, чтобы подправить себе лицо, поэтому мне нравится сама идея застыть в определенном возрасте. Я действительно понимаю, Кристен. Прямо сейчас я бы от этого не отказалась.
Опра Уинфри: Здорово. Здорово. Ну что же, сейчас мы все понимаем гораздо лучше. Думаю, это потрясающе. Именно это я и хотела узнать. Если я загляну в окно твоего дома в субботу вечером, что я увижу?
Роберт Паттинсон: Я уже кому-то говорил, вероятно, я буду отчаянно обзванивать всех, кто есть в моей телефонной книжке, чтобы узнать, кто что делает. Возможно, все, кого я знаю, будут чем-то заняты, и никто мне не позвонит. Поэтому…
Опра Уинфри: Но почему?
Роберт Паттинсон: Я спрашиваю себя об этом каждый раз, как это случается.
Опра Уинфри: Если мы заглянем к тебе в субботу вечером, что мы увидим?
Кристен Стюарт: Я такая ненормальная. Возможно, я буду-я обожаю своего кота, и я не провожу много времени дома, поэтому скорее всего я буду-у нас отношения, похожие на отношения Беллы и Эдварда. Мы довольно взаимозависимы с моим котом, поэтому скорее всего я буду с ним.
Опра Уинфри: Понятно. Мы заглядываем в окно. Прежде всего, ты дома?
Тейлор Лотнер: Лучше бы это был вторник или среда, потому что тогда я бы смотрел «American Idol» (Американский кумир).
Опра Уинфри: Ок.
Тейлор Лотнер: В понедельник я бы смотрел шоу «Celebrity Apprentice» (Начинающая звезда).
Тейлор Лотнер: По субботам все гораздо сложнее. Не знаю. По субботам я скучаю.
Опра Уинфри: Ты будешь дома в субботу вечером?
Тейлор Лотнер: Да, скорее всего.
Опра Уинфри: Что будешь делать?
Тейлор Лотнер: Обычно я узнаю, не хочет ли кто-нибудь потусоваться со мной. То есть…
Опра Уинфри: Вам нужно звонить друг другу.
Роберт Паттинсон: Точно.
Тейлор Лотнер: Потрясающая идея.
Опра Уинфри: А теперь поговорим еще кое о чем. Давайте посмотрим на то, что случилось, когда неожиданно в дом заглянул Тейлор Лотнер. Посмотрите на это.
Первая девушка: Эти девушки восхищены «Сумерками». Они одержимы ими.
Вторая девушка: О боже. Я просто обожаю «Сумерки». Вот наша «Сумеречная» комната. У нас тут постеры к «Новолунию». У нас есть все. Мы все это любим. И мы собираемся вместе, чтобы украсить тут все в стиле «Сумерек». Знаю, сама не могу поверить в то, что говорю это вслух, но мы на самом деле такие.
Третья девушка: Мне кажется, мы смотрим фильм как минимум каждые выходные.
Четвертая девушка: Я точно в команде Джейкоба. И во многом дело в его теле. Не буду врать.
Третья девушка: Это бонус. Я ложусь вот так, а здесь он, и выглядит так, что он мой парень.
Опра Уинфри: Эта девушка практически специализируется на «Сумерках».
Пятая девушка: Думаю, нам нужно создать учебную группу.
Шестая девушка: В центре фанатов «Сумерек».
Пятая девушка: Да.
Опра Уинфри: Во время мировой премьеры «Новолуния» кампус почти опустел, и занятия пришлось отложить.
Первая девушка: Мы все были там за три дня до премьеры.
Третья девушка: Я ждала около 24 часов и передо мной было человек 40, и к сожалению, я не настолько высокая, чтобы видеть поверх их голов, но мне действительно хотелось увидеть Тейлора Лотнера. Безусловно.
Третья девушка: Я надеялась, что Тейлор Лотнер в меня влюбится, и мы будем жить долго и счастливо, именно так я и думала.
Группа девушек: Да.
Третья девушка: Посмотрите на его мускулы.
Опра Уинфри: В то время, как ничего не подозревающие девушки изливают свои чувства к Тейлору…
Первая девушка: Не знаю, как ему удалось так накачаться для фильма, но это великолепно.
Опра Уинфри: Вы знаете, кто находится прямо за дверью.
Тейлор Лотнер: Ладно. Прямо сейчас мы в доме. Они не знают, что я здесь, но я собираюсь войти и, мы посмотрим, что будет. Вперед.
Первая девушка: А Тейлор сам все это делал, я имею ввиду, все эти трюки? То есть все делал сам…
Тейлор Лотнер: Привет.
Третья девушка: Привет.
Опра Уинфри: Они даже не услышали самую важную часть.
Тейлор Лотнер: Я тут слышал, что некоторые из вас в прошлом году ждали премьеру на улице.
Девушки: Да.
Тейлор Лотнер: Да? Ну что же, всем, кто прямо сейчас находится в этой комнате, я гарантирую, что вы попадете на…
Тейлор Лотнер: …мировую премьеру «Затмения». Это было здорово.
Опра Уинфри: Я немного боялась за тебя, когда ты входил в эту комнату. Это было весело. Да?
Тейлор Лотнер: Честно говоря, это было очень весело. Они все были такие замечательные.
Опра Уинфри: Они были замечательные. Но тем не менее я за тебя боялась.
Опра Уинфри: Они могли сорвать с тебя рубашку. Мы скоро вернемся.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
4 часть
Опра Уинфри: Дакота Фэннинг играет одного из вампиров Волтури в новом фильме «Затмение», который выходит 30 июня. Она сказала, что это роль, которую ей ужасно хотелось сыграть.
Феликс: Другие могут засомневаться в силе Волтури.
Дакота Фэннинг (в роли Джейн): Пусть.
Феликс: Может быть, нам стоит посоветоваться с Аро.
Дакота Фэннинг (в роли Джейн): За решениями Аро следят. Либо мы позволяем им сделать то, для чего они были созданы, либо прикончим их.
Опра Уинфри: Добро пожаловать, Дакота Фэннинг. Вот наша маленькая Дакота совсем выросла.
Дакота Фэннинг: Да.
Опра Уинфри: Полагаю, мы видим тебя с совершенно новой стороны. Ты играешь отрицательного персонажа.
Дакота Фэннинг: Определенно.
Опра Уинфри: Это весело играть отрицательного персонажа?
Дакота Фэннинг: Да. Это очень весело. Очевидно, эта роль совершенно отличается от тех, которые я когда-либо играла, и мне понравилось, что я одна из плохих вампиров с красными глазами и в классном костюме, мне понравилось играть такого персонажа.
Опра Уинфри: А правда, что ты прочитала все четыре книги за одну неделю?
Дакота Фэннинг: Да.
Опра Уинфри: Роскошно. Роскошно. Ты прочитала их одну за другой?
Дакота Фэннинг: Да, одну за другой. В то время я готовилась к другому фильму, и у меня было много перелетов, но все равно я их очень быстро прочитала, и меня зацепило.
Опра Уинфри: Что тебе нравится в истории?
Дакота Фэннинг: В истории мне нравится то, что-как вы могли увидеть, люди разных возрастов ценят и любят ее. Я знаю это по своему собственному опыту, моей сестре 12 лет, и она и ее лучшая подруга просто одержимы всем этим, у них есть фигуры Роба и Тейлора. И, знаете, в школе они сделали робота и назвали его «Роб-от Паттинсон».
Опра Уинфри: Ух ты. Это и самые красивые люди. Даже не знаю.
Дакота Фэннинг: Да.
Опра Уинфри: Вы с Кристен вместе работали над одним фильмом, «The Runaways», да? И стали хорошими друзьями.
Опра Уинфри: Как бы ты ее описала?
Дакота Фэннинг: Ну, я достаточно хорошо ее узнала. Особенно во время съемок в фильме «The Runaways». Я хочу сказать, что отношения, которые существуют между нами в фильме, очень важны, и ты непременно сближаешься с этим человеком в реальной жизни, и она стала одной из моих лучших подруг, я люблю ее.
Кристен Стюарт: Она никогда вам не расскажет, какая я на самом деле.
Кристен Стюарт: Она моя подруга.
Опра Уинфри: Мы уже знаем, что она застенчивая. Да. Как я понимаю, ты уважаешь ее. Уважаешь?
Кристен Стюарт: Да, конечно. Мне 20, Дакоте 16. У меня всегда были друзья старше меня, и я в буквальном смысле спрашиваю у нее совета, когда я ошарашена или в чем-то не уверена. Это выглядит так: «Что мне делать?» Да.
Опра Уинфри: Ну что же, Дакота-я слышала, как некоторые актеры о тебе говорили следующим образом. Знаешь, ты не только необыкновенная актриса, но в тебе есть нечто такое, что создает ощущение, что ты действительно намного старше. Я помню, как другие актеры так про тебя говорили.
Дакота Фэннинг: Верно.
Опра Уинфри: Да. Ты чувствуешь, что взрослеешь гораздо быстрее, чем ты бы взрослела, не будь актрисой?
Дакота Фэннинг: Думаю, я на самом деле взрослею по-другому. Я работаю с шести лет, и моя жизнь отличается от жизни других, знаете, от людей моего возраста, когда я работаю. Но когда я возвращаюсь домой, все становится нормальным. Как вы и говорили, я прихожу домой и обретаю совершенно обычную семью, которая никоим образом не вовлечена в киноиндустрию, ну кроме моей сестры. Мне кажется, здорово поддерживать все таким образом, и это помогает. И таким образом, нет, я не думаю, что выросла быстрее. Думаю, мне очень повезло, что у меня было такое детство. Я увидела очень много вещей и познакомилась со многими людьми, мне кажется, благодаря всему этому моя жизнь стала только лучше.
Опра Уинфри: Да, но ты кажешься очень мудрой для своего возраста. Я помню, как однажды Том Круз мне сказал, что тебе было 12, когда он с тобой работал, но эти 12 лет скорее походили на 35.
Дакота Фэннинг: Ух ты.
Опра Уинфри: Да.
Дакота Фэннинг: Не знаю-некоторые обо мне именно так и говорят. Знаете, я чувствую себя на свой возраст. Я не знаю.
Опра Уинфри: Скоро мы вернемся.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
5 часть
Опра Уинфри: Хотела у тебя спросить, мы всегда читаем об этом твоем идеально чистом образе, правда, что ты не выкурил ни одной сигареты, никогда не выпивал. Никогда, никогда, никогда. Это правда?
Тейлор Лотнер: Эмм…
Роберт Паттинсон: Нет.
Тейлор Лотнер: Да. То есть, думаю да. Просто…
Опра Уинфри: Ты так думаешь?
Опра Уинфри: Даже за гаражами или еще где-нибудь? Ты никогда не пробовал курить, когда был с друзьями?
Кристен Стюарт: Отличное место для этого.
Тейлор Лотнер: Честно говоря, нет. Думаю, это связано с тем, как меня воспитали родители и моя семья.
Опра Уинфри: Отличная семья. Замечательно.
Тейлор Лотнер: Определенно.
Опра Уинфри: Очень хорошо. А теперь, очень много людей, которые смотрят фильмы, хотят, чтобы вы выбрали ту или иную девушку. Если бы выбирали для себя идеальную женщину, кто бы это был?
Тейлор Лотнер: Конкретно?
Опра Уинфри: Да.
Тейлор Лотнер: Мне нужно выбрать девушку прямо сейчас?
Опра Уинфри: Нет, не обязательно, можно назвать качества, которыми она должна обладать.
Роберт Паттинсон: Из зрителей.
Кристен Стюарт: Из зрителей. Именно об этом я и…
Опра Уинфри: Нет, какие качества ты ищешь, для отношений?
Тейлор Лотнер: Безусловно, верность.
Опра Уинфри: Хмм.
Тейлор Лотнер: Эмм…
Роберт Паттинсон: Она должна любить котлеты из говядины?
Тейлор Лотнер: Это номер два.
Кристен Стюарт: Должна уметь готовить вкусные котлеты из говядины.
Тейлор Лотнер: Верность, честность, кто-то, знаете, для меня очень важно, чтобы этот кто-то мог уметь давать себе волю, быть самим собой и уметь веселиться.
Опра Уинфри: Умение веселиться это важно-ей нужно быть веселой?
Тейлор Лотнер: Да, определенно.
Опра Уинфри: А ты будешь-ты веселый в отношениях?
Тейлор Лотнер: Не нахожу себя очень-то веселым, но она точно должна быть такой…
Опра Уинфри: Ну хорошо, ты знаешь, веселый ты или нет?
Тейлор Лотнер: Думаю, я не веселый.
Тейлор Лотнер: Лучше, если она будет веселой.
Опра Уинфри: Хорошо. Это замечательно.
Опра Уинфри: Далее, она преодолела 2500 миль, чтобы увидеть Кристен.
Опра Уинфри: Несколько недель назад я получила письмо от 15-летней Атии Нельсон, которая сказала, что стремление Беллы быть самой собой вдохновило ее выйти из своей собственной скорлупы. Атия прилетела с Карибских островов для того, чтобы увидеть Кристен. Итак, Атия, что она для тебя значит? Где ты, Атия? Привет, Атия.
Атия Нельсон: Привет.
Опра Уинфри: Привет. Привет, Атия. Так что же для тебя значит персонаж Беллы? Атия Нельсон: Для меня она значит все. Думаю, ей нравится быть самой собой и не пытаться себя изменить, чтобы вливаться в толпу других подростков. И она действительно любит Эдварда, и мне это нравится.
Опра Уинфри: Значит, ты была другим человеком до того, как начала читать книги и смотреть фильмы?
Атия Нельсон: Ну, я никогда ни с кем много не общалась. А сейчас, после «Сумерек», я могу обсуждать это с моими друзьями, и это классно.
Опра Уинфри: Потрясающе. Можешь сфотографироваться с Кристен. Можешь подойти, чтобы это сделать.
Атия Нельсон: Правда?
Опра Уинфри: Да. Да. Ты что-то принесла?
Кристен Стюарт: Да, да. Верно. Ок. В фильме я ношу кольцо.
Опра Уинфри: Ага.
Кристен Стюарт: И это первое кольцо, которое я носила. И…
Опра Уинфри: Оно великолепно.
Кристен Стюарт: Да. Потом мне сделали другое кольцо.
Атия Нельсон: Спасибо. Можно тебя обнять?
Кристен Стюарт: Да. Конечно.
Опра Уинфри: Это так мило. Мы скоро вернемся.
Кристен Стюарт (в роли Беллы Свон): Эдвард…
Роберт Паттинсон (в роли Эдварда Каллена): Если ты еще хоть раз прикоснешься к ней против ее воли…
Кристен Стюарт (в роли Беллы Свон): Эдвард, не надо.
Тейлор Лотнер (в роли Джейкоба Блэка): Она не знает, чего хочет.
Роберт Паттинсон (в роли Эдварда Каллена): Тогда позволь мне тебе объяснить. Дожидайся, пока она тебе скажет, чего хочет.
Тейлор Лотнер (в роли Джейкоба Блэка): Отлично. И она это сделает.
Кристен Стюарт (в роли Беллы Свон): Джейкоб, просто уйди, ладно?
Билли Берк (в роли Чарли Свона): Эй, эй, эй. Полегче, ребята. Полегче. Успокойтесь. Ладно? Что происходит?
Тейлор Лотнер (в роли Джейкоба Блэка): Я поцеловал Беллу.
Опра Уинфри: Я поцеловал Беллу. Она сломала руку. Хочу сказать спасибо Роберту Паттинсону, Кристен Стюарт, Тейлору Лотнеру и Дакоте Фэннинг. «Затмение» выходит 30 июня. Всем пока.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
Click to view3 часть
Опра Уинфри: «Сумерки» - это масштабный феномен, находящийся вне поколений. Как вы могли заметить, мамы кричат также громко, как и их дети. Взрослые женщины жадно проглатывают «Сумеречную Сагу» и проживают эту историю любви. На прошлой неделе Эли Вентворт, мама двоих детей, отправилась на специальное задание, чтобы исследовать это явление.
Эли Вентворт: Я нахожусь на юге Иллинойса, чтобы встретиться и поговорить с четырьмя мамами об их увлечении фильмами «Сумеречной Саги». Я этого не понимаю, но собираюсь туда пойти, чтобы выяснить, с чем связано все это сумасшествие. О Боже!
Первая женщина: Очень приятно. Добро пожаловать в мой дом.
Эли Вентворт: «Сумеречные» мамы.
Первая женщина: «Сумеречные» мамы. Добро пожаловать…
Вторая женщина: Привет.
Первая женщина: У нас для тебя есть пригласительный билет, если ты хочешь к нам присоединиться.
Эли Вентворт: Это мое «Затмение».
Первая женщина: Да.
Эли Вентворт: Ух ты.
Первая женщина: Поскольку мы собираемся тебя заинтересовать. Мы тут подготовили для тебя небольшую вечеринку «Сумеречных» мам.
Эли Вентворт: Вы только посмотрите на это. И как часто вы устраиваете подобные вечера?
Вторая женщина: Обычно перед выходом фильма, но на самом деле, мы устраиваем их всякий раз, когда хотим.
Эли Вентворт: Понятно. И даже клубника? О, Эдвард?
Вторая женщина: Белые символизируют Эдварда, а темные - Джейкоба.
Эли Вентворт: Ок. Все в порядке. Это не так уж и странно.
Эли Вентворт: Мне хотелось бы понять. Почему вы стали «Сумеречными» мамами?
Третья женщина: Думаю, мы тоскуем по страсти первой любви. Первая любовь, она такая страстная. А потом ты выходишь замуж, у тебя появляются дети. Мы бегаем в школу, готовим ужин.
Вторая женщина: Это круглосуточная работа семь дней в неделю, и ее не всегда оценивают.
Эли Вентворт: А это своеобразный побег, это способ вновь пережить страсть, и ты не притворяешься.
Первая женщина: Мы не притворяемся.
Вторая женщина: Нет.
Эли Вентворт: Мы спускаемся вниз, в подвал? Это не страшно.
Первая женщина: Здесь мы устраиваем вечеринки по поводу премьер.
Эли Вентворт: Ух ты.
Первая женщина: Мы идем по красной ковровой дорожке.
Эли Вентворт: Ого.
Первая женщина: Мы берем фотографии с нашим Эдвардом.
Эли Вентворт: Понятно, я сяду здесь. Покажите мне ваши любимые сцены.
Вторая женщина: Хорошо, вот одна из наших самых любимых сцен.
Вторая женщина: У меня внутри все трепещет.
Эли Вентворт: Правда? Что происходит?
Вторая женщина: Я просто-чувствую физическую реакцию.
Эли Вентворт: «Сумеречная Сага» ведь и иным образом повлияла на вашу жизнь, верно?
Третья женщина: Я никогда не читала. Я всегда была слишком занята. А сейчас я читаю, благодаря «Сумеркам».
Четвертая женщина: Сейчас нас связывает нечто совершенно иное.
Первая женщина: Верно, дети вернулись с обеда.
Эли Вентворт: А дети сейчас дома?
Первая женщина: Мы готовим им обед.
Эли Вентворт: Хорошо. Дети. Идите сюда. Сядьте на колени как будто я ваша бабушка. Итак, ваши мамы одержимы фильмами «Сумеречной Саги». Вы же знаете об этом?
Девочка: Да.
Мальчик: Это занимает много времени. Она смотрит только сцены с Эдвардом.
Вторая девочка: Мой отец сердится. Он говорит: «Ты любишь Эдварда больше, чем меня».
Эли Вентворт: О нет, не может быть. Ну, в любом случае, спасибо, что позволили мне побыть здесь. Когда вы увидите «Затмение», 30 июня?
Первая женщина: 30 июня.
Эли Вентворт: Подождите. У меня есть идея получше. Почему бы вам не прийти в среду на шоу?
Эли Вентворт: Это будет нечто, потому что там будут Эдвард, Джейкоб и Белла.
Опра Уинфри: О боже, о боже. Лиза, Лиз, Иден и Рене присутствуют здесь. Эли, как ты относишься ко всему этому теперь? Это на самом деле феномен.
Эли Вентворт: Послушай. Очень рада познакомиться. Очень много о тебе слышала. Раньше это не привлекало моего внимания, но после того, как я пошла на встречу с «Сумеречными» мамами, посмотрела фильмы, я поняла это. Действительно поняла. Я понимаю. Это воскрешает в памяти воспоминания о первой любви, они так одержимы Эдвардом и Джейкобом. То есть, когда я была маленькой, я души не чаяла в Генри Киссинджере. А кроме того, это безопасная любовь. Это безопасно, когда ты одержима персонажем, это безответная, запретная любовь, кроме того я обнаружила, что это напомнило мне о чувствах, которые я испытывала, когда была в том возрасте. Вы чувствуете то, что испытывали, когда впервые полюбили. И знаете, женщины средних лет могут использовать какие-нибудь методы, чтобы подправить себе лицо, поэтому мне нравится сама идея застыть в определенном возрасте. Я действительно понимаю, Кристен. Прямо сейчас я бы от этого не отказалась.
Опра Уинфри: Здорово. Здорово. Ну что же, сейчас мы все понимаем гораздо лучше. Думаю, это потрясающе. Именно это я и хотела узнать. Если я загляну в окно твоего дома в субботу вечером, что я увижу?
Роберт Паттинсон: Я уже кому-то говорил, вероятно, я буду отчаянно обзванивать всех, кто есть в моей телефонной книжке, чтобы узнать, кто что делает. Возможно, все, кого я знаю, будут чем-то заняты, и никто мне не позвонит. Поэтому…
Опра Уинфри: Но почему?
Роберт Паттинсон: Я спрашиваю себя об этом каждый раз, как это случается.
Опра Уинфри: Если мы заглянем к тебе в субботу вечером, что мы увидим?
Кристен Стюарт: Я такая ненормальная. Возможно, я буду-я обожаю своего кота, и я не провожу много времени дома, поэтому скорее всего я буду-у нас отношения, похожие на отношения Беллы и Эдварда. Мы довольно взаимозависимы с моим котом, поэтому скорее всего я буду с ним.
Опра Уинфри: Понятно. Мы заглядываем в окно. Прежде всего, ты дома?
Тейлор Лотнер: Лучше бы это был вторник или среда, потому что тогда я бы смотрел «American Idol» (Американский кумир).
Опра Уинфри: Ок.
Тейлор Лотнер: В понедельник я бы смотрел шоу «Celebrity Apprentice» (Начинающая звезда).
Тейлор Лотнер: По субботам все гораздо сложнее. Не знаю. По субботам я скучаю.
Опра Уинфри: Ты будешь дома в субботу вечером?
Тейлор Лотнер: Да, скорее всего.
Опра Уинфри: Что будешь делать?
Тейлор Лотнер: Обычно я узнаю, не хочет ли кто-нибудь потусоваться со мной. То есть…
Опра Уинфри: Вам нужно звонить друг другу.
Роберт Паттинсон: Точно.
Тейлор Лотнер: Потрясающая идея.
Опра Уинфри: А теперь поговорим еще кое о чем. Давайте посмотрим на то, что случилось, когда неожиданно в дом заглянул Тейлор Лотнер. Посмотрите на это.
Первая девушка: Эти девушки восхищены «Сумерками». Они одержимы ими.
Вторая девушка: О боже. Я просто обожаю «Сумерки». Вот наша «Сумеречная» комната. У нас тут постеры к «Новолунию». У нас есть все. Мы все это любим. И мы собираемся вместе, чтобы украсить тут все в стиле «Сумерек». Знаю, сама не могу поверить в то, что говорю это вслух, но мы на самом деле такие.
Третья девушка: Мне кажется, мы смотрим фильм как минимум каждые выходные.
Четвертая девушка: Я точно в команде Джейкоба. И во многом дело в его теле. Не буду врать.
Третья девушка: Это бонус. Я ложусь вот так, а здесь он, и выглядит так, что он мой парень.
Опра Уинфри: Эта девушка практически специализируется на «Сумерках».
Пятая девушка: Думаю, нам нужно создать учебную группу.
Шестая девушка: В центре фанатов «Сумерек».
Пятая девушка: Да.
Опра Уинфри: Во время мировой премьеры «Новолуния» кампус почти опустел, и занятия пришлось отложить.
Первая девушка: Мы все были там за три дня до премьеры.
Третья девушка: Я ждала около 24 часов и передо мной было человек 40, и к сожалению, я не настолько высокая, чтобы видеть поверх их голов, но мне действительно хотелось увидеть Тейлора Лотнера. Безусловно.
Третья девушка: Я надеялась, что Тейлор Лотнер в меня влюбится, и мы будем жить долго и счастливо, именно так я и думала.
Группа девушек: Да.
Третья девушка: Посмотрите на его мускулы.
Опра Уинфри: В то время, как ничего не подозревающие девушки изливают свои чувства к Тейлору…
Первая девушка: Не знаю, как ему удалось так накачаться для фильма, но это великолепно.
Опра Уинфри: Вы знаете, кто находится прямо за дверью.
Тейлор Лотнер: Ладно. Прямо сейчас мы в доме. Они не знают, что я здесь, но я собираюсь войти и, мы посмотрим, что будет. Вперед.
Первая девушка: А Тейлор сам все это делал, я имею ввиду, все эти трюки? То есть все делал сам…
Тейлор Лотнер: Привет.
Третья девушка: Привет.
Опра Уинфри: Они даже не услышали самую важную часть.
Тейлор Лотнер: Я тут слышал, что некоторые из вас в прошлом году ждали премьеру на улице.
Девушки: Да.
Тейлор Лотнер: Да? Ну что же, всем, кто прямо сейчас находится в этой комнате, я гарантирую, что вы попадете на…
Тейлор Лотнер: …мировую премьеру «Затмения». Это было здорово.
Опра Уинфри: Я немного боялась за тебя, когда ты входил в эту комнату. Это было весело. Да?
Тейлор Лотнер: Честно говоря, это было очень весело. Они все были такие замечательные.
Опра Уинфри: Они были замечательные. Но тем не менее я за тебя боялась.
Опра Уинфри: Они могли сорвать с тебя рубашку. Мы скоро вернемся.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
4 часть
Опра Уинфри: Дакота Фэннинг играет одного из вампиров Волтури в новом фильме «Затмение», который выходит 30 июня. Она сказала, что это роль, которую ей ужасно хотелось сыграть.
Феликс: Другие могут засомневаться в силе Волтури.
Дакота Фэннинг (в роли Джейн): Пусть.
Феликс: Может быть, нам стоит посоветоваться с Аро.
Дакота Фэннинг (в роли Джейн): За решениями Аро следят. Либо мы позволяем им сделать то, для чего они были созданы, либо прикончим их.
Опра Уинфри: Добро пожаловать, Дакота Фэннинг. Вот наша маленькая Дакота совсем выросла.
Дакота Фэннинг: Да.
Опра Уинфри: Полагаю, мы видим тебя с совершенно новой стороны. Ты играешь отрицательного персонажа.
Дакота Фэннинг: Определенно.
Опра Уинфри: Это весело играть отрицательного персонажа?
Дакота Фэннинг: Да. Это очень весело. Очевидно, эта роль совершенно отличается от тех, которые я когда-либо играла, и мне понравилось, что я одна из плохих вампиров с красными глазами и в классном костюме, мне понравилось играть такого персонажа.
Опра Уинфри: А правда, что ты прочитала все четыре книги за одну неделю?
Дакота Фэннинг: Да.
Опра Уинфри: Роскошно. Роскошно. Ты прочитала их одну за другой?
Дакота Фэннинг: Да, одну за другой. В то время я готовилась к другому фильму, и у меня было много перелетов, но все равно я их очень быстро прочитала, и меня зацепило.
Опра Уинфри: Что тебе нравится в истории?
Дакота Фэннинг: В истории мне нравится то, что-как вы могли увидеть, люди разных возрастов ценят и любят ее. Я знаю это по своему собственному опыту, моей сестре 12 лет, и она и ее лучшая подруга просто одержимы всем этим, у них есть фигуры Роба и Тейлора. И, знаете, в школе они сделали робота и назвали его «Роб-от Паттинсон».
Опра Уинфри: Ух ты. Это и самые красивые люди. Даже не знаю.
Дакота Фэннинг: Да.
Опра Уинфри: Вы с Кристен вместе работали над одним фильмом, «The Runaways», да? И стали хорошими друзьями.
Опра Уинфри: Как бы ты ее описала?
Дакота Фэннинг: Ну, я достаточно хорошо ее узнала. Особенно во время съемок в фильме «The Runaways». Я хочу сказать, что отношения, которые существуют между нами в фильме, очень важны, и ты непременно сближаешься с этим человеком в реальной жизни, и она стала одной из моих лучших подруг, я люблю ее.
Кристен Стюарт: Она никогда вам не расскажет, какая я на самом деле.
Кристен Стюарт: Она моя подруга.
Опра Уинфри: Мы уже знаем, что она застенчивая. Да. Как я понимаю, ты уважаешь ее. Уважаешь?
Кристен Стюарт: Да, конечно. Мне 20, Дакоте 16. У меня всегда были друзья старше меня, и я в буквальном смысле спрашиваю у нее совета, когда я ошарашена или в чем-то не уверена. Это выглядит так: «Что мне делать?» Да.
Опра Уинфри: Ну что же, Дакота-я слышала, как некоторые актеры о тебе говорили следующим образом. Знаешь, ты не только необыкновенная актриса, но в тебе есть нечто такое, что создает ощущение, что ты действительно намного старше. Я помню, как другие актеры так про тебя говорили.
Дакота Фэннинг: Верно.
Опра Уинфри: Да. Ты чувствуешь, что взрослеешь гораздо быстрее, чем ты бы взрослела, не будь актрисой?
Дакота Фэннинг: Думаю, я на самом деле взрослею по-другому. Я работаю с шести лет, и моя жизнь отличается от жизни других, знаете, от людей моего возраста, когда я работаю. Но когда я возвращаюсь домой, все становится нормальным. Как вы и говорили, я прихожу домой и обретаю совершенно обычную семью, которая никоим образом не вовлечена в киноиндустрию, ну кроме моей сестры. Мне кажется, здорово поддерживать все таким образом, и это помогает. И таким образом, нет, я не думаю, что выросла быстрее. Думаю, мне очень повезло, что у меня было такое детство. Я увидела очень много вещей и познакомилась со многими людьми, мне кажется, благодаря всему этому моя жизнь стала только лучше.
Опра Уинфри: Да, но ты кажешься очень мудрой для своего возраста. Я помню, как однажды Том Круз мне сказал, что тебе было 12, когда он с тобой работал, но эти 12 лет скорее походили на 35.
Дакота Фэннинг: Ух ты.
Опра Уинфри: Да.
Дакота Фэннинг: Не знаю-некоторые обо мне именно так и говорят. Знаете, я чувствую себя на свой возраст. Я не знаю.
Опра Уинфри: Скоро мы вернемся.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!
5 часть
Опра Уинфри: Хотела у тебя спросить, мы всегда читаем об этом твоем идеально чистом образе, правда, что ты не выкурил ни одной сигареты, никогда не выпивал. Никогда, никогда, никогда. Это правда?
Тейлор Лотнер: Эмм…
Роберт Паттинсон: Нет.
Тейлор Лотнер: Да. То есть, думаю да. Просто…
Опра Уинфри: Ты так думаешь?
Опра Уинфри: Даже за гаражами или еще где-нибудь? Ты никогда не пробовал курить, когда был с друзьями?
Кристен Стюарт: Отличное место для этого.
Тейлор Лотнер: Честно говоря, нет. Думаю, это связано с тем, как меня воспитали родители и моя семья.
Опра Уинфри: Отличная семья. Замечательно.
Тейлор Лотнер: Определенно.
Опра Уинфри: Очень хорошо. А теперь, очень много людей, которые смотрят фильмы, хотят, чтобы вы выбрали ту или иную девушку. Если бы выбирали для себя идеальную женщину, кто бы это был?
Тейлор Лотнер: Конкретно?
Опра Уинфри: Да.
Тейлор Лотнер: Мне нужно выбрать девушку прямо сейчас?
Опра Уинфри: Нет, не обязательно, можно назвать качества, которыми она должна обладать.
Роберт Паттинсон: Из зрителей.
Кристен Стюарт: Из зрителей. Именно об этом я и…
Опра Уинфри: Нет, какие качества ты ищешь, для отношений?
Тейлор Лотнер: Безусловно, верность.
Опра Уинфри: Хмм.
Тейлор Лотнер: Эмм…
Роберт Паттинсон: Она должна любить котлеты из говядины?
Тейлор Лотнер: Это номер два.
Кристен Стюарт: Должна уметь готовить вкусные котлеты из говядины.
Тейлор Лотнер: Верность, честность, кто-то, знаете, для меня очень важно, чтобы этот кто-то мог уметь давать себе волю, быть самим собой и уметь веселиться.
Опра Уинфри: Умение веселиться это важно-ей нужно быть веселой?
Тейлор Лотнер: Да, определенно.
Опра Уинфри: А ты будешь-ты веселый в отношениях?
Тейлор Лотнер: Не нахожу себя очень-то веселым, но она точно должна быть такой…
Опра Уинфри: Ну хорошо, ты знаешь, веселый ты или нет?
Тейлор Лотнер: Думаю, я не веселый.
Тейлор Лотнер: Лучше, если она будет веселой.
Опра Уинфри: Хорошо. Это замечательно.
Опра Уинфри: Далее, она преодолела 2500 миль, чтобы увидеть Кристен.
Опра Уинфри: Несколько недель назад я получила письмо от 15-летней Атии Нельсон, которая сказала, что стремление Беллы быть самой собой вдохновило ее выйти из своей собственной скорлупы. Атия прилетела с Карибских островов для того, чтобы увидеть Кристен. Итак, Атия, что она для тебя значит? Где ты, Атия? Привет, Атия.
Атия Нельсон: Привет.
Опра Уинфри: Привет. Привет, Атия. Так что же для тебя значит персонаж Беллы? Атия Нельсон: Для меня она значит все. Думаю, ей нравится быть самой собой и не пытаться себя изменить, чтобы вливаться в толпу других подростков. И она действительно любит Эдварда, и мне это нравится.
Опра Уинфри: Значит, ты была другим человеком до того, как начала читать книги и смотреть фильмы?
Атия Нельсон: Ну, я никогда ни с кем много не общалась. А сейчас, после «Сумерек», я могу обсуждать это с моими друзьями, и это классно.
Опра Уинфри: Потрясающе. Можешь сфотографироваться с Кристен. Можешь подойти, чтобы это сделать.
Атия Нельсон: Правда?
Опра Уинфри: Да. Да. Ты что-то принесла?
Кристен Стюарт: Да, да. Верно. Ок. В фильме я ношу кольцо.
Опра Уинфри: Ага.
Кристен Стюарт: И это первое кольцо, которое я носила. И…
Опра Уинфри: Оно великолепно.
Кристен Стюарт: Да. Потом мне сделали другое кольцо.
Атия Нельсон: Спасибо. Можно тебя обнять?
Кристен Стюарт: Да. Конечно.
Опра Уинфри: Это так мило. Мы скоро вернемся.
Кристен Стюарт (в роли Беллы Свон): Эдвард…
Роберт Паттинсон (в роли Эдварда Каллена): Если ты еще хоть раз прикоснешься к ней против ее воли…
Кристен Стюарт (в роли Беллы Свон): Эдвард, не надо.
Тейлор Лотнер (в роли Джейкоба Блэка): Она не знает, чего хочет.
Роберт Паттинсон (в роли Эдварда Каллена): Тогда позволь мне тебе объяснить. Дожидайся, пока она тебе скажет, чего хочет.
Тейлор Лотнер (в роли Джейкоба Блэка): Отлично. И она это сделает.
Кристен Стюарт (в роли Беллы Свон): Джейкоб, просто уйди, ладно?
Билли Берк (в роли Чарли Свона): Эй, эй, эй. Полегче, ребята. Полегче. Успокойтесь. Ладно? Что происходит?
Тейлор Лотнер (в роли Джейкоба Блэка): Я поцеловал Беллу.
Опра Уинфри: Я поцеловал Беллу. Она сломала руку. Хочу сказать спасибо Роберту Паттинсону, Кристен Стюарт, Тейлору Лотнеру и Дакоте Фэннинг. «Затмение» выходит 30 июня. Всем пока.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!