Баги киношного перевода "Новолуния" на русский язык

[grenada]

Лажи перевода - огромный пост про то, что сделали наши в переводе "Новолуния".
Что было в оригинале и что получилось у нас.