Бразилия.За 2 месяца "проросли".
На экране телефона: 17 октября. Теперь уже 2 месяца и 3 дня,как мы Бразилии. Как оказалось,я довольно пассивный пользователь ЖЖ. В контакте у меня больше получается...
2 месяца молчала, не делилась своими открытиями,которые,я вас уверяю, мы совершаем каждый день. В общем, сидела в скорлупе. До поры до времени.
На днях вот,что мне попалось в авокадо. Наивно,но я люблю придумывать вещам символы.
Росток прорвался свозь все толщи ореха. Как же нам это знакомо.
Да, приходилось решать много вопросов,связанных с жильем,грабежом, нашим оформлением в USP. Картеринью - студенческую карту студента-нам до сих пор не выдали. Ее делают уже 2 месяца. Она лишает нас многих благ: ее нужно предъявлять при входе в спортивный комплекс, показывать для получения разных скидок в магазинах,кино, музеях и др.местах. Вместо нее мы достаем одну бумажку - матрикулу -у которой уже скоро сотрутся буквы от частого использования. На неделе заглянем в международный, авось, и готова наша "карта счастья".
Вчера мы получили,пожалуй,самое лучшее известие - наконец-то сформировали группу для иностранцев,изучающих португальский язык. 2 раза в неделю по 2 часа - отлично. До этого приходилось знакомиться с языком em vivo.Тоже не плохо. По крайней мере, обогащает словарный запас. Правда, разговорный.
Самое распространенное выражение в нашем доме "para de viadajem" - дословно переводится так "перестань быть геем","покончи с гейством" - никакого отношения эта фраза к однополой любви не имеет. Так говорят обычно в шутку,когда кто-ниб делает какую-ниб.глупость. Наше "иди картошку окучивай" здесь звучит примерно также "vai plantar batatas" или тот же смысл - "отстань от меня" - имеет фраза "vai catar coquinho" - "иди,собирай кокосы". И другие жаргонизмы,перевод,которых не найдешь с словаре. Решила собирать их. Как говорила Николаева А.В.: " в языке все явления достойны изучения".
Лекции в университете понимать намного легче,чем уличные разговоры. У лекторов четкая дикция, половина слов интернациональные. Балдею от лекций по истории Бразилии: на истории "воды не нальешь": всегда информативно,интресно.
Почитываем вечерами. Этакий ботанклуб открывается: "Historia do Brasi"l, "Marina da Silva" ( о кандидате в президенты), "Dom casmurro" (бразильская классика).До последнего мы так "докатились" :
был разговор с одним журфаковцем:
-Читали Машаду джи Асиз?
-Нет
-А что же так? Мы вашего Чехова читали, Достоевского читали, про Толстова наслышаны. А вы нашего Машаду джи Асиз не знаете! Стыдно.
***
Говорим по-португальски уже более прилично (пиццу заказывать научились!=))) . Приятно,когда кто-ниб скажет :"Voces falam portugues muito bem"("Вы очень хорошо говорите по-португальски"). Благодарим и не забываем,что здесь лучше особо никому не верить. Бразилия!
Вчера у нас была Peruada (костюмированное шествие студентов - скоро будут фото!),сегодня - saida fotografica (занятие по фотожурналистике - фотографировали главную улицу- напишу пост),завтра - интервью с журналистом, совсем скоро будем сдавать письменные работы на португальском.
В общем, за 2 месяца "проросли".
Скоро "зацветем". Хе-хе.
P.S. Еще одна трактовка этого ростка авокадо - у дедушки на Урале щенята появились. А если серьезно,то ростки здесь не только мне попадаются. В Бразилии ВЕСНА!