лейтенант Яковлев О революционной ситуации в СССР

[patriot_af]

Comments

[aldr_m]

Поправка к переводу:
Технический офицер 2 ранга /techn. Beamte 2 Ranges/
Надо переводить как воентехник 2 ранга.
Beamte это служащий, а не кадровый офицер. Немецкий эквивалент зондерфюрер с соотв. буквой, типа Z

[slyfox78rus]

Тут вопрос скользкий, т.к. обычно немцы звания допрашиваемых точно указывали. А здесь мог быть и воентехник, а мог быть и техник-интендант. Потому, когда перевод Владислава на сайт выкладывался, так оставил.

[aldr_m]

Так и надо было дать оба варианта, тк должность не указана, а только звание. Во всяком случае не технический офицер.

[slyfox78rus]

И как вы себе представляете перевод с двумя вариантами?
Мы сделали проще - дали исходный текст на немецком. А далее "знатокам" ничего не мешает перевести так, как они посчитают нужным.
В конце-концов, мы не лицензированные военные переводчики с немецкого.

[riista_alue]

Спасибо!

[patriot_af]

Скребем потихоньку ))

Не очень понятна цель этого "допроса"

[photonoid]

Причём тут разведотдел? Такое ощущение, допрос что проводил партайгеноссе из Фелькишер Беобахтер в поисках подтверждений идиотским тезисам для своей статейки. Вы тут увидели вопросы, заданные разведчиком? Ну может быть один... А вообще, спасибо, местами занятно, правда перевод - жесть )
"Яковлева спросили, нравится ли ему служба в русской армии.
Ответ: вы же не все всерьез считаете, что это армия. Между тем временем и сейчас нет никакой разницы. Люди так же плохо снаряжены, как и раньше."
О смысле этого, как и ряда других фрагментов, можно только догадываться...

Re: Не очень понятна цель этого "допроса"

[patriot_af]

Я думаю, что до этого велся некий разговор, для разогрева, который не протоколировался. По этому, мы иногда видим ссылки на этот незапротоколированный разговор.
А о чем можно его допрашивать? какую информацию можно от него получить?
К стати ровно такие же вопросы немцы задавали Лукину 12 декабря 1941 года. Уровень и проработка вопросов и ответов разная Как говорится "по Сеньке и шапка". В каждом из немецких, как собственно и советских допросов есть вопросы касающиеся настроений в армии. Но его как журналиста решили опросить чуть поглубже.

[niklisin]

Ничего себе, здравое понимание ситуации того времени. Судьба у него интересно как сложилась?

[patriot_af]

в 1945 Был освобожден из плена

[dr_guillotin]

Отвечая на вопрос: каких-то контактов Петрова у меня нет.

[patriot_af]

Ок. понял.