"Повелитель бури"
Посмотрела фильм-обладатель шести Оскаров 2008 года - "Повелитель бури". Я не большой киноман, но оскаровские фильмы, при случае, стараюсь посмотреть... Не первый раз возникает ощущение, что король-то голый. По созданному имиджу премии, кажется (мне), что Оскаровский лауреат - это должно быть что-то из ряда вон... Ну, на мой взгляд,"Повелитель бури" - далеко не самое плохое кино, но ровно ничего особенного.
Американцы в Ираке. Оккупанты - со всеми вытекающими... Плохо им там ? Плохо ! А кто бы сомневался... Об этом и фильм.
Локальная история людей, которым уже никогда не прийти с войны. В мирной жизни для них места больше нет. Вернее, в них самих больше нет места для мирной жизни. "Война - это наркотик"
Почему же Оскар ? Я не знаю, чем живет американское общество, но давным-давно говорила о том, что, затевая очередную войну на чужой земле, надо быть готовым, что на своей земле придется столкнуться с синдромом людей, вернувшихся с войны... Вьетнам уже подзабылся, "Буря в пустыне" и Югославия затронули (у них) не так много людей. А поток людей, прошедших американские войны 21 века, нарастает. Сумеют они их вернуть к мирной жизни ? Или это предчувствие близкой проблемы, или она уже встала в обществе в полный рост ! Потому и Оскар. Думается так. Впрочем, я ни на что не претендую. Для кого-то, кто впервые задумается об этой проблеме, может быть этот фильм и будет шоком и открытием...
Первое, что пришло в голову - абсолютное несоответствие названия фильма его содержанию. Я заподозрила, что это дебильный перевод, мое подозрение подтвердилось :) "Родное" название фильма - THE HURT LOCKER
Hurt Locker на сленге американских саперов означает мифологический «сундук боли», в который попадают саперы, подорвавшиеся на мине, по аналогии с Davy Jones’ Locker у британских моряков (Дэви Джонс считается злым духом, живущим в море, а его locker (сундук/рундук) это океан, принимающий мёртвых моряков.) . Из Википедии
Яркая идиома и, хотя в русском языке такой идиомы нет, даже прямой перевод названия - "Сундук боли" гораздо более адекватен содержанию, чем бредовый "Повелитель бури".
Интересно, что конкурирующий за Оскар "Аватар", несмотря на всю фантастичность и на то, что он снят для и ради новых 3D-технологий, все равно в сюжете несет тему войны в Ираке и Афганистане: право ИНЫХ людей на НЕ АМЕРИКАНСКОЕ УСТРОЙСТВО ЖИЗНИ. И, похоже, что ответ-то Кэмерон дает положительный...
В каком-то смысле, при всей несхожести, фильмы друг друга дополняют. В общем, "муж и жена - одна сатана", даже бывшая...
Американцы в Ираке. Оккупанты - со всеми вытекающими... Плохо им там ? Плохо ! А кто бы сомневался... Об этом и фильм.
Локальная история людей, которым уже никогда не прийти с войны. В мирной жизни для них места больше нет. Вернее, в них самих больше нет места для мирной жизни. "Война - это наркотик"
Почему же Оскар ? Я не знаю, чем живет американское общество, но давным-давно говорила о том, что, затевая очередную войну на чужой земле, надо быть готовым, что на своей земле придется столкнуться с синдромом людей, вернувшихся с войны... Вьетнам уже подзабылся, "Буря в пустыне" и Югославия затронули (у них) не так много людей. А поток людей, прошедших американские войны 21 века, нарастает. Сумеют они их вернуть к мирной жизни ? Или это предчувствие близкой проблемы, или она уже встала в обществе в полный рост ! Потому и Оскар. Думается так. Впрочем, я ни на что не претендую. Для кого-то, кто впервые задумается об этой проблеме, может быть этот фильм и будет шоком и открытием...
Первое, что пришло в голову - абсолютное несоответствие названия фильма его содержанию. Я заподозрила, что это дебильный перевод, мое подозрение подтвердилось :) "Родное" название фильма - THE HURT LOCKER
Hurt Locker на сленге американских саперов означает мифологический «сундук боли», в который попадают саперы, подорвавшиеся на мине, по аналогии с Davy Jones’ Locker у британских моряков (Дэви Джонс считается злым духом, живущим в море, а его locker (сундук/рундук) это океан, принимающий мёртвых моряков.) . Из Википедии
Яркая идиома и, хотя в русском языке такой идиомы нет, даже прямой перевод названия - "Сундук боли" гораздо более адекватен содержанию, чем бредовый "Повелитель бури".
Интересно, что конкурирующий за Оскар "Аватар", несмотря на всю фантастичность и на то, что он снят для и ради новых 3D-технологий, все равно в сюжете несет тему войны в Ираке и Афганистане: право ИНЫХ людей на НЕ АМЕРИКАНСКОЕ УСТРОЙСТВО ЖИЗНИ. И, похоже, что ответ-то Кэмерон дает положительный...
В каком-то смысле, при всей несхожести, фильмы друг друга дополняют. В общем, "муж и жена - одна сатана", даже бывшая...