Начальник

[patella_1]

Когда я устроилась на свою первую работу в Канаде, в солидную компанию, в административное управление, моим начальником был 38-летний американец, к тому времени проживший в Канаде 20 лет. Звали его Роберт. У него была интересная внешность, хорошая фигура и хороший характер. Я могла спросить у него любой совет не по работе, и он всегда советовал

Comments

[galya_malyavina]

А я только испытываю легкое сожаление, когда какой-то потрясающий дядька оказывается "не по нам, девочкам", но абсолютно не имеет никакого значения, кого кто предпочитает.
Бедная Олечка, я очень хорошо представляю твою зажатость и комплексы. Знаешь, когда я преподавала английский, я точно знала, что ученики (любые) делятся на три категории: способные (считай, это, как талант), бездарные и ни на что не годные и без комплексов: тут абсолютно наплевать, способны они к языку или нет - будут болтать без умолку на им одним понятном языке, и в итоге собеседник их поймет. Была у меня такая знакомая, которая говорила на смеси русского и английского, Гуля ее зовут, так американцы называли ее язык "Гульянизм". Я, для кого язык - профессия, не представляешь, как стеснялась и комплексовала, если кого-то не понимала (слава Богу, меня понимали все, и то, пару лет назад, когда звонила то ли в авиалинию, то ли еще когда, а там эта дурацкая система автоматических ответов и опция: если нужно то-то, наберите один... Ну, знаешь. Так я, по незнанию, выбрала voice recognition, т.е. должна была произносить, что мне нужно.Так меня НЕ ПОНЯЛИ (автомат не понял). Страдала страшно, а потом повторила, и все в порядке. А вот с улыбкой по поводу и без у меня проблем не было никогда, всегда сияю, как медный грош.

[patella_1]

Про "лёгкое сожаление" - это да. Я считаю это почти невосполнимой потерей для женщин. У меня и сейчас язык средней паршивости, потому что я никогда не давала себе труда заняться систематическим изучением. А так что нахватала. Но университет тем не менее закончила :) Кстати, этим "voice recognition" мне тоже иногда приходится повторять дважды :) У меня же ещё и акцент. Без сомнения английский ты знаешь во 100 раз лучше меня. Я бы рядом с таким профессионалом как ты не рискнула бы заговорить :) Серьёзно.

[galya_malyavina]

Олечка, акцент есть у всех. Когда я только начинала переводческую деятельность, одни мои виповские "клиенты", режиссер-документалист и его жена, на вопрос: "А откуда я, что бы вы подумали?" ответили: "Sure, not from Chicago". А лучший комплимент, полученный пару лет назад был в супермаркете на Манхэттене от милейшего (еще бы) джентльмена, который допытывался, откуда я, и сказал, , что похоже, из Шотландии. А? Я его сильно полюбила после этого.
Вот глупости какие-не рискнула бы заговорить, ты что??? Еще как бы заговорила!!!

[buddha239]

Вы уверены, что "Из Шотландии" - это комплимент?:) Сам там не был - но вот на границе с Шотландией местное произношение понять невозможно.:)

[galya_malyavina]

Для него это был изысканный британский акцент, в отличие от американского и, тем более, русского.

[patella_1]

Британское не лучше :)
Как ни странно больше всего времени у меня ушло на понимание британского английского. Я никак не могла понять почему я уже научилась понимать всех, но нашу Большую начальницу иногда не понимаю. Спросила об этом сотрудницу. А она ответила:"Потому что когда начальница нервничает её британский акцент усиливается" (Она у нас была из Англии)А вот сотрудницу родом из Шотландии я понимала очень хорошо :)

Ну а самое неподьёмное - это было произношение сотрудниц из Шри-Ланки. На понимание их английского у меня ушло года полтора.

[buddha239]

Ну, так я как раз писал о произношении в Англии на границе с Шотландией (и, конечно, в Великобритании).:) Сомневаюсь, впрочем, что в Англии существует какое-то унифицированное произношение; см. "Мою прекрасную леди".