Help me, Sir Kaien!!!
Lolololololololol. This could go on forever. I bought Volume 12 of Bleach anime which has the episode where Rukia reminisces about Kaien and has the flashback. As some of you would know, Rukia refers to Kaien as 'Kaien-dono' (in the Japanese audio) which kind of means 'Master Kaien' but lets think of it as a very respectful way to refer to someone. Viz Media decides to translate it as 'Sir Kaien'. Lmfao. I will never get over this.