Люди
- Кристиан, что ты пишешь.
- Книгу. Это не художественная литература, это история о сложностях эмигранта за рубежом. Как местные третируют приезжающих и как сложно даже спустя много лет интегрироваться в культуру, которую уже много лет считаешь своей.
- Come on Кристи, вам ли, американцам, жаловаться. У нас в России говорят, что москвичи чувствуют себя по всей России, как американцы по всему миру.
- Значит москвичей в России тоже не любят *смеется*. Так было много лет, но уже нет, было время что не американцы, а весь мир считал Америку столицей мира, все хотели там жить, даже замшелая Европа зашевелилась и потянулась прикоснуться к американской мечте. Мы, обычные люди, которых сформировала среда, если все считают нашу страну лучшей в мире, то почему бы нам ее такой не считать и не гордится ею и своим происхождением.
- Примерно тоже произошло и с москвичами.
- Не сомневаюсь. Но не одна нация не расположена открыто и дружелюбно к эмигрантам, туристам да - велком и привет, везите к нам свои денежки, только Америка долгое время принимала всех и давала дом, только там приезжающие чувствовали себя как дома.
- Не знаю, Крис, не бывала в те благословенные времена в Америке.
- Я живу в Париже тридцать лет, из них пятнадцать женат на француженке и я так и не стал своим в ее семье. У них свои тайны, свои разговоры, я по-прежнему гость в их жизни, и это распространяется на все. Мы вечные иностранцы - у нас уже нет Родины, у нас нигде нет дома.
Трудно наверно осознать это когда тебе за пятьдесят.
- Зачем ты уезжал? Ты не похож на бродягу в поисках чего-то там впереди.
- Деньги. Я преподавал в Америке, в маленькой школе для трудных подростков и это было интересно, они тянулись ко мне и к знаниям, но для того чтобы жить я развозил пиццу в соседнем кафе и имел с этого больше денег чем от основной работы. В Сорбоне я получаю хорошие деньги, я профессор со всеми вытекающими, но я не вижу интереса в слушателях, они ходят для зачета и сдав тут же забывают что я им вещал.
Кругом одно и тоже:(
А я то думала это только мигрантов из Восточной Европы третируют на Западе.
Кристиан лечил меня сегодня (хочется верить что это не свинной грипп:) и посвятил мне стихи. Я не очень поняла смысл если честно, но последнюю строфу кажется понимаю;).
July 17, 2009
Dividing our time into chapters, dividing our space into rooms
We must finish with the hapless fabric of screens!
We must finish with the many puppets of shadows
And be done with just one of these many stories that loom.
And if I tell you your face blooms in more than three dimensions
And if our clothes part company like Yukos into Gazprom,
If is all down to where our world comes from,
If is all down to writings, there alphabetic adversaries.
I want to coax the promise of a body from your cloak
Crasivaya Sveta! Cyrillic is so fundrally Greek.
I innof run my fingers through its snow
To understand its warmth, that thing that I seek.
In two days this heat will all be so much Moscow to you.
And me, I will dive into a sea both green and blue.
What may mean so little to you means so much to me
Be cured of your cold! Take this, and give it to me.
Внизу приписан имэйл и телефон в Париже.
Вот и в Париже меня уже кто-то ждет.
Как много людей в этом мире почему-то готовы принять меня в свою жизнь, наивные, знали бы вы на что идете, я ведь и согласится могу однажды.
А пока как тот неуемный маленький принц.. Все полезла на вулкан, мне нужно какое-нибудь извержение. Слезу, расскажу как прошло.
- Книгу. Это не художественная литература, это история о сложностях эмигранта за рубежом. Как местные третируют приезжающих и как сложно даже спустя много лет интегрироваться в культуру, которую уже много лет считаешь своей.
- Come on Кристи, вам ли, американцам, жаловаться. У нас в России говорят, что москвичи чувствуют себя по всей России, как американцы по всему миру.
- Значит москвичей в России тоже не любят *смеется*. Так было много лет, но уже нет, было время что не американцы, а весь мир считал Америку столицей мира, все хотели там жить, даже замшелая Европа зашевелилась и потянулась прикоснуться к американской мечте. Мы, обычные люди, которых сформировала среда, если все считают нашу страну лучшей в мире, то почему бы нам ее такой не считать и не гордится ею и своим происхождением.
- Примерно тоже произошло и с москвичами.
- Не сомневаюсь. Но не одна нация не расположена открыто и дружелюбно к эмигрантам, туристам да - велком и привет, везите к нам свои денежки, только Америка долгое время принимала всех и давала дом, только там приезжающие чувствовали себя как дома.
- Не знаю, Крис, не бывала в те благословенные времена в Америке.
- Я живу в Париже тридцать лет, из них пятнадцать женат на француженке и я так и не стал своим в ее семье. У них свои тайны, свои разговоры, я по-прежнему гость в их жизни, и это распространяется на все. Мы вечные иностранцы - у нас уже нет Родины, у нас нигде нет дома.
Трудно наверно осознать это когда тебе за пятьдесят.
- Зачем ты уезжал? Ты не похож на бродягу в поисках чего-то там впереди.
- Деньги. Я преподавал в Америке, в маленькой школе для трудных подростков и это было интересно, они тянулись ко мне и к знаниям, но для того чтобы жить я развозил пиццу в соседнем кафе и имел с этого больше денег чем от основной работы. В Сорбоне я получаю хорошие деньги, я профессор со всеми вытекающими, но я не вижу интереса в слушателях, они ходят для зачета и сдав тут же забывают что я им вещал.
Кругом одно и тоже:(
А я то думала это только мигрантов из Восточной Европы третируют на Западе.
Кристиан лечил меня сегодня (хочется верить что это не свинной грипп:) и посвятил мне стихи. Я не очень поняла смысл если честно, но последнюю строфу кажется понимаю;).
July 17, 2009
Dividing our time into chapters, dividing our space into rooms
We must finish with the hapless fabric of screens!
We must finish with the many puppets of shadows
And be done with just one of these many stories that loom.
And if I tell you your face blooms in more than three dimensions
And if our clothes part company like Yukos into Gazprom,
If is all down to where our world comes from,
If is all down to writings, there alphabetic adversaries.
I want to coax the promise of a body from your cloak
Crasivaya Sveta! Cyrillic is so fundrally Greek.
I innof run my fingers through its snow
To understand its warmth, that thing that I seek.
In two days this heat will all be so much Moscow to you.
And me, I will dive into a sea both green and blue.
What may mean so little to you means so much to me
Be cured of your cold! Take this, and give it to me.
Внизу приписан имэйл и телефон в Париже.
Вот и в Париже меня уже кто-то ждет.
Как много людей в этом мире почему-то готовы принять меня в свою жизнь, наивные, знали бы вы на что идете, я ведь и согласится могу однажды.
А пока как тот неуемный маленький принц.. Все полезла на вулкан, мне нужно какое-нибудь извержение. Слезу, расскажу как прошло.