(翻译)【Torchwood】Reach Out and Touch Someone/触手可及(Janto) part 4
标题：Reach Out and Touch Someone/触手可及
作者：Tanarian
译者：pasquale
角色：Jack Ianto 其他组员 自创角色
配对：Janto
等级: NC-16 暗示性关系及一些脏话
弃权声明: 不属于我，他们属于BBC和制片人RTD
剧透：第一季剧情
Ianto的手机忽然响起来，房间里的每个人都用谴责的目光盯着他，因为之前是他一直坚持要求大家都把电话关掉的。Ianto无视他们低头查看来电号码，然后微笑起来接了电话，对上校嘟嘟囔囔的抱怨充耳不闻。Tosh无声地问：“Jack？” Ianto点了点头，于是她立刻接过会议的话头，让Ianto能退回Jack的办公室接电话。
“不能讲太久，长官，我们正在开危机会议。”他不无遗憾地说。
“总有一天我要得到你曾答应过的电话性爱，Ianto。”Jack抱怨地咕哝着。
“我答应过您？”Ianto的眉毛挑得老高，“那我肯定是错过了那场谈话，长官。这倒让我想起来，谢谢您送的那捧令人难堪的鲜花。另外，Owen也想感谢您用他的信用卡签单。”
“荣幸之至--为你们俩能体谅到我的苦心。我是想打电话问问看你的情况，”他的语调微微有些变化，“那次你真是把我吓死了。”
Ianto回想到那大雨倾盆中黑暗冰冷的巷子，想到自己差点死掉他仍禁不住颤了颤：“我把自己也吓到了，长官。”他坦承。
“你现在还好吧？”
“我很好，长官，不过只负责做一些体力消耗不大的活。”那意味着现在他每天只工作15小时而已。
“是啊，那是，你不过只是做些轻活，”Jack对他的回答嗤之以鼻，“那大概是多少--14到15个小时？”他因为Ianto的沉默对待而轻笑出声，“Ianto，Ianto，Ianto，你什么时候才能学会呢？你不可能欺骗独一无二的Harkness。”
“独一无二的Harkness？”Ianto也跟着轻笑起来，忽然感觉好多了。“Jack，不知道博士能不能帮我回答一个问题？”
“要看问题是什么了，”Jack想也不想地回答，“等一下……”有些模糊的杂音传过来，然后，电话线那头换了个讲话的人。
“Ianto？你叫Ianto吧，我是博士。Jack说你很乐意占点便宜从我浩瀚的知识海洋中得到帮助，但如果你想问怎么才能让Jack老实待着，恐怕我毫无头绪。目前为止还没有任何办法。”
当Ianto听到博士那兴高采烈的声音时，他不自禁地浑身紧张起来，但随着博士的话语，他慢慢地再次放松下来。对方的语调中有种光明而值得信赖的东西让人不自禁地愿意倾心以交。这就是他的竞争对手，Ianto默想，比自己成熟一千多岁，脑子比最佳状态下的超级电脑还好用，随时随地拯救宇宙的名声传遍各地。除非老天帮我。
他在想像中巴了自己一掌，让心思回到手头的问题上来。
“您不逼着Jack乖乖就范，先生，”他礼貌地说，“关键是把他引向您想让他去的地方，同时让他以为那是他自己的主意。”当博士因此大笑起来时，他感到一阵奇特的自豪。“但我想我想要的是更现实的建议。火炬木伦敦小组的上层似乎已经被一支外星寄生军队控制了，我们正尝试一种能够牵制他们，甚至也许能反转这种寄生效果的策略。”他一边说一边走回了会议室，把手机插上了扩音器。
他看到其他人都微微坐直了些，不止一张脸上显出松了口气的表情。对在场的人而言博士就是个传奇人物，自这次危机爆发后第一次，大家都隐隐开始相信事情或有转机。
“好的，跟你一起的有哪些人？”博士轻快地发问。
“火炬木卡迪夫小组：Tosh，Owen，Gwen和我，UNIT的Rook上校，Benton中尉和Midori博士。火炬木伦敦的Paul Grieg和Amanda Benson。”
“Benton中尉？”博士问道。
Benton咧嘴一笑：“家父一直说，如果我有机会见到您，一定要我给您带上他的问候，还要告诉您他家里永远会为您准备一杯茶和一份起司腌肉三明治。”
博士轻笑起来：“Benton的女儿成了军官！我总有一天要去看望他，表达我的同情，但眼下我们有更严重的问题要解决。这种寄生控制的症状如何？”
讨论开始热烈起来，博士不时扔出些极为有益的知识和启发，Jack也经常插嘴进来提供策略上的观察意见。Ianto一开始还忙于让某些参与者忽略各组织之间的隔阂，并使大家都集中注意力，渐渐地，他的策略开始起作用，人们抛开了成见通力合作，而他也终于得以退居幕后。这才是我们应当做的，他渴望地想，这才是我们能够做到的。
博士最终把入侵者的种族缩小到了三种，并提供了针对每种生物的策略，会议终于接近尾声时每个人都比一开始要积极乐观了许多。Ianto正伸手准备拿手机，Jack的声音突然重新回到了线上。
“那么，我什么时候才能得到我的电话性爱啊，Ianto？”
Ianto为突如其来的羞愤而呆在当下。“看在老天的份上，Jack！”他努力挤出几个字，“现在我们可还在用扩音器！”他得到的唯一回应是Jack挂断电话前毫不掩饰的放声大笑，Ianto只得尴尬地把头埋到桌上。
其他人先是沉默了半晌，然后Benton忍不住咯咯笑了起来：“天哪，有关Harkness上校的传闻果真不假。”
“有关Harkness上校的传闻，”Ianto拒绝抬头，只闷闷地回答，“永远，永远都是过于低估他了！”让他惊讶的是，他得到的大笑回应充满了诚挚的喜爱。
上校走出会议室时拍了拍他的肩：“如果这能给你点安慰的话，我的前任以前总是威胁要亲手阉了Harkness上校。我不介意告诉你，这让我非常庆幸要负责让他老实听命的人不是我。”
又友好地拍了他一下，上校首先离开，跟着他的Benton对Ianto眨了眨眼，而Midori只是继续保持着一脸讶异。看着所有其他人理解的微笑，Ianto放弃了继续为刚发生的事情难堪。
“有人想要杯咖啡吗？”他问道。
TBC
作者：Tanarian
译者：pasquale
角色：Jack Ianto 其他组员 自创角色
配对：Janto
等级: NC-16 暗示性关系及一些脏话
弃权声明: 不属于我，他们属于BBC和制片人RTD
剧透：第一季剧情
Ianto的手机忽然响起来，房间里的每个人都用谴责的目光盯着他，因为之前是他一直坚持要求大家都把电话关掉的。Ianto无视他们低头查看来电号码，然后微笑起来接了电话，对上校嘟嘟囔囔的抱怨充耳不闻。Tosh无声地问：“Jack？” Ianto点了点头，于是她立刻接过会议的话头，让Ianto能退回Jack的办公室接电话。
“不能讲太久，长官，我们正在开危机会议。”他不无遗憾地说。
“总有一天我要得到你曾答应过的电话性爱，Ianto。”Jack抱怨地咕哝着。
“我答应过您？”Ianto的眉毛挑得老高，“那我肯定是错过了那场谈话，长官。这倒让我想起来，谢谢您送的那捧令人难堪的鲜花。另外，Owen也想感谢您用他的信用卡签单。”
“荣幸之至--为你们俩能体谅到我的苦心。我是想打电话问问看你的情况，”他的语调微微有些变化，“那次你真是把我吓死了。”
Ianto回想到那大雨倾盆中黑暗冰冷的巷子，想到自己差点死掉他仍禁不住颤了颤：“我把自己也吓到了，长官。”他坦承。
“你现在还好吧？”
“我很好，长官，不过只负责做一些体力消耗不大的活。”那意味着现在他每天只工作15小时而已。
“是啊，那是，你不过只是做些轻活，”Jack对他的回答嗤之以鼻，“那大概是多少--14到15个小时？”他因为Ianto的沉默对待而轻笑出声，“Ianto，Ianto，Ianto，你什么时候才能学会呢？你不可能欺骗独一无二的Harkness。”
“独一无二的Harkness？”Ianto也跟着轻笑起来，忽然感觉好多了。“Jack，不知道博士能不能帮我回答一个问题？”
“要看问题是什么了，”Jack想也不想地回答，“等一下……”有些模糊的杂音传过来，然后，电话线那头换了个讲话的人。
“Ianto？你叫Ianto吧，我是博士。Jack说你很乐意占点便宜从我浩瀚的知识海洋中得到帮助，但如果你想问怎么才能让Jack老实待着，恐怕我毫无头绪。目前为止还没有任何办法。”
当Ianto听到博士那兴高采烈的声音时，他不自禁地浑身紧张起来，但随着博士的话语，他慢慢地再次放松下来。对方的语调中有种光明而值得信赖的东西让人不自禁地愿意倾心以交。这就是他的竞争对手，Ianto默想，比自己成熟一千多岁，脑子比最佳状态下的超级电脑还好用，随时随地拯救宇宙的名声传遍各地。除非老天帮我。
他在想像中巴了自己一掌，让心思回到手头的问题上来。
“您不逼着Jack乖乖就范，先生，”他礼貌地说，“关键是把他引向您想让他去的地方，同时让他以为那是他自己的主意。”当博士因此大笑起来时，他感到一阵奇特的自豪。“但我想我想要的是更现实的建议。火炬木伦敦小组的上层似乎已经被一支外星寄生军队控制了，我们正尝试一种能够牵制他们，甚至也许能反转这种寄生效果的策略。”他一边说一边走回了会议室，把手机插上了扩音器。
他看到其他人都微微坐直了些，不止一张脸上显出松了口气的表情。对在场的人而言博士就是个传奇人物，自这次危机爆发后第一次，大家都隐隐开始相信事情或有转机。
“好的，跟你一起的有哪些人？”博士轻快地发问。
“火炬木卡迪夫小组：Tosh，Owen，Gwen和我，UNIT的Rook上校，Benton中尉和Midori博士。火炬木伦敦的Paul Grieg和Amanda Benson。”
“Benton中尉？”博士问道。
Benton咧嘴一笑：“家父一直说，如果我有机会见到您，一定要我给您带上他的问候，还要告诉您他家里永远会为您准备一杯茶和一份起司腌肉三明治。”
博士轻笑起来：“Benton的女儿成了军官！我总有一天要去看望他，表达我的同情，但眼下我们有更严重的问题要解决。这种寄生控制的症状如何？”
讨论开始热烈起来，博士不时扔出些极为有益的知识和启发，Jack也经常插嘴进来提供策略上的观察意见。Ianto一开始还忙于让某些参与者忽略各组织之间的隔阂，并使大家都集中注意力，渐渐地，他的策略开始起作用，人们抛开了成见通力合作，而他也终于得以退居幕后。这才是我们应当做的，他渴望地想，这才是我们能够做到的。
博士最终把入侵者的种族缩小到了三种，并提供了针对每种生物的策略，会议终于接近尾声时每个人都比一开始要积极乐观了许多。Ianto正伸手准备拿手机，Jack的声音突然重新回到了线上。
“那么，我什么时候才能得到我的电话性爱啊，Ianto？”
Ianto为突如其来的羞愤而呆在当下。“看在老天的份上，Jack！”他努力挤出几个字，“现在我们可还在用扩音器！”他得到的唯一回应是Jack挂断电话前毫不掩饰的放声大笑，Ianto只得尴尬地把头埋到桌上。
其他人先是沉默了半晌，然后Benton忍不住咯咯笑了起来：“天哪，有关Harkness上校的传闻果真不假。”
“有关Harkness上校的传闻，”Ianto拒绝抬头，只闷闷地回答，“永远，永远都是过于低估他了！”让他惊讶的是，他得到的大笑回应充满了诚挚的喜爱。
上校走出会议室时拍了拍他的肩：“如果这能给你点安慰的话，我的前任以前总是威胁要亲手阉了Harkness上校。我不介意告诉你，这让我非常庆幸要负责让他老实听命的人不是我。”
又友好地拍了他一下，上校首先离开，跟着他的Benton对Ianto眨了眨眼，而Midori只是继续保持着一脸讶异。看着所有其他人理解的微笑，Ianto放弃了继续为刚发生的事情难堪。
“有人想要杯咖啡吗？”他问道。
TBC