В английском переводе первая часть "Моей борьбы" называется "A Death in the Family" (Смерть в семье). Не так давно на английском вышла последняя, шестая часть - The End.
Русский вариант названия не слишком, как мне кажется соответствует содержанию первой части. Мне осталось как раз последнюю часть прочитать. А между тем им уже написана "Автобиография" в четырёх книгах: "Осень", "Зима", "Весна" и "Лето", которая, собственно, не совсем автобиография, а скорее собрание философских этюдов на самые разнообразные темы с включением в текст некоторых воспоминаний из собственной жизни. В качестве интерлюдий (по крайней мере, в первых двух книгах) - письма нерождённой дочери, которая должна будет родиться в марте (следовательно, в 3-й книге, это уже четвёртый ребёнок в семье).
На норвежском не читаю, увы. Жду появления английских переводов. Которые не всегда особенно торопятся. "Мою борьбу", к примеру, растянули почти на пять лет.
Что там в следующих томах, хотя бы приблизительно? Я с напряжением все время ждал когда умрет бабушка, например. Какое там соотношение "теории" и "практики"? У меня больше негде узнать об этом, только у вас)))
Ожидание/предвкушение всегда лучше, нет? Скажу только, что последовательность хронологии от тома к тому не соблюдается. Например, вторая книга будет о смерти старой и зарождении новой любви (A Man in Love), а третья - об отрочестве (Boyhood Island). Книга четвёртая - о личностных кризисах в юности (Dancing in the Dark), пятая (Some Rains Must Fall) - о том, как автор учится азам литературного мастерства... Но всё же прошла пара-тройка лет с тех пор, как я это читал, и удивительное свойство памяти прятать прочитанное под грузом новых впечатлений от новых книг позволяет со временем возвращаться к хорошо забытым сюжетам как к новым, доселе неизведанным:-) Кто знает, вот прочту в следующем месяце шестой том и захочу вдруг вернуться к первому...
Помню её живой. Как и когда умерла, не помню. Возможно, Кнаусгор упоминает об этом вскользь без подробностей. Но, скорее всего это мой склероз виноват.
Как оказалось, девочка родилась не в марте, а 29 января, то есть на месяц-полтора раньше ожидаемого срока, и поэтому первое письмо новорожденной дочери появляется уже во второй части "Автобиографии" (Зима).
Reply
Буду с нетерпением ждать всей саги
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Немного вам завидую и жду пятого, а пока сочиняю про Кнаусгора что-то свое)))
Про бабушку, все-таки, помните?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment